Verwendung des spanischen Verbs „Tener“
„Tener“ findet sich in verschiedenen Redewendungen und wird verwendet, um den Besitz anzuzeigen
El dromedario no tiene sed. (Das Kamel ist nicht durstig.).
Foto der US-Armee / Sgt. Marcus Fichti / Creative Commons
Das alltägliche spanische Verb haben , normalerweise mit „haben“ übersetzt, ist besonders nützlich. Es wird nicht nur verwendet, um anzuzeigen Besitz , es wird auch in einer Vielzahl von verwendet idiomatisch Ausdrücke, um Emotionen oder Seinszustände anzuzeigen.
Beachten Sie, wann haben bedeutet „haben“, es tut dies im Sinne von „besitzen“ oder „besitzen“. Das Äquivalent zum Englischen Hilfsverb 'haben' wie in 'du hast gesehen' ist haben (wie in Du hast gesehen , du hast gesehen).
Verwenden Haben Bedeuten „haben“
Meistens, haben wird ähnlich verwendet wie „to have“ im Englischen. Je nach Kontext kann es auch mit Synonymen wie „besitzen“ und „besitzen“ übersetzt werden:
- ich habe drei Kinder. ( Ich habe drei Kinder.)
- Haben ein fast neues Auto mit starker Garantie. (Er besitzt ein fast neues Auto mit starker Garantie.)
- Vor dem Krieg, ich hatte drei Häuser. (Vor dem Krieg, sie besessen drei Häuser.)
- wir hatten vier Meister gleichzeitig. (Wir hatte vier Champions gleichzeitig.)
- 2016 tat Paulina das nicht ich hatte Fahrerlaubnis. (Im Jahr 2016 Pauline tat nicht haben ein Führerschein.)
- Wir haben keine genug Wälder auf dem Planeten. (Wir habe nicht genug Wälder auf unserem Planeten.)
- Denkst du das wir werden haben ein weiblicher Präsident? (Glaubst du uns werde haben ein weiblicher Präsident?)
Haben kann ähnlich ähnlich wie „haben“ verwendet werden, auch wenn es bildlich verwendet wird oder sich auf nicht-physische Dinge bezieht:
- ich hoffe dass haben eine gute Ausrede. (Ich hoffe du haben eine gute Ausrede.)
- Mein Freund haben Schwierigkeiten beim Aussprechen spanischer Wörter. (Mein Freund hat Schwierigkeiten, spanische Wörter auszusprechen.)
- Jeder Anführer muss haben eine Vision dessen, was sein könnte. (Jede Führungskraft sollte haben eine Vision dessen, was sein könnte.)
Idiomatische Verwendung von Haben
Ausdrücke mit haben sind auch recht häufig. Viele von ihnen würden von englischsprachigen Personen nicht als Hinweis auf Besessenheit verstanden werden, obwohl sie oft als Hinweis auf das Vorhandensein verschiedener Emotionen und Gefühle angesehen werden können. Zum Beispiel, hungrig sein , würde wörtlich übersetzt als „Hunger haben“, obwohl es normalerweise als „Hunger haben“ verstanden würde. Die folgende Auflistung, die bei weitem nicht vollständig ist, zeigt einige der gebräuchlichen Ausdrücke oder Redewendungen, die verwendet werden haben :
- Haben bedeutet normalerweise „haben“ im Sinne von „besitzen“, aber nicht „haben“, wenn es als Hilfsverb verwendet wird.
- Haben ist sehr unregelmäßig und verwendet nicht die gleiche Konjugation wie andere Verben als die, die von abgeleitet sind haben .
- Eine Vielzahl von Phrasen verwenden haben in dem es häufig verwendet wird, um Emotionen und verschiedene persönliche Gefühle anzuzeigen.
Konjugation von Haben
Wie viele andere häufig verwendete Verben, haben ist irregulär . Im Folgenden sind die Konjugationen für die häufigsten indikativ Zeiten. Unregelmäßige Konjugationen sind durch Fettdruck gekennzeichnet. Die einzigen anderen Verben, die demselben Konjugationsmuster folgen wie haben sind Verben basieren auf haben , wie zum Beispiel halt (beibehalten) und halt (aufrechtzuerhalten). Beachten Sie, dass diese Verbformen auf andere Weise übersetzt werden können, wenn der Kontext dies erfordert.