Verwendung des Präsens Perfekt

Die spanische Zeitform ist nicht immer gleichbedeutend mit der gleichen Zeitform im Englischen

Warst du schon mal in San Miguel de Allende? (Sind Sie nach San Miguel de Allende gereist?).

Rob Tilley/Getty Images

Trotz seines Namens wird das Perfekt im Spanischen (und auch im Englischen) verwendet, um sich auf Ereignisse zu beziehen, die in der Vergangenheit passiert sind. Die Verwendung im Spanischen kann jedoch schwierig sein, da die Verwendung von Region zu Region unterschiedlich ist und manchmal etwas anders verwendet wird als im Englischen.

Im Spanischen wird das Präsens Perfekt durch das Präsens von gebildet haben gefolgt vom Partizip Perfekt. (Im Englischen ist es die Gegenwartsform von „to have“, gefolgt vom Partizip Perfekt.) Es zeigt im Allgemeinen an, dass eine Handlung abgeschlossen wurde, die einen Einfluss auf die Gegenwart hat.

Formen des Präsens Perfekt

Hier sind die Formen, in denen das Present Perfect angegeben werden würde. Pronomen sind hier zur Verdeutlichung enthalten, aber oft nicht notwendig:

• mich er + Partizip Perfekt (ich habe ...)
• dein hat + Partizip Perfekt (du hast ...)
• du/er/sie Er hat + Partizip Perfekt (du hast, er/sie hat ...)
• wir wir haben + Partizip Perfekt (wir haben ...)
• du du Sie haben + Partizip Perfekt (du hast ...)
• du/sie/sie Sie haben + Partizip Perfekt (du hast, sie haben ...)

Beachten Sie, dass es im Englischen, wie in einigen der obigen Beispiele, möglich ist, das „have“ vom Partizip Perfekt zu trennen, im Spanischen tun Sie dies normalerweise nicht getrennt haben von Partizipien . jedoch, wenn haben gilt für zwei Partizipien, das zweite haben weggelassen werden, wie im zweiten Beispielsatz unten.

Beispielsätze

Hier sind einige Beispiele für Sätze, die das Präsens Perfekt verwenden, zusammen mit der Art und Weise, wie sie am häufigsten übersetzt werden:

• Mir ich habe gekauft ein rosa Schwamm (ICH habe gekauft ein rosa Schwamm.)
• Es ist das Beste Ich habe gesehen Y zugehört in meinem Leben! (Das ist das Beste, was ich habe gesehen und gehört in meinem Leben!)
• Je hast du gesprochen mit den Fröschen um Mitternacht? ( Haben Sie gesprochen mit den Fröschen um Mitternacht?)
• Alle wir haben gedacht . (Wir alle habe gedacht es.)
• Minerva hat gewusst zu den Eltern ihres Freundes. (Minerva hat schon von die Eltern ihres Freundes.)
• Stets Ich habe mich gesehnt einen Stoffwechsel haben, mit dem man essen kann, was man will. (ICH haben stets gesucht einen Stoffwechsel zu haben, der mich essen lässt, was ich will.)
• Es gibt Videospiele, die gemacht Geschichte. (Es gibt Videospiele, die gemacht Geschichte.)
• ich lese und ich akzeptiere die Datenschutzerklärung. (Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen und akzeptiere sie.)

Konjunktivgebrauch

Der Konjunktiv Present Perfect funktioniert ganz ähnlich:

• Meine Freundin bestreitet, dass ihre Mutter habe gekauft ein Geschenk für den Hund. (Meine Freundin bestreitet, dass ihre Mutter hat gekauft ein Geschenk für den Hund.)
• Überschrift: 14 Schwimmbäder, die ihresgleichen suchen hast du gesehen Vor. (Schlagzeile: 14 Swimmingpools, die dir gar nicht ähnlich zu sein scheinen habe gesehen Vor.)
• Das ist wahrscheinlich versteckt haben Mikrofone im Haus und lauschen unseren Gesprächen. (Es ist wahrscheinlich, dass sie versteckt haben Mikrofone im Haus und hören unseren Gesprächen zu.)
• Die schmutzigste Wahl wir haben uns kennengelernt in den letzten Zeiten. (Es ist die schmutzigste Wahl, die wir haben sind bekannt in letzter Zeit.)

Präsens Perfekt mit Bedeutung des Präteritums

Sie sollten sich jedoch bewusst sein, dass das spanische Präsens Perfekt nicht immer als Äquivalent zum englischen Präsens Perfekt angesehen werden sollte. In vielen Regionen kann es als Äquivalent zur englischen Vergangenheitsform verwendet werden. Manchmal macht der Kontext dies deutlich:

• Ist gekommen vor einiger Zeit. (Sie angekommen vor ein bisschen.)
• Wenn der Ich habe gesehen Nein es war mir möglich zu glaube es. (Wenn ich gesehen es i könnte glaube es nicht.)
• Ich habe den Brief gelesen habe geschrieben heute Morgen. (Ich lese den Brief, den sie schrieb zu mir heute Morgen.)
• Heute Morgen Ich war in Madrid. (Heute Morgen habe ich war in Madrid.)

Aber selbst wenn der Kontext es nicht vorschreibt, kann das Present Perfect das Äquivalent des Englischen sein Präteritum , auch Simple Past genannt. Dies gilt insbesondere für Ereignisse, die erst kürzlich aufgetreten sind. Sie werden das Present Perfect auch eher in Spanien auf diese Weise hören als in den meisten Teilen Lateinamerikas, wo das Präteritum bevorzugt wird (z. B. vor einiger Zeit eingetroffen ).

Die zentralen Thesen

• Das Präsens Perfekt wird gebildet, indem man dem Präsens von folgt haben mit Partizip Perfekt.
• Dazwischen dürfen keine Worte stehen haben und das Partizip.
• Das spanische Present Perfect wird manchmal verwendet, um anzuzeigen, dass eine Handlung kürzlich stattfand, und nicht nur, dass sie stattgefunden hat.