Die Unabhängigkeitserklärung

Eine spanische Übersetzung der US-Unabhängigkeitserklärung

Die Flaggen der USA und Texas wehen in der Nähe des Gerichtsgebäudes von Bandera County in Bandera, Texas. „Bandera“ ist das spanische Wort für „Flagge“.

Stuart Seeger

Das Folgende ist eine spanische Übersetzung des US-Unabhängigkeitserklärung ; Es wird angenommen, dass es gemeinfrei ist. Links werden bereitgestellt, damit der Spanischschüler einige der Wörter und grammatikalischen Konzepte, die in diesem Dokument verwendet werden, wiederholen kann. Es können auch Vergleiche mit dem Originaltext der Erklärung angestellt werden.

Wenn im Klasse menschlicher Ereignisse tut Es ist notwendig, dass ein Volk die politischen Bindungen löst, die es mit einem anderen verbunden haben, und unter den Nationen der Erde die getrennte und gleiche Position einnehmen, auf die die Naturgesetze und der Gott dieser Natur ihm ein Recht, eine gerechte, geben Die Achtung vor dem Urteil der Menschheit verlangt, dass er die Ursachen angibt, die ihn zur Trennung zwingen.

Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich Ja gleich : dass alle Menschen gleich geschaffen sind; die von ihrem Schöpfer mit Gewissheit ausgestattet sind Rechte unveräußerlich; die unter diesen sind Leben , Freiheit und das Streben nach Glück; dass, um diese Rechte zu garantieren, Regierungen unter Männern eingesetzt werden, die ihre ableiten Kräfte legitime Zustimmung der Regierten; dass immer dann, wenn eine Regierungsform diese Prinzipien zerstört, die Dorf er hat das Recht, sie zu ändern oder abzuschaffen und eine neue Regierung einzusetzen, die auf diesen Grundsätzen gegründet ist, und seine Befugnisse so zu organisieren, dass er seiner Meinung nach die besten Chancen bietet, seine Sicherheit und sein Glück zu erreichen. Klugheit, Sicher es wird raten, alte Regierungen nicht aus geringfügigen und vorübergehenden Gründen zu ändern; und tatsächlich hat alle Erfahrung gezeigt, dass die Menschheit bereit ist, währenddessen zu leiden die Übel erträglich sein, als sich selbst gerecht zu werden, indem sie die gewohnten Formen abschafft.Aber wenn eine lange Reihe von Missbräuchen und Usurpationen, gerichtet ausnahmslos zum gleichen Zweck den Plan demonstriert, das Volk absoluter Willkür zu unterwerfen, ist es ihr Recht, es ist ihre Pflicht, diese Regierung zu stürzen und neue Garantien für ihre zukünftige Sicherheit zu schaffen. Das war das geduldige Leiden dieser Kolonien; Das ist jetzt die Notwendigkeit, die sie dazu zwingt, ihr früheres Regierungssystem zu reformieren.Die Geschichte des gegenwärtigen Königs von Großbritannien ist eine Geschichte wiederholter Ungerechtigkeiten und Usurpationen, die alle direkt zur Errichtung einer absoluten Tyrannei führen an diese Staaten. Um dies zu beweisen, unterwerfen wir die Tatsachen dem Urteil einer unparteiischen Welt.

Der König hat bestritten die günstigsten und notwendigen Gesetze für das öffentliche Wohl zu erlassen.

Es hat seinen Gouverneuren verboten, Gesetze von unmittelbarer und zwingender Bedeutung zu erlassen, es sei denn, ihre Ausführung wird bis dahin ausgesetzt erhalten Ihre Zustimmung; und einmal suspendiert hat sich völlig geweigert, ihnen Aufmerksamkeit zu schenken.

hat sich geweigert Genehmigen andere Gesetze, die für große bevölkerte Bezirke geeignet sind, es sei denn, diese Völker verzichten auf das Recht, in der gesetzgebenden Körperschaft vertreten zu sein; Recht, das ist von unschätzbarem Wert für die Menschen und schrecklich, ja, für die Tyrannen.

Er hat die gesetzgebenden Körperschaften an ungewöhnlichen Orten zusammengerufen, unbequem und weit entfernt vom Sitz ihrer öffentlichen Dokumente, mit der einzigen Absicht, sie zu ermüden zum treffen ihre messungen.

Wiederholt hat sie die Repräsentantenhäuser wegen Widerstands aufgelöst Festigkeit hauptsächlich wegen seiner Einmischung in die Rechte des Volkes.

Lange Zeit und nach diesen Auflösungen hat es sich geweigert, die Wahl anderer Kammern zuzulassen; daher sind die gesetzgebenden Befugnisse, deren Vernichtung unmöglich ist, dem Volk ohne Einschränkung für ihre Ausübung zurückgekehrt; der Staat bleibt unterdessen weiterhin ausgesetzt alle die Gefahren einer fremden Invasion und interner Erschütterungen.

Er hat Vertrag zu verhindern, dass diese Staaten bevölkert werden, und zu diesem Zweck die Gesetze zur Einbürgerung von Ausländern zu behindern; die Weigerung, andere zu genehmigen, um ihre Einwanderung zu fördern, und die Anhebung der Bedingungen für den Erwerb von neuem Land.

behindert hat die Rechtspflege, indem sie die Gesetze, die die richterlichen Befugnisse festlegen, nicht billigen.

Hat getan lass die Richter abhängen ausschließlich nach seinem Willen, zur Erfüllung seiner Aufgaben und hinsichtlich der Höhe und Auszahlung seiner Bezüge.

Er hat eine gegründet Großartig Vielfalt neuer Büros, Entsenden eines Schwarms von Beamten, die unsere Leute schikanieren und ihre Lebensgrundlage schmälern.

In Friedenszeiten hat er ohne die Zustimmung unserer gesetzgebenden Körperschaften unter uns stehende Armeen aufrechterhalten.

Es hat die militärische Autorität beeinflusst, unabhängig von Zivilisten und Vorgesetzten zu sein a sie .

Es hat sich mit anderen zusammengetan, um uns einer Gerichtsbarkeit zu unterwerfen, die unserer Verfassung fremd und nicht anerkannt ist durch unsere Gesetze; ihre Akte der vorgetäuschten Gesetzgebung zu genehmigen :

Zum unter uns große Truppen zu besetzen bewaffnete Truppen .

Zum Sie beschützen , mittels eines fiktiven Prozesses, der Bestrafung für die Morde, die sie unter den Einwohnern dieser Staaten begehen könnten.

Um unseren Handel auszusetzen mit alle Teile der Welt.

Um uns ohne unsere zu besteuern Zustimmung .

Um uns in vielen Fällen die Vorteile eines Geschworenenverfahrens vorzuenthalten.

Um uns über die Meere hinaus zu transportieren, um wegen angeblichen Unrechts vor Gericht zu stehen.

In einer benachbarten Provinz das freie System des englischen Rechts abzuschaffen, indem man darin eine willkürliche Regierung errichtet und ihre Grenzen erweitert, um ein Beispiel zu geben und ein geeignetes Instrument zu haben, um dieselbe absolute Regierung in diesen Kolonien einzuführen.

Um unsere Gründungsurkunden zu unterdrücken, unsere wertvollsten Gesetze abzuschaffen und die Formen unserer Regierungen grundlegend zu verändern.

Unsere eigenen gesetzgebenden Körperschaften zu suspendieren und zu erklären, dass er mit Befugnissen ausgestattet ist, uns in allen Fällen Gesetze zu erteilen, was auch immer sie sein mögen.

Er hat seine Regierung in niedergelegt diese Territorien, indem sie erklären, dass wir außerhalb ihres Schutzes stehen und Krieg gegen uns führen.

Sie hat unsere Meere geplündert, unsere Küsten verwüstet, unsere Städte niedergebrannt und das Leben unseres Volkes zerstört.

Derzeit ist es transportieren große Armeen ausländischer Söldner, um das Werk des Todes, der Verwüstung und der Tyrannei zu vollenden, das bereits unter Umständen der Grausamkeit und des Verrats begonnen hat, die in den barbarischsten Zeiten kaum eine Parallele finden, und das des Oberhauptes einer zivilisierten Nation völlig unwürdig ist.

Hat gezwungen unsere Mitbürger, die auf hoher See festgenommen werden, die Waffen gegen ihr Land zu erheben und sie so zu Henkern ihrer Freunde und Brüder zu machen oder durch ihre Hand zu sterben.

Er hat unter uns mörderische Aufstände provoziert und sich bemüht, die gnadenlosen, wilden Indianer, deren wohlbekannte, auf die Bewohner unserer Grenzen loszulassen Bestimmung denn Krieg zeichnet sich durch die Zerstörung von Leben aus, ohne Rücksicht auf Alter, Geschlecht oder Lebensumstände.

In jeder Phase dieser Unterdrückung, wir haben gefragt Gerechtigkeit in den bescheidensten Worten: Unsere wiederholten Bitten wurden nur mit wiederholten Beschwerden beantwortet. Ein Fürst, dessen Charakter so durch alle Taten gekennzeichnet ist, die einen Tyrannen definieren können, ist es nicht wert, der Herrscher eines freien Volkes zu sein.

Wir haben auch nicht aufgehört, unsere anzusprechen Brüder britisch . Wir haben Sie von Zeit zu Zeit vor Versuchen Ihres Gesetzgebers gewarnt, uns einer ungerechtfertigten Gerichtsbarkeit zu unterwerfen. Wir haben sie an die Umstände unserer Auswanderung und Ansiedlung hier erinnert. Wir haben an ihren angeborenen Sinn für Gerechtigkeit und Großmut appelliert, und wir haben sie durch die Bande unserer Verwandtschaft dazu beschworen, diese Usurpationen abzulehnen, die unweigerlich unsere Beziehungen und unseren Schriftverkehr unterbrechen würden. Auch sie waren taub für die Stimme der Gerechtigkeit und Blutsverwandtschaft. Wir müssen uns daher auf die Notwendigkeit einigen, die unsere Trennung begründet, und sie so betrachten, wie wir andere menschliche Gemeinschaften betrachten: Feinde im Krieg, im Frieden, Freunde.

Daher sind die Vertreter von das Vereinigte Staaten von Amerika von Amerika, einberufen in den Generalkongress, appellierend an den Obersten Richter der Welt für die Rechtschaffenheit unserer Absichten, im Namen und mit der Autorität der guten Leute dieser Kolonien, machen wir feierlich öffentlich und erklären: Dass diese Vereinigten Kolonien sind , und muss für das Gesetz, Freie und Unabhängige Staaten sein; dass sie frei von jeglicher Treue zur britischen Krone sind und dass alle politischen Bindungen zwischen ihnen und dem Staat Großbritannien vollständig aufgelöst werden und aufgelöst werden müssen; und dass sie als freie oder unabhängige Staaten die volle Macht haben, Krieg zu führen, Frieden zu schließen, Bündnisse zu schließen, Handel zu treiben und die Handlungen und Befehle auszuführen, zu denen unabhängige Staaten berechtigt sind.

Und zur Unterstützung dieser Erklärung verpflichten wir uns im absoluten Vertrauen auf den Schutz der göttlichen VorsehungunserLeben, unser Eigentum und unsere heilige Ehre.