Verpflichtung auf Spanisch ausdrücken

„Sollte“ und „Müssen“ verwenden

Wir müssen die Geschichte Kolumbiens studieren. (Wir sollten die Geschichte Kolumbiens studieren.). Foto von Ivan Erre Jota ; lizenziert über Creative Commons.

Das Verb müssen, zu ... haben und die Verbphrase muss sind die beiden gebräuchlichsten Arten, im Spanischen Verpflichtungen auszudrücken, um zu sagen, dass jemand etwas tun muss, soll, soll oder muss. Ihnen folgen die Infinitiv Form des Verbs.

Ein paar Beispiele:

• Ich muss bei der Reparatur helfen. Ich muss bei der Reparatur helfen. (Ich muss bei den Reparaturen helfen.)
• Sie müssen eine neue Prepaid-Gesprächskarte kaufen und hinzufügen. Sie müssen eine neue Prepaid-Gesprächskarte kaufen und hinzufügen. (Sie müssen eine neue Prepaid-Karte für die Handyzeit kaufen und hinzufügen.)
• Wir müssen die Geschichte Kolumbiens studieren. Wir müssen die Geschichte Kolumbiens studieren. (Wir sollten die Geschichte Kolumbiens studieren.)
• Er musste zur Arbeit gehen. Er musste zur Arbeit gehen. (Sie musste arbeiten gehen.)

Wie in den obigen Beispielen muss und müssen, zu ... haben sind in der Regel austauschbar. Jedoch, muss drückt in der Regel ein stärkeres Verpflichtungsgefühl aus als dies der Fall ist müssen, zu ... haben .

Beachten Sie, dass haben ist unregelmäßig konjugiert . Müssen, zu ... haben , wird jedoch regelmäßig konjugiert.

Der Satz keine andere Wahl haben, als zu ist eine der gebräuchlichsten Arten, eine extrem starke Verpflichtung auszudrücken:

• Ihm bleibt nichts anderes übrig, als die Wahrheit zu sagen. (Er muss unbedingt die Wahrheit sagen.)
• Du lässt mir keine Wahl und ich habe keine andere Wahl, als zu akzeptieren. (Du lässt mir keine andere Wahl, und ich muss akzeptieren.)

Verwendung von Deber für ein schwächeres Verpflichtungsgefühl

Ein schwächeres Verpflichtungsgefühl kann durch die Verwendung von ausgedrückt werden bedingt Form von müssen, zu ... haben . Die bedingten Formen von müssen, zu ... haben sind besonders häufig in Fragen.

• Warum sollten Sie einen Geschirrspüler kaufen? (Warum muss ich eine Spülmaschine kaufen?)
• Wir sollten aus gehen. (Wir müssen los.)
• Ökonomen sollten ihre Aufmerksamkeit auf die Arbeitslosen richten. (Die Ökonomen sollten ihre Aufmerksamkeit auf die Arbeitslosen richten.)

Verwendung von Haber De für ein vages Verpflichtungsgefühl

Ein vages Gefühl der Verpflichtung kann auch durch die Verwendung von ausgedrückt werden müssen, zu ... haben , obwohl es nicht in allen Bereichen verwendet wird und muffig klingen kann. Beispiel: Ich muss auf Diät sein , Ich muss auf Diät sein.

Manchmal das Verb brauchen wird auch als Äquivalent von verwendet muss oder müssen, zu ... haben , obwohl es weniger verbreitet ist als das entsprechende englische Verb „to need“:

• Ich muss mich zertifizieren lassen, um zu arbeiten. (Ich brauche eine Zertifizierung, um arbeiten zu können.)
• Du musst darüber reden, was dich stört. (Sie müssen darüber sprechen, was Sie beunruhigt.)

Notiz: Es ist möglich, dass Sie Muttersprachler als Ersatz hören sollte zum müssen, zu ... haben bei der Verpflichtungserklärung. Allerdings ist diese Verwendung von müssen, zu ... haben wird von einigen Grammatikern als minderwertig angesehen und wird wahrscheinlich am besten von denen vermieden, die die Sprache lernen. (Die akzeptierte Art zu verwenden sollte ist die Wahrscheinlichkeit auszudrücken. Beispiel: In Managua muss es regnen, wahrscheinlich regnet es in Managua.)