Verwendung des spanischen Verbs „Deber“
Allgemeines Verb, das oft verwendet wird, um eine Verpflichtung auszudrücken
Welche Zeitung soll ich kaufen? (Welche Zeitung soll ich kaufen?).
juanedc.com / Creative Commons.
Das spanische Verb müssen, zu ... haben ist ziemlich üblich und kann verwendet werden, um eine Verpflichtung auszudrücken oder etwas, das wahrscheinlich ist.
SCHLUSSELERKENNTNISSE: Verwendung des spanischen Verbs „Deber“
- Das alltägliche Verb müssen, zu ... haben wird am häufigsten verwendet, um auszudrücken, dass jemand Schulden hat oder verpflichtet ist, etwas zu tun.
- Der Satz sollte kann verwendet werden, um anzuzeigen, dass etwas sehr wahrscheinlich ist.
- Im Präteritum, müssen, zu ... haben wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas hätte getan werden sollen.
Verpflichtung ausdrücken
Bei dieser Verwendung müssen, zu ... haben hat häufig eine ähnliche Bedeutung wie das englische „muss“, „sollte“ oder „sollte“:
- Du musst deine Lektionen studieren. (Du solltest deine Lektionen studieren.)
- Welches Auto soll ich kaufen? (Welches Auto soll ich kaufen?)
- Jemand muss über all das reden. (Jemand muss über all das reden.)
- Sie sollten nach dem Essen nicht einschlafen. (Er sollte nach dem Essen nicht schlafen gehen.)
Der Ton von müssen, zu ... haben zur ausdrücklichen Verpflichtung kann durch die Verwendung des gemildert werden bedingt Form anstelle der Gegenwartsform, obwohl der Unterschied nicht immer übersetzbar ist. Wenn man jemandem sagt, was er oder sie tun soll, kann die Verwendung des Konditionals höflicher wirken:
- Sie sollten keinen Blog eröffnen, wenn Sie über persönliche Themen sprechen. (Sie sollten keinen Blog starten, wenn Sie über persönliche Themen sprechen.)
- Die Air Force sollte bessere Kampfflugzeuge kaufen. (Die Luftwaffe sollte bessere Kampfflugzeuge kaufen.)
- Es gibt 25 Bücher, die wir lesen sollten, bevor wir unsere 30er erreichen.
Eine Schuld ausdrücken
Bei Verwendung mit einem Substantiv direktes Objekt , müssen, zu ... haben kann normalerweise mit „schulden“ übersetzt werden.
- Du schuldest mir nichts. (Du schuldest mir nichts.)
- Die Regierung schuldet meiner Mutter mehr als 3 Millionen Dollar. (Die Regierung schuldet meiner Mutter mehr als 3 Millionen Dollar.)
- Ich werde dir immer etwas schulden, dass du mich hochgehoben hast, als ich so niedrig war. (Ich werde es dir immer schuldig sein, dass du mich hochgehoben hast, als ich so niedrig war.)
Starke Wahrscheinlichkeit ausdrücken
Der Satz du musst wird verwendet, um auf eine starke Wahrscheinlichkeit hinzuweisen. In solchen Fällen ist es oft das Äquivalent zum englischen „must“, wenn „must“ nicht verwendet wird, um eine Verpflichtung auszudrücken:
- Du hättest nichts unterschreiben sollen. (Sie dürfen nichts unterschrieben haben.)
- Ich muss unnormal sein. (Ich muss unnormal sein.)
- Sie müssen in gutem Zustand sein. (Aller Wahrscheinlichkeit nach sind sie in gutem Zustand.)
In manchen Bereichen, insbesondere in der Sprache, ist es sehr üblich, die von in Sätzen wie den obigen. Außerhalb des Kontexts würde dies die Sätze jedoch mehrdeutig machen. Während also ' du solltest mich sehen ' kann nur bedeuten 'du musst mich gesehen haben' ' du solltest mich sehen “ kann entweder „Du musst mich gesehen haben“ oder „Du hättest mich sehen sollen“ bedeuten. In diesem Fall müssten Sie den Kontext kennen, um zu verstehen, was gemeint war.
Gelegentlich können Sie in einigen Regionen hören sollte Verpflichtung auszudrücken. Diese Verwendung ist jedoch bei Grammatikern verpönt und sollte nicht nachgeahmt werden, wenn Sie die Sprache lernen.
Verwenden Müssen, zu ... haben im Präteritum
In dem Präteritum Zeitform, das grobe Äquivalent der einfachen Vergangenheitsform im Englischen, müssen, zu ... haben kann verwendet werden, um anzuzeigen, dass etwas hätte getan werden sollen.
- Sind die Worte, die Sie nicht sollten erzählen . (Das sind die Worte, die du nicht hättest sagen sollen.)
- Pedro soll sich nach Ausstrahlung des Videos bei seinen Mitarbeitern entschuldigt haben. (Pedro hätte nach der Ausstrahlung des Videos seine Mitarbeiter um Verzeihung bitten sollen.)
- Ich hätte sehen müssen, dass das passieren würde. (Ich hätte sehen sollen, dass das passieren würde.)
Phrasen verwenden Müssen, zu ... haben
Diese gehören zu den gebräuchlichen Ausdrücken müssen, zu ... haben :