Warum Spanisch „EE. UU.“ als Abkürzung für „United States“

Die verkürzte Form von „Vereinigte Staaten“ folgt dem Muster für Pluralformen

Dieses Schild, das bei einem Protest in Spanien zu sehen war, sagt: „Die USA schulden 100 Milliarden Dollar. Mögen sie sich selbst retten!'. ich fühle / Flickr / CC BY 2.0

Sobald Sie das gelernt haben Vereinigte Staaten von Amerika Spanisch für „Vereinigte Staaten“ ist, könnten Sie vorhersagen, dass seine Abkürzung so wäre EU , so wie wir es oft verwenden 'UNS.' (oder 'USA') auf Englisch . Aber die Standardabkürzung ist EE. UU.

Die Regel für Pluralabkürzungen

Obwohl die Abkürzung für spanische Studenten ungewöhnlich erscheinen mag, Abkürzungen wie es im Standardschriftspanisch beim Kürzen üblich ist Plural- Formen. Obwohl die Verwendung der Perioden in der Abkürzung Standard ist und von einigen Behörden als obligatorisch angesehen wird, ist es nicht ungewöhnlich, die Abkürzung ohne die Punkte zu sehen: Vereinigte Staaten von Amerika oder EE . Manchmal die Abkürzung Vereinigte Staaten von Amerika (zum vereinigte Staaten von Amerika ) verwendet wird, und sogar Hirsch findet man in trendigen Kreisen.

Grundsätzlich sind die doppelten Buchstaben (solche Abkürzungen werden Doppelte Abkürzungen auf Spanisch) werden verwendet, um anzuzeigen, dass das abgekürzte Hauptwort Plural ist. Eine solche Verdoppelung von Buchstaben ist jedoch nicht der Fall, wenn das Pluralwort nicht das Hauptnomen in der Phrase ist. Zum Beispiel, Vereinte Nationen (Vereinte Nationen) ist IHN ('U.N.' auf Englisch.) Das Hauptnomen hier, dasjenige, das dem Ausdruck sein gibt Geschlecht , ist Einzahl: Organisation .

Die Verdopplung von Buchstaben stammt aus dem Lateinischen, was einige der auch im Englischen verwendeten lateinischen Doppelbuchstaben-Abkürzungen erklärt, wie z. B. „pp.“ für 'pages' und 'mss.' für „Manuskripte“. Identische Abkürzungen werden im Spanischen verwendet: pp. zum Seiten und mss. zum Manuskripte . (Gebräuchlich ist auch p. zum Seiten .)

Eine solche Verdopplung wird typischerweise verwendet, wenn ein einzelner Buchstabe für ein Wort steht. Es wird nicht für die meisten anderen Abkürzungen verwendet. Zum Beispiel während Beispiel (Beispiel) kann abgekürzt werden als nicht ., die Pluralform (also für „Beispiele“) ist nicht . In ähnlicher Weise wird während usted (Einzahl du) abgekürzt Aus. , seine Pluralform (Plural du) ist Du

Eine der Ausnahmen ist die Abkürzung für Buenos Aires (die Stadt in Argentinien) ist Bs. Wie .

Andere doppelte Abkürzungen

Hier sind einige der anderen spanischen Abkürzungen, die die Buchstaben auf die gleiche Weise verdoppeln wie EE. UU. :

• AA. PP. zum Öffentliche Verwaltung (öffentliche Verwaltung)
• Herausforderung angenommen. vv. oder HERAUSFORDERUNG ANGENOMMEN. VV. zum verschiedene Autoren (verschiedene Autoren); VV. HERAUSFORDERUNG ANGENOMMEN. und vv. Herausforderung angenommen. werden ebenfalls verwendet
• HERAUSFORDERUNG ANGENOMMEN. VV. zum Nachbarschaftsvereine (Nachbarschaftsvereine)
• CC. AA. zum autonome Gemeinschaften (selbstverwaltete Gemeinden)
• CC. JAWOHL. zum Arbeiterkommissionen (Arbeitskommissionen)
• DD. HH. für Menschenrechte (Menschenrechte)
• FF. AA. zum Bewaffnete Kräfte (Streitkräfte, eingesetzt in spanischen und mehreren lateinamerikanischen Ländern)
• FF. CC. zum Eisenbahnen (Eisenbahn oder RR)
• FF. DD. zum Verteidigungskräfte (Verteidigungskräfte, hauptsächlich in Panama eingesetzt)
• RR. HH. zum Humanressourcen (Personal oder HR)
• RR. PP. zum Öffentlichkeitsarbeit (Öffentlichkeitsarbeit oder PR)
• JJ. OO. zum Olympische Spiele (Olympische Spiele)
• RR zum respektiert werden (Reverends, Revs.)
• ss. zum folgend (wie folgt, das Folgende)
• SS. AA. zum Ihre Hoheiten (Ihre Hoheiten)
• SS. HH. für Hygienedienste (sanitäre Einrichtungen, z. B. Toiletten)
• SS. MM. zum Eure Majestäten (Ihre Majestäten)

Andere ungewöhnliche Abkürzungen

Spanisch hat auch einige gebräuchliche Abkürzungen, die Satzzeichen (außer dem Punkt) oder hochgestellte Zeichen auf eine Weise verwenden, die Englisch nicht verwendet. Die gebräuchlicheren sind unten aufgeführt; in vielen Fällen werden zusätzlich zu diesen auch konventionellere Formen verwendet.

• Kunst^Ö zum Artikel (Artikel in Rechtsdokumenten)
• B^Ö zum Nachbarschaft (Nachbarschaft)
• C^ging zum Gesellschaft (Gesellschaft)
• c/u zum jeder (pro Stück, pro Einheit)
• mit.^{von dem} zum Kommission (Kommission)
• absteigend^Ö zum Rabatt (Rabatt)
• N.^aS.^a zum Unsere Dame (Unsere Liebe Frau, bezogen auf die Jungfrau Maria)
• s/f zum ohne Datum (kein Datum angegeben)
• s/l zum kein Platz (kein Ort angegeben)
• s/n zum ohne Nummer (keine Zahl angegeben)

Darüber hinaus gibt es einige Formen wie z Herr.^und und DR.^a die verwendet wurden, um sich auf eine Anwältin bzw. Ärztin zu beziehen, obwohl diese zunehmend in Ungnade fallen.

Die zentralen Thesen

• Die gebräuchliche Abkürzung für VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA ( Vereinigten Staaten) auf Spanisch ist EE. UU. , obwohl manchmal Variationen verwendet werden.
• Die Doppelbuchstaben werden auch in einigen anderen Abkürzungen verwendet, wenn ein einzelner Buchstabe für einen Plural des Hauptnomens steht.
• Einige spanische Abkürzungen verwenden Schrägstriche und hochgestellte Zeichen.