Der Konditional des Spanischen

Die Verbform ist normalerweise das Äquivalent zu „would“ im Englischen

Wenn ich könnte, würde ich in Guadalajara leben. (Wenn ich könnte, würde ich in Guadalajara leben.).

Ari Helminen / Creative Commons.

Genau wie im Englischen der Konditional Zeitform von Verben im Spanischen ist schwer einzuordnen. Anders als in der Vergangenheit, Zukunft undgegenwärtigZeiten, es bezieht sich nicht immer auf einen bestimmten Zeitraum. Und während sein Name darauf hindeutet, dass es verwendet wird, wenn es um eine Bedingung geht, hat es im Spanischen auch einige enge Verbindungen mit der Zukunftsform. Tatsächlich ist der Konditional im Spanischen als beides bekannt die Bedingung und hypothetische Zukunft (die hypothetische Zukunft).

Der Konditional hat auch verschiedene Verwendungen, die auf den ersten Blick nicht eng miteinander verwandt zu sein scheinen. Aber die Verbindung zwischen ihnen besteht darin, dass sich Verben im Konditional nicht auf Ereignisse beziehen, die definitiv oder notwendigerweise passiert sind oder passieren. Mit anderen Worten, der Konditional bezieht sich auf Handlungen, die als hypothetisch angesehen werden können.

Konditional übersetzt oft Englisch 'würde'

Zum Glück für diejenigen von uns, die Englisch sprechen, ist die Theorie ziemlich einfach anzuwenden, da die Konditionalform normalerweise als die spanische Verbform verstanden werden kann, die verwendet wird, um englische „would + verb“-Formen zu übersetzen. In den meisten Fällen, in denen wir im Englischen „would“ verwenden, verwenden wir im Spanischen den Konditional und umgekehrt. Solange Sie sich an das Seltene erinnernAusnahmen, werden Sie nicht oft falsch liegen, wenn Sie den Konditional als die Zeitform „würden“ betrachten.

Hier sind einige Beispiele (in Fettdruck) für die verwendeten Konditionalformen:

• Nö würde essen einen Hamburger, weil ich keine Tiere esse. (ICH möchten nicht Essen einen Hamburger, weil ich keine Tiere esse.)
• Wenn ich könnte, würde leben in Guadalajara. (Wenn ich könnte, würde ich würde leben in Guadalajara.)
• Es gibt sechs Filme, die ich würde bezahlen kurz davor zu sehen. (Es gibt sechs Filme I würde bezahlen um zu sehen.)

Hier sind die wichtigsten Verwendungen des Konditionals, die durch die Verwendung des englischen „would“ verstanden werden können. Wenn die Erklärungen verwirrend sind, lesen Sie die Beispiele zur Verdeutlichung:

Verwendung der Bedingung für Aktionen, die von etwas anderem bedingt sind

Anders ausgedrückt: Der Konditional gibt die Möglichkeit einer Handlung an, die sich auf bestimmte Umstände bezieht. Die Umstände (also die Bedingung) können angegeben werden, müssen es aber nicht. Beachten Sie die folgenden Beispiele, wobei das bedingte Verb fett gedruckt ist:

• Wenn ich Geld hätte, würde gehen zu den Filmen. (Wenn ich Geld hätte, würde ich würde gehen zu den Filmen. Die Bedingung ist, Geld zu haben. In diesem Fall wird die Bedingung im Spanischen wie sehr üblich im Konjunktiv II angegeben. Es wird auch im Konjunktiv im englischen Satz angegeben, und dies ist eine der wenigen Konstruktionen, bei denen die Konjunktivform heute noch im Englischen verwendet wird.)
• Mir würde essen Essen, aber ich bin Vegetarier. (ICH würde essen das Essen, aber ich bin Vegetarier. (Er Bedingung ist, Vegetarier zu sein.)
• Maria wäre gekommen , aber seine Mutter war krank. (Maria wäre gekommen , aber ihre Mutter war krank. Die Bedingung ist die Krankheit ihrer Mutter. Dieser Satz steht im bedingten Perfekt, wobei die bedingte Zeitform von verwendet wird haben gefolgt vom Partizip Perfekt.)
• Maria wäre gekommen . Maria wäre gekommen . (Dieser Satz ist derselbe wie der obige, jedoch ohne die ausdrücklich genannte Bedingung. Die Bedingung müsste aus dem Kontext erschlossen werden.)
• Mit mehr Geld, ich würde gewinnen . Mit mehr Geld, ich würde gewinnen . (Die Bedingung ist, Geld zu haben. Dies ist ein Fall, in dem eine Bedingung ausgedrückt wird, ohne zu konsumieren Ja .)
• ich nicht würde sprechen mit ihr. (ICH möchten nicht sich unterhalten mit ihr. Der Zustand ist nicht angegeben.)

Verwendung des Konditionals in einem abhängigen Satz nach einer Vergangenheitsform

Manchmal wird der Konditional in einem Nebensatz verwendet, der einem Hauptsatz folgt, der ein Verb in der Vergangenheitsform verwendet. In solchen Fällen wird der Konditional verwendet, um ein Ereignis zu beschreiben, das nach dem Ereignis im Hauptsatz passiert sein könnte. Einige Beispiele sollen diese Verwendung verdeutlichen:

• Sagte wir würden fühlen krank. (Er sagte, dass wir würde fühlen krank. In diesem Fall ist das Übelkeitsgefühl eingetreten, könnte eingetreten sein oder wird eintreten, nachdem er seine Aussage gemacht hat. Beachten Sie, dass in einer solchen Satzkonstruktion die das , oder 'das' muss nicht immer ins Englische übersetzt werden.)
• ich wusste ich ausgehen würde . (Ich wusste ich würde gehen . Wie im obigen Satz ist der Akt des Verlassens nicht an einen bestimmten Zeitraum gebunden, außer dass er irgendwann nach dem Wissen stattfindet oder stattfinden könnte.)
• hat mir das versprochen sie würden gewinnen . (Sie hat es mir versprochen würde gewinnen . Auch hier können wir aus diesem Satz nicht sagen, ob sie tatsächlich gewonnen haben, aber wenn sie es getan haben, kam es nach dem Versprechen.)

Verwendung der Bedingung für Anfragen

Der Konditional kann auch verwendet werden, um Anfragen zu stellen oder einige Aussagen weniger unverblümt klingen zu lassen.

• Mir Möchte verlassen. Jo Möchte verlassen. (Das klingt sanfter als ich will ausgehen , 'Ich will gehen.')
• tun Könnten Sie Auto bekommen? ( Möchten Sie in der Lage sein Auto kaufen?)

Beachten Sie, dass wollen im Konjunktiv wird manchmal ähnlich verwendet: Ich möchte bitte einen Taco. Ich möchte bitte einen Taco.

Konjugation des Konditionals

Bei regelmäßigen Verben wird der Konditional gebildet, indem ein Suffix an das angehängt wird Infinitiv . . . . Die gleichen Suffixe werden für verwendet -Mit , -ist , und -und Verben. Sprechen wird hier als Beispiel verwendet:

• sprechen ging (Ich würde sprechen)
• sprechen du gingst (du würdest sprechen)
• sprechen ging (du/sie/er/es würde sprechen)
• sprechen wir sind gegangen (wir würden sprechen)
• sprechen Eis (du würdest sprechen)
• sprechen Sie gingen (Sie/Sie würden sprechen)

Die zentralen Thesen

• Wie der Name schon sagt, wird der spanische Konditional normalerweise wie „würde“ verwendet, um anzuzeigen, dass die Aktion eines Verbs von einem anderen Ereignis abhängig ist, das nicht explizit angegeben werden muss.
• Der Konditional kann sich auf reale oder hypothetische Handlungen in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft beziehen.
• Die gleiche Methode wird verwendet, um den Konditional für alle regulären Verben zu bilden, unabhängig davon, ob sie es sind -Mit , -ist , oder -und Verben.