Verwendung der spanischen Präposition „Sobre“

Bedeutungen umfassen „on“, „about“ und „over“

Der Film handelt vom Leben der Musiklegende. (Der Film handelt vom Leben einer Musiklegende.).

Antonio_Diaz / Getty Images

Wie viele Spanier Präpositionen , an kann auf vielfältige Weise verwendet werden, die keine logische Verbindung zu haben scheinen. Eine der gebräuchlicheren spanischen Präpositionen, an kann unter anderem das Äquivalent der englischen Präpositionen 'on', 'about' oder 'over' sein.

In manchen Fällen kann es hilfreich sein, das zu wissen an stammt aus dem Lateinischen super- , das unter anderem als Präposition mit der Bedeutung „über“ oder „jenseits“ fungierte. Aber während einige der Verwendungen von an eindeutig verwandte Bedeutungen haben, nicht alle.

Beachten Sie, dass an kann auch als männliches Substantiv fungieren, das „Umschlag“, „Paket“ oder im informellen Gebrauch „Bett“ bedeutet.)

Die häufigsten Arten, in denen An Wird genutzt

Fast die ganze Zeit, an wird auf eine der folgenden Arten verwendet:

Sobre als Ortspräposition

An wird oft verwendet, um anzuzeigen, dass sich etwas auf oder über etwas befindet. In manchen solchen Situationen an kann mehr oder weniger austauschbar mit der Präposition verwendet werden in . Es gibt normalerweise keinen großen signifikanten Unterschied, zum Beispiel zwischen auf den Tisch und in der Tabelle , die beide mit „auf dem Tisch“ übersetzt werden können. In anderen Fällen ist „vorbei“ eine passendere Übersetzung, z. B. wann an bedeutet „oben“.

• Lege ein Bein hin an Boden. (Platzieren Sie Ihr Knie an der Boden.)
• Die richtige Verteilung des Körperdrucks an Der Stuhl ist für den Komfort unerlässlich. (Die richtige Verteilung des Körpergewichts Über der Stuhl ist für den Komfort unerlässlich.)
• Ein Splitterregen flog an Auto. (Ein Splitterschauer flog auf zu das Auto.)
• wenn du fliegen könntest an das Auge des Hurrikans, wenn Sie nach unten schauen, würden Sie deutlich die Meeresoberfläche oder das Land sehen. (Wenn du fliegen könntest Über das Auge des Hurrikans, wenn Sie nach unten schauen, würden Sie deutlich die Oberfläche des Meeres oder der Erde sehen.)

Sobre bedeutet „über“, „in Bezug auf“ oder „zum Thema“

Wann an wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas ein Thema betrifft oder betrifft, funktioniert es genauso wie von kann. In diesen Situationen an ist normalerweise formeller als von . „Über“ ist fast immer eine gute Übersetzung, obwohl andere wie „von“ möglich sind.

• Dies ist die erste Ausgabe an ein Buch über unsere populäre Musik. (Dies ist die erste Ausgabe eines Buches um unsere populäre Musik.)
• Pelé präsentiert Dokumentarfilm an sein Leben in New York. (Pelé präsentiert einen Dokumentarfilm um sein Leben in New York.)
• Was denkst du an der Einsatz von Antibiotika? (Was denkst du um mit Antibiotika?)

Verwendung von Sobre, um Überlegenheit oder Einfluss anzuzeigen

An kann oft „über“ übersetzen, wenn es verwendet wird, um Überlegenheit in Angelegenheiten des Einflusses oder der Kontrolle anzuzeigen.

• Die Nutzung des Busses triumphiert an das Auto unter den Studenten. (Unter Studenten triumphiert die Nutzung von Bussen Über die Benutzung von Autos.)
• Die Gesundheitsindustrie hat enormen Einfluss an Gesundheitspolitik. (Die Gesundheitsindustrie hat einen großen Einfluss Über Gesundheitspolitik.)
• Die Dominanz eines Geschlechts ist mir widerlich an das andere. (Die Herrschaft eines Geschlechts Über der andere ist mir zuwider.)

Nüchtern in Zeitannäherungen

An wird häufig in verwendet Zeit Ausdrücke, um anzuzeigen, dass es sich bei der angegebenen Zeit um eine ungefähre Zeit handelt. Häufig werden die englischen Übersetzungen „about“ oder „around“ verwendet. An wird weniger häufig in anderen Arten von Annäherungen verwendet, z. B. für physikalische Messungen.

• An Um sechs Uhr abends kehrten wir ins Hotel zurück. (Wir erreichen das Hotel um um 6 Uhr abends.)
• An 1940 begann der Science-Fiction-Markt wieder zu steigen. (Um 1940 begann der Markt für Science-Fiction wieder zu wachsen.)
• der Sturm wird vorübergehen an Mittag an diesem Samstag. (Der Sturm wird durchziehen um Mittag an diesem Samstag.)
• Wir erwarten Wellen von an vier Meter hoch. (Wir hoffen auf etwa vier Meter hohe Wellen.)

Sobre für Motion Around

An kann verwendet werden, um die Drehung um eine Achse anzuzeigen. „About“ und „around“ sind die gebräuchlichsten Übersetzungen.

• Der Planet dreht sich alle 58,7 Tage einmal um seine Achse. (Der Planet dreht sich um seine Achse einmal alle 58,7 Tage.)
• Die Erde dreht sich um eine imaginäre Achse, die durch ihre Pole verläuft. (Die Erde dreht sich um eine imaginäre Achse, die zwischen ihren beiden Polen verläuft.)

Die zentralen Thesen

• Die spanische Präposition an ist üblich, kann aber nicht mit einer einzigen englischen Präposition übersetzt werden.
• Eine gemeinsame Bedeutung von an soll anzeigen, dass etwas auf oder über etwas anderem ist.
• Eine weitere häufige Verwendung von an soll das Thema angeben, um das es bei etwas anderem, wie einem Buch, geht.