Verwendung der spanischen Präposition „Por“

Kryssia Campos/Getty Images

Durch ist eine der nützlichsten und gebräuchlichsten Präpositionen auf Spanisch, aber es kann auch eine der verwirrendsten für Englischsprachige sein. Das liegt daran, dass es manchmal mit „für“ übersetzt wird, ebenso wie die Präposition zum , und sie sind sehr selten austauschbar.

Als Anfänger ist es wahrscheinlich am besten, die beiden Präpositionen getrennt zu lernen und zu überlegen durch als Präposition, die normalerweise Ursache oder Motiv angibt, und nicht einfach als Übersetzung für „für“. Also in den Beispielen von durch Verwendungen, die unten angegeben sind, wird eine (manchmal umständliche) Übersetzung mit einem anderen Wort oder Ausdruck als „for“ angegeben, zusätzlich zu einer Übersetzung mit „for“ (wo zutreffend). Indem man lernt wie durch verwendet wird und nicht so, wie es normalerweise übersetzt wird, werden Sie es auf lange Sicht leichter finden, es zu lernen.

Durch Ursache oder Grund angeben

Bei diesen Verwendungen durch kann oft übersetzt werden als ' Weil von.'

• Wieso den? (Warum? Wegen was? Wofür?)
• Ich arbeite hier für das Geld. (Ich arbeite hier wegen des Geldes. Ich arbeite hier wegen des Geldes.)
• Wir können wegen des Regens nicht raus. (Wir können wegen des Regens nicht gehen. Wir können wegen des Regens nicht gehen.)
• Ich habe den Job wegen meines Vaters bekommen. (Ich habe den Job wegen meines Vaters bekommen. Ich habe den Job durch meinen Vater bekommen.)
• Die Katastrophen-Arbeitslosenhilfe ist ein vom Bund finanziertes Programm. (Die Katastrophen-Arbeitslosenversicherung ist ein vom Bund finanziertes Programm. Die Arbeitslosenversicherung für Katastrophenfälle ist ein vom Bund finanziertes Programm.)

Durch als Zeichen der Unterstützung

Durch wird dies oft in Diskussionen über politische Rassen und Themen verwendet.

• Ich stimme für Julia Gonzales. (Ich stimme für Julia Gonzales. Ich stimme für Julia Gonzales.)
• Er ist Mitglied von Doctors for Justice. (Er ist Mitglied von Doctors for Justice. Er ist Mitglied von Doctors Supporting Justice.)
• Mein Vater ist für Gewaltlosigkeit. (Mein Vater ist für Gewaltlosigkeit. Mein Vater ist ein Befürworter der Gewaltlosigkeit.)
• Er ist der Repräsentant des Staates New York. (Er ist der Vertreter des Staates New York. Er ist der Vertreter im Namen des Staates New York.)

Durch Um einen Austausch anzuzeigen

Eine häufige Verwendung dieser Art ist die Angabe, wie viel etwas ist kosten .

• Ich habe das Auto für 10.000 Dollar gekauft. (Ich habe das Auto für 10.000 Dollar gekauft. Ich habe das Auto für 10.000 Dollar gekauft.)
• Danke für das Essen. (Danke für das Essen.)
• Ich möchte das Shirt gegen ein neues umtauschen. (Ich möchte das Shirt gegen ein neues umtauschen.)
• Ich tue alles für ein Lächeln. (Ich tue alles für ein Lächeln.)

Durch Um die Platzierung anzuzeigen

Bei solchen Verwendungen durch gibt kein Ziel an, sondern Nähe oder Ort. Es wird oft mit „durch“ oder „durch“ übersetzt.

• Wir passieren San Francisco. (Wir werden durch San Francisco fahren.)
• Die Schule ist hier nicht in der Nähe. (Die Schule ist hier nicht in der Nähe.)
• Wandern in den Bergen ist eine Aktivität mit hohem Verschleiß. Wandern durch die Berge ist eine Aktivität mit hoher Ermüdung.)

Durch Bedeutung 'Pro'

Durch ist ein verwandt des englischen „per“ In informellen Kontexten ist eine englische Übersetzung von „for“ üblich.

• Drei Prozent haben zwei Autos. (Drei Prozent haben zwei Autos.)
• Ich kaufte zwei Geschenke pro Person. (Ich habe zwei Geschenke pro Person gekauft. Ich habe zwei Geschenke für jede Person gekauft.)
• Ich arbeite 40 Stunden pro Woche. (Ich arbeite 40 Stunden pro Woche. Ich arbeite 40 Stunden pro Woche.)

Durch Bedeutung 'von'

Durch wird normalerweise mit „durch“ übersetzt, wenn es auf jemanden hinweist, der eine Handlung ausführt. Häufige Verwendungen sind die Angabe des Autors eines Buches oder einer anderen Arbeit oder die Angabe des Darstellers eines passiven Verbs.

• Es wurde von William Shakespeare geschrieben. (Es wurde von William Shakespeare geschrieben.)
• Die Tacos wurden von den Schülern gegessen. (Die Tacos wurden von den Schülern gegessen.)
• Ich bevorzuge das Buch von Isaac Asimov. (Ich bevorzuge das Buch von Isaac Asimov.)
• Ich kann selbst lesen. (Ich kann alles alleine lesen.)

Durch in Satzphrasen

Viele feste Phrasen verwenden durch werden häufig als Adverbien verwendet. Die Bedeutung solcher Sätze ist nicht immer offensichtlich, wenn man die Wörter einzeln übersetzt.

• durch (durch)
• übrigens (übrigens)
• Andererseits (andererseits)
• wie gewöhnlich (allgemein)
• Natürlich (Natürlich)
• auf der anderen Seite (auf der anderen Seite)
• zu guter Letzt (endlich)
• wenigstens (wenigstens)