Englische Sportausdrücke
Heldenbilder / Getty Images
Haben Sie schon einmal einen Artikel in gelesen Nachrichtenwoche oder Zeit Zeitschrift? Wenn ja, bin ich sicher, dass Sie bemerkt haben, was für eine wichtige Rolle Sportverantstaltungen spielen bei der Entstehung idiomatischer Sprache in amerikanisches Englisch . Es ist durchaus üblich, Aussagen zu lesen wie: „Präsident Clinton teilte Reportern mit, dass er das Gefühl habe, sein Umweltprogramm sei in der Heimstrecke und das hatte er traf einen Homerun mit seiner Ernennung von Mr. X zum Botschafter von Y.' Diese Sprache kann Sprecher von Englisch als Zweitsprache verwirren. Daher betrifft dieses Merkmal diese Sprache aufgrund der Bedeutung, die sie im täglichen Gebrauch sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Englisch in den Vereinigten Staaten spielt.
Unten ist eine fiktive Konversation voller Redewendungen (Idiom = enthält viele Beispiele für) Redewendungen aus Sportveranstaltungen. In der Wiederholung des Gesprächs werden die Redewendungen hervorgehoben und erklärt.
Abschluss eines Deals
(In einem typischen Büro irgendwo in New York)
- Bob: Nun, wird Trevisos mitspielen oder werden wir uns auf diesen Deal einlassen?
- Pete: Das neueste Locker-Gespräch ist, dass unser Spielplan ein echter Anwärter auf den Vertrag ist.
- Bob: Ja, das andere Team hat zwei Strikes dagegen, nachdem sie letzte Woche herumgefummelt haben.
- Pete: Sie hatten eine große Chance, ein Tor zu erzielen, aber ich glaube, Trevisos dachte, dass sie in einigen Details nicht auf der Höhe der Zeit waren.
- Bob: Sie haben sich so ziemlich in eine No-Win-Situation gebracht, indem sie mit den Zahlen von Smith's und Co. Zeit verloren haben. Wenn wir beim nächsten Treffen nach Hause kommen, sollten wir den Ball nehmen und weglaufen können.
- Pete: Wenn unsere Zahlen stimmen, sollten wir von hier aus das Sagen haben.
- Bob: Wir müssen uns nur in Position bringen, um das Geschäft abzuschließen.
- Pete: Stell sicher, dass du nächste Woche deine Teamplayer mitnimmst. Ich möchte sicher sein, dass jeder mit einem vollen Deck spielt und dass jeder jede gestellte Frage beantworten kann.
- Bob. Ich nehme Shirley und Harry mit. Sie sind keine zweiten Stringer, sie können die Baseballfiguren präsentieren und dann bringe ich sie nach Hause.
- Pete: Toll, viel Glück beim Pitch!
Es scheint fast unmöglich zu verstehen, wenn Sie keine Sportausdrücke verstehen! Diese und andere Redewendungen sind jedoch im täglichen Gebrauch üblich. Es lohnt sich, diese Redewendungen zu lernen, besonders wenn Sie mit Amerikanern arbeiten oder leben. Nun, lassen Sie mich Ihnen bei der obigen Passage helfen. Jede Redewendung wird in ihrem sportlichen Kontext und in ihrer idiomatischen Verwendung in der Alltagssprache erklärt.
- Bob: Nun, das ist Trevisos Ball spielen gehen ( Baseball -ein Spiel zu spielen, Idiom - Geschäfte machen mit) oder werden wir es tun streichen ( Baseball -hinausgehen, Idiom -fail) dazu handeln ( Idiom -Vertrag)?
- Peter: Das Neueste Schließfach sprechen ( allgemeiner Sport -Gespräch unter den Spielern, Idiom -Klatsch, Gerüchte) ist das unser Spielplan ( Amerikanischer Fußball - Planen Sie, welche Spiele zu machen sind, Idiom -Aktionsplan) ist eine reale Anwärter (Boxen - sehr möglicher Gewinner, Idiom -Person mit guten Erfolgsaussichten) für den Auftrag.
- Bob: Ja, das andere Team schon zwei Streiks dagegen ( Baseball -ein Schritt vom Ausgehen oder Verlieren, Idiom -nahezu nicht erfolgreich) nach ihnen fummelte ( Amerikanischer Fußball - Ballbesitz verlieren, Idiom - einen schweren Fehler machen) letzte Woche.
- Pete: Sie hatten eine große Chance punkten ( irgendein Sport -Einen Standpunkt klar machen, Idiom -um erfolgreich zu sein), aber ich denke, Trevisos dachte, dass sie es nicht waren bis auf die Knochen (Pferderennen – nicht siegfähig, Idiom -nicht die richtigen Eigenschaften haben) auf einige Details.
- Bob: Sie versetzen sich ziemlich in eine No-Win-Situation ( Baseball -unmöglich zu gewinnen, Idiom -erfolglos) durch auf Zeit hinhalten ( Amerikanischer Fußball - um das Spiel zu verzögern, Idiom - um Informationen oder eine Entscheidung zu verzögern) zu den Zahlen von Smith's and Co. Wenn wir können nach hause kommen ( Baseball -Erziele einen Lauf, Idiom -die gewünschte Aktion abschließen) beim nächsten Treffen, denke ich, dass wir dazu in der Lage sein sollten Nimm den Ball und renne ( Amerikanischer Fußball - weiter vorwärts gehen, normalerweise eine lange Strecke, Idiom -weiter in die richtige Richtung).
- Pete: Wenn unsere Zahlen stimmen, sollten wir das können das Sagen zu haben ( Basketball - um zu entscheiden, wer schießt, Idiom -um die Entscheidungen zu treffen) von hier aus.
- Bob: Wir brauchen nur um uns in Position zu drängen ( Pferderennen - Sich in eine gute Position bringen, um das Rennen zu gewinnen, Idiom -um in Position zu kommen, um erfolgreich zu sein), um das Geschäft abzuschließen.
- Pete: Achte darauf, dass du deine mitnimmst Teamplayer (Allgemeinsportler, die mit anderen Spielern zusammenarbeiten, Idiom -Personen, die mit anderen Mitarbeitern zusammenarbeiten) nächste Woche. Ich möchte sicher sein, dass alle spielt mit einem vollen Deck ( Karten -mit allem Notwendigen Karten , Idiom -mit den richtigen geistigen Fähigkeiten, nicht dumm) und das jeder Feld kann ( Baseball -um einen getroffenen Ball zu stoppen, Idiom -um damit umzugehen oder umzugehen) jede gestellte Frage.
- Bob. Ich nehme Shirley und Harry mit. Sie sind nein zweite Stringer (Mannschaftssport-zweitklassige Mitglieder der Mannschaft, Idiom -weniger wichtige Arbeitnehmer), können sie präsentieren das Baseballstadion Figuren ( Baseball -der Ort, an dem das Spiel gespielt wird Idiom -allgemeine Finanzzahlen) und dann werde ich bring es nach hause ( Baseball - um einen Lauf zu erzielen, Idiom - mit Erfolg abschließen)
- Pete: Großartig, viel Glück mit dem Tonhöhe ( Baseball - den Ball dem Schlagmann zuwerfen, Idiom -um das Thema zu präsentieren)!
Weitere Wortschatzarbeit im Zusammenhang mit Sport finden Sie unter: