Unterschiede in der spanischen und englischen Rechtschreibung

Unterschiede zwischen Sprachen folgen oft vorhersagbaren Mustern

Die Schreibweise von „evacuación“ ändert sich auf vorhersehbare Weise vom englischen „evacuation“. Dieses Schild stammt aus Chile und sagt „Tsunami-Evakuierungsroute“.

Pablo Fernández Burgeno / Creative Commons.

Wenn Sie auf Englisch buchstabieren können, haben Sie einen Vorsprung bei der Rechtschreibung auf Spanisch. Immerhin sind Tausende von Wörtern Englisch-Spanisch verwandt , Wörter in beiden Sprachen, die gleich oder ähnlich geschrieben werden, weil sie einen gemeinsamen Ursprung haben.

Für Englischsprachige, die Spanisch als Zweitsprache lernen, stellen die meisten dieser Wörter kein Problem bei der Rechtschreibung dar, da die Unterschiede zwischen den beiden Sprachen normalerweise regelmäßigen Mustern folgen. Nachfolgend sind die häufigsten regelmäßigen Unterschiede in der Rechtschreibung sowie eine Auswahl von Wörtern aufgeführt, deren Unterschiede nicht in diese Muster passen. Die Betonung liegt hier auf Wörtern, die wahrscheinlich Rechtschreibprobleme verursachen, nicht auf gewöhnliche Unterschiede in den Sprachen wie z Radio für das englische 'radium' und Zahnarzt für „Zahnarzt“.

Unterschiede in Präfixen und Suffixen

Englisch '-tion' als Äquivalent zu Spanisch -tion : Hunderte von Wörtern passen in dieses Muster. Die englische 'Nation' ist Nation auf Spanisch, und 'Wahrnehmung' ist Wahrnehmung .

Gebrauch von ich bin- anstelle von 'im-', um Wörter zu beginnen: Beispiele beinhalten Unreife (Unreife), immateriell , und Einwanderung .

Gebrauch von nach- für 'trans-': Viele englische Wörter, die mit „trans-“ beginnen, aber nicht alle, haben spanische Verwandte, die mit beginnen nach- . Beispiele beinhalten Transplantation und transzendieren . Es gibt jedoch viele spanische Wörter, in denen beides vorkommt nach- und trans- sind akzeptabel. Also beides Transfer und übermitteln (Transfer) verwendet werden, ebenso wie beide Transfusion und Transfusion .

Unterschiede in bestimmten Buchstaben

Vermeidung von k in Spanisch: Abgesehen von ein paar griechischen Wörtern (wie z Kilometer und einige Wörter anderer ausländischer Herkunft wie z Kamikaze und verschiedene Ortsnamen), verwenden spanische Verwandte englischer Wörter mit einem 'k' normalerweise a c oder das . Beispiele beinhalten Chemotherapie (Chemotherapie) und Korea . Einige Wörter werden in beide Richtungen geschrieben: khaki und Fuß werden beide für 'khaki' verwendet, und beides Bikini und Bikini werden verwendet.

Mangel an 'th' auf Spanisch: Verwandte von englischen Wörtern mit einem 'th' verwenden normalerweise a t in Spanisch. Beispiele sind Thema (Thema), Methan (Methan), schwingen (Rhythmus) und Methodist (Methodist).

Vermeidung von Y als Vokal: Abgesehen von einigen kürzlich importierten Wörtern wie z Byte und sexy , Spanisch wird normalerweise nicht verwendet Y als Vokal außer in Diphthonge , Also ich wird stattdessen verwendet. Beispiele beinhalten Wasserstoff (Wasserstoff), Dyslexie , und Turner (Turner).

Gebrauch von Wind und cuo statt 'qua' und 'quo': Beispiele beinhalten Ecuador (Äquator) und Teilen .

Fallenlassen von englischen stillen Briefen: Üblicherweise wird das 'h' in englischen Wörtern in den spanischen Äquivalenten weggelassen, wie in schwingen (Rhythmus) und Tripper (Tripper). Außerdem ist es im modernen Spanisch üblich, nicht zu verwenden ps- Wörter zu beginnen. Daher psychologisch wird für „Psychologe“ verwendet, obwohl die ältere Formen wie z psychologisch werden noch verwendet. (Der Verwandte von „Psalm“ ist immer Psalm .)

Gebrauch von es ist- für 's-' vor einem Konsonanten: Spanische Muttersprachler haben Schwierigkeiten, Wörter auszusprechen, die mit verschiedenen Buchstabenkombinationen beginnen s , daher wird die Schreibweise entsprechend angepasst. Beispiele beinhalten Besondere , Stereo , zu verbrühen (verbrühen), Schule (Schule und Snobismus (Snobismus).

Gebrauch von f für das englische 'ph': Beispiele beinhalten Elefant , Foto , und Philadelphia .

Andere häufige Unterschiede

Vermeidung von Doppelbuchstaben im Spanischen: Abgesehen von neueren Wörtern fremden Ursprungs (wie z ausdrücken ), die Verwendung von rr und seltener die Verwendung von cc (Wo die zweite c wird gefolgt von ich oder und ), verwendet Spanisch im Allgemeinen keine doppelten Buchstaben in englischen Verwandten. So lautet das englische „Libretto“. Libretto auf Spanisch ist 'möglich'. möglich , und 'illegal' ist illegal . Beispiele von rr oder cc in verwandten gehören Aktion , Zugang , und Bewässerung . Ein spanisches Wort, das nicht in dieses Muster passt, ist mehrjährig (mehrjährig).

Vermeidung von Silbentrennung im Spanischen: Bindestriche werden im Spanischen nicht so häufig verwendet wie im Englischen. Ein Beispiel ist, dass einige englische Stile Bindestriche in Wörtern wie 're-edit' und 're-encounter' verwenden, Spanisch jedoch nicht in den Äquivalenten: Neuausgabe und neu entdecken (letzteres kann auch geschrieben werden als Treffen ).

Vereinfachung im Spanischen: Eine Reihe von Wörtern, insbesondere solche, deren englische Schreibweise stammtFranzösisch, haben mehr phonetische Schreibweisen auf Spanisch. Zum Beispiel ist 'Büro'. Schreibtisch und 'Chauffeur' ist Treiber oder Treiber , je nach Region.

B und IN : B und V haben identische Geräusche auf Spanisch, und es gibt ein paar Wörter, bei denen die englischen und spanischen Verwandten entgegengesetzte Buchstaben verwenden. Beispiele sind „regieren“ und regieren , und 'baskisch' und baskisch .

Wörter, die nicht in andere Muster passen: Im Folgenden finden Sie einige andere Wörter, die leicht falsch geschrieben werden können und die in keines der oben genannten Muster passen. Das spanische Wort ist fett gedruckt, gefolgt vom englischen Wort in Klammern. Beachten Sie, dass das spanische Wort in einigen Fällen nicht die gleiche Bedeutung oder eine andere Bedeutung hat als das aufgeführte englische Wort.

April (April)
Adjektiv (Adjektiv)
Montage (Montage)
Wagen (Automobil)
Milliarde (Milliarde)
Schlucht (Schlucht)
Rennen (Werdegang)
Umstand (Umstand)
Komfort (Komfort)
Mut (Mut)
Oberst (Oberst)
Dezember (Dezember)
Hervorhebung (Schwerpunkt)
ausrotten (ausrotten)
Spionage (Spionage)
usw (etc)
feminin (feminin)
Garage (Garage)
Gletscher (Gletscher)
Gorilla (Gorilla)
Schwere (Schwere)
Hurrikan (Hurrikan)
Irak (Irak)
Schinken (Auch)
Hieroglyphen (Hieroglyphen)
Giraffe (Giraffe)
Home Run (Home Run)
Sprache (Sprache)
Botschaft (Botschaft)
Million (Millionen) (Schlucht)
Handy, Mobiltelefon (Handy, Mobiltelefon)
November (November)
Gegenstand, Ziel (Gegenstand, Ziel)
Oktober (Oktober)
Passage (Passage)
Projekt (Projekt)
September oder September (September)
Unheimlich (unheimlich)
Konjunktiv (Konjunktiv)
Tamal (Tamale)
Flugbahn (Flugbahn)
obdachlos (Vagabund)
Vanille (Vanille)
Joghurt oder Joghurt (Joghurt)