Spanische Gerundien ohne Hilfsverben verwenden

Manchmal können sie alleine stehen

Ich habe geweint, als ich deine Stimme hörte. (Ich weinte, während ich deiner Stimme zuhörte.)

MarLeah Cole / Creative Commons.

Obwohl das Spanisch verbal Partizip Präsens oder Gerundium – also die Form des Verbs, das auf endet -gehen oder -gehen – wird am häufigsten mit verwendet sein und ein paar andere Verben, um das zu bilden, was als bekannt ist progressive Verbformen , kann es auch allein (ohne Hilfsverb) verwendet werden, um anzuzeigen, dass etwas getan wird oder geschieht, während etwas anderes geschieht.

In den meisten Fällen kann das Partizip Präsens immer noch mit der englischen '-ing'-Form des Verbs übersetzt werden.

Bedeuten „Während + Verb + -ing“

Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie Sätze, die das Gerundium verwenden, auf Englisch übersetzt oder gedacht werden können. Eine übliche Art ist, es als Äquivalent zu den englischen „while“-Verben gefolgt von einem „-ing“-Verb zu verwenden. Hier sind einige Beispiele:

• Ich heulte Hören Ihre Stimme. (Ich heulte beim Zuhören Ihre Stimme.)
• Sie haben fünf Spiele gewonnen verlieren dreizehn. (Sie haben fünf Spiele gewonnen beim Verlieren 13.)
• Bin ich der einzige auf diesem Planeten, der eingeschlafen ist? Sehen „Das Schweigen der Unschuldigen“? (Bin ich die einzige Person auf diesem Planeten, die eingeschlafen ist während dem Zusehen 'Das Schweigen der Lämmer'?)
• Die Teilnehmer begannen mit der Studie Essen eine amerikanische Diät (Die Teilnehmer begannen mit der Studie während dem Essen eine amerikanische Diät.)

Beachten Sie, dass in den meisten der oben genannten englischen Übersetzungen das Wort „while“ weggelassen werden kann, ohne dass sich die Bedeutung ändert.

Als Adverb fungieren

In einigen Fällen (einschließlich einiger der obigen Beispiele, je nachdem, wie sie interpretiert werden) wird das Gerundium ähnlich wie ein verwendet Adverb um zu beschreiben, wie die Aktion des Hauptverbs ausgeführt wird:

• mein Freund ist ausgegangen in Eile . (Mein Freund ist gegangen laufend .)
• endlich weg lächelnd . (Schließlich ging er weg Lachen .)
• Sie kauften nur Nescafe, ignorieren der Rest der Marken. (Sie kauften nur Nescafé, ignorieren die anderen Marken.)

Wenn das Gerundium verwendet wird, um zu beschreiben, wie etwas gemacht wird, kann es oft mit der englischen Präposition „von“ übersetzt werden:

• Sie können Ihren Babys den besten Start geben haben gute sorge für dich. (Sie können Ihren Babys den besten Anfang geben indem Pass gut auf dich auf.)
• wir können Zeit sparen Verschleiß das Fahrrad. (Wir können Zeit sparen durch die Nutzung das Fahrrad.)
• Studieren viel, wir werden erfolgreich sein. ( Durch Lernen schwer, wir werden erfolgreich sein.)

In der englischen Übersetzung kann das Wort „by“ oft ohne oder mit nur geringer Bedeutungsänderung weggelassen werden, wie im zweiten Beispiel oben.

Zweck angeben

Wenn das Gerundium verwendet wird, um den Zweck des darauf folgenden Verbs anzuzeigen, ist es oft das Äquivalent von „in der Reihenfolge + Infinitiv“ oder sogar nur ein Infinitiv.

• Er hat mir geschrieben Jammern vom Verhalten meiner Cousine. (Er hat mir geschrieben sich beschweren über das Verhalten meiner Cousine.)
• Sie haben gewonnen bekommen das Recht, am Endspiel teilzunehmen. (Sie haben gewonnen um zu bekommen das Recht, am Endspiel teilzunehmen.)
• Wir haben alle Lichter ausgeschaltet. (Wir gehen ausschalten alle Lichter.)

In Bildunterschriften

Es ist gängige Praxis für Bildunterschriften in Print- und Online-Publikationen, ein Gerundium unmittelbar nach einem Substantiv als Teil der Bildbeschreibung zu verwenden. Auf einem Bild von Kindern auf einem Spielplatz könnte beispielsweise stehen: „ Kinder spielen ' für 'spielende Kinder'. Derselbe Satz erscheint manchmal auf Verkehrsschildern in Wohngebieten.

Eine solche Verwendung von Gerundien ist jedoch eine Ausnahme von der Regel, dass sie nicht funktionieren können Adjektive wie es im Englischen üblich ist. Im Standard-Spanisch ist beispielsweise ein Satz wie ' Ich sehe die Kinder spielen ' (Ich sehe die spielenden Kinder) wird eher verwendet als ' Ich sehe die Kinder spielen. '

Im modernen umgangssprachlichen Spanisch wird die Formulierung des zweiten Satzes jedoch immer häufiger, möglicherweise aufgrund der Verwendung einer solchen Konstruktion in aus dem Englischen übersetzten Veröffentlichungen. Solche Formulierungen sollten in formellen Schriftstücken dennoch vermieden werden.

Die zentralen Thesen

• Spanische Gerundien werden häufig verwendet, um anzuzeigen, wie die Aktion eines anderen Verbs ausgeführt wird.
• Gerundien können auch verwendet werden, um den Zweck der Aktion der Aktion eines anderen Verbs anzuzeigen.
• Traditionell fungieren Gerundien nicht als Adjektive, außer wenn sie Substantive in Bildunterschriften beschreiben.