Verstehen und Verwenden von Infinitiven

Javier Ignacio Acuña Ditzel/Creative Commons.

Der Infinitiv ist die einfachste Form von a Verb . Im Spanischen enden Infinitive immer auf -Mit , -ist oder -und , mit -Mit am häufigsten zu sein. Im Englischen wird „Infinitiv“ normalerweise verwendet, um sich auf die „to + verb“-Form des Verbs zu beziehen, wie z.

Ein Infinitiv allein weist nicht darauf hin Zeitform noch wer oder was die Aktion des Verbs ausführt. Sowohl im Englischen als auch im Spanischen kann der Infinitiv oft als a fungieren Substantiv . Im Spanischen ist ein solches Substantiv immer männlich und wird normalerweise in der Einzahl verwendet.

Das spanische Wort für „Infinitiv“ ist Infinitiv .

Andere Beispiele für Infinitive im Spanischen sind sprechen , Reisen , verstehe , und widerstehen . Die entsprechenden englischen Infinitive sind „to speak“, „to travel“, „to Understanding“ und „to resist“.

Verwendung von Infinitiven als Subjekt eines Satzes

Im Spanischen ist es sehr üblich, dass ein Infinitiv das Subjekt eines Satzes oder Satzteils ist. In der Übersetzung ins Englische ist entweder der Infinitiv oder der Gerundium können verwendet werden, obwohl spanische Gerundien nicht als Substantive fungieren können. Zum Beispiel der Satz Ausgehen ist schwer “ könnte entweder mit „Weggehen ist schwierig“ oder „Weggehen ist schwierig“ übersetzt werden. Wenn ein Infinitiv ein Subjekt ist, kann er oft dem Verb folgen. Somit wäre es möglich, den spanischen Satz wie folgt wiederzugeben: Es ist schwer rauszukommen. '

• Amar ist besser als sein geliebt. ( Lieben ist besser als geliebt zu werden.)
• Es ist nicht möglich Essen den ganzen Tag auf gesunde Weise. (Den ganzen Tag gesund essen geht nicht. Alternative Übersetzung: Es geht nicht Essen den ganzen Tag auf gesunde Weise.)
• Das sein Menschen teilen viele Eigenschaften mit Primaten. (Der Mensch teilt viele Eigenschaften mit den Primaten.)

Verwendung von Infinitiven als präpositionale Objekte

Auf Spanisch, aber normalerweise nicht auf Englisch, sind Infinitive oft die Objekte von Präpositionen. Das Gerundium wird typischerweise in der Übersetzung ins Englische verwendet.

• Ihre Tochter hat nicht mehr die Fähigkeit dazu verstehen deine Regeln. (Ihre Tochter ist noch nicht in der Lage, Ihre Regeln zu verstehen. Zum ist hier die Präposition.)
• Der Tennisspieler bestätigte, dass sie ihm Geld dafür angeboten hätten verlieren eine Übereinstimmung. (Der Tennisspieler bestätigte, dass sie ihm Geld angeboten haben, weil er ein Match verloren hat. Die Präposition hier ist durch .)

Verwendung von Infinitiven als verbales Objekt

In einem Satz wie ' Warte ab kaufen ein Haus ' (Ich hoffe kaufen ein Haus), behält der Infinitiv in beiden Sprachen die Qualitäten sowohl des Substantivs als auch des Verbs – Substantiv, weil es ein Objekt ist, und ein Verb, weil es ein eigenes Objekt hat ( ein Haus oder „ein Haus“).

• Ich habe dich gestern gesehen verlassen aus Ihrem Büro. (Gestern sah ich Sie Ihr Büro verlassen.)
• Erforderlich Rückgeld der Nutzername. (Ich brauche wechseln mein Benutzername.)
• Ich will Essen frühzeitig. (Ich will Essen demnächst.)

Verwendung von Infinitiven als verbale Ergänzung

Infinitive werden oft als Ergänzung von a verwendet kopulativ oder Verknüpfungsverb: Dies ist besonders häufig bei Formen von sein , was „sein“ bedeutet.

• Das Wichtigste ist wissen dass du nicht allein bist. (Die wichtigste Sache ist wissen du bist nicht alleine.)
• alles was ich wollte war sprechen mit dir. (Alles, was ich wollte, war sprechen mit dir.)
• Katarina kommt mir vor sein ein guter Künstler. (Katarina scheint mir sein ein guter Künstler.)

Infinitive als Befehle

Im Spanischen ist es in Rezepten und auf Schildern, weniger in der Sprache, üblich, einen Infinitiv als Befehlsart zu verwenden. Eine solche Konstruktion ist im Englischen selten, mit Ausnahme dieses negativen Befehls: „Not to worry“.

• Mischen die Zutaten in der folgenden Reihenfolge. (Mischen Sie die Zutaten in der folgenden Reihenfolge.)
• Nö Rauchen . (Rauchen verboten.)

Bildung einer Zukunftsform mit Infinitiv

Die periphrastische Zukunftsform ist sowohl im Spanischen als auch im Englischen üblich. Es wird gebildet, indem eine Gegenwartsform von verwendet wird Wut oder 'to go', gefolgt von einem Infinitiv. In einigen spanischsprachigen Gebieten hat das periphrastische Futur das konjugierte Futur größtenteils ersetzt. In beiden Sprachen gilt es als weniger formell als die Standard-Zukunftsform.

• Da ist ein studieren die wichtigsten Theorien. (Sie gehen studieren die Haupttheorien.)
• ich werde Versuchen es einmal. (Ich gehe versuchen es einmal.)