„Derecho“ und „Derecha“ auf Spanisch

Ähnliche Wörter können verwirrend sein

Dienstleistungen sind auf der rechten Seite. (Dienste sind auf der rechten Seite.).

M.Frisur / Creative Commons.

Zwei leicht zu verwechselnde spanische Wörter sind Gesetz und Rechts . Beide sind entfernte Verwandte der englischen Wörter „right“ und „direct“, und das ist die Quelle der Verwirrung: Je nach Kontext und Verwendung können diese Wörter Bedeutungen wie „right“ (das Gegenteil von left), „ Recht' (Berechtigung), ' gerade ,' 'aufrecht' und 'direkt'.

„Richtig“ und „Richtig“ erklärt

Diese Wörter sind am einfachsten zu verstehen als Substantive :

• Das Recht ist niemals ein Anweisungsbegriff und wird verwendet, um sich auf etwas zu beziehen, das einer Person nach Gesetz, moralischen Grundsätzen oder Gewohnheiten zusteht – mit anderen Worten, ein Recht. Wenn es im Plural verwendet wird, bedeutet es normalerweise 'Rechte', wie in der Phrase Menschenrechte , Menschenrechte. Es kann sich auch auf eine weniger abstrakte Art von „Recht“ beziehen. Zum Beispiel, Urheberrechte © (wörtlich Autorenrechte) bezieht sich auf Tantiemen.
• Das Recht bezieht sich auf etwas, das sich auf der rechten (gegenüber der linken) Seite befindet. Es kann sich beispielsweise auf die rechte Hand und die politische Rechte beziehen. Das Adverbialphrase auf der rechten Seite ist üblich und bedeutet 'rechts' oder 'rechts'.

Als ein Adjektiv , Gesetz (und abgeleitete Formen Rechts , Rechte und Rechte ) kann „rechts“ bedeuten (das Gegenteil von links, wie in rechte Seite , die rechte Seite), 'aufrecht' (wie in der richtige Stock , die aufrechte Stange) und „gerade“ (wie in rechte Linie , gerade Linie). Normalerweise macht der Kontext die Bedeutung klar. Außer im Schlechten spanisch , Gesetz wie es ein Adjektiv tut nicht bedeutet 'korrekt'.

Als ein Adverb , das Formular ist Gesetz . Es bedeutet normalerweise „geradeaus“ oder „in einer geraden Linie“ wie in sie gingen geradeaus , sie gingen geradeaus.

Beispielsätze

Hier sind einige Beispiele für die Verwendung dieser Wörter:

• du hast die nicht Gesetz Gewalt gegen das Leben, die Freiheit oder das Eigentum anderer einzuleiten. (Sie haben nicht das Recht, die Anwendung von Gewalt gegen das Leben, die Freiheit oder das Eigentum anderer zu initiieren.)
• Diese Veränderungen können sich negativ auswirken Rechte zur Abstimmung der rassischen Minderheiten. (Diese Änderungen können sich negativ auf das Stimmrecht rassischer Minderheiten auswirken.)
• wir wollen die Gesetz für alle Menschen zu entscheiden. (Wir wollen das Recht, für alle Menschen zu entscheiden.)
• Infolge dieses Vorfalls erlitt er eine schwere Augenverletzung. Gesetz . (Infolge dieses Vorfalls erlitt er eine schwere Verletzung am rechten Auge.)
• Das Auto ist teuer, aber das Abblendlicht funktioniert bei mir nicht Rechts . (Das Auto ist teuer, aber der rechte Blinker funktioniert bei mir nicht.)
• Spiegel Gesetz Es ist nicht obligatorisch, es sei denn, etwas hindert uns daran, den Innenspiegel zu verwenden. (Das rechte Seite Spiegel ist nicht obligatorisch, es sei denn, etwas blockiert unsere Verwendung des Innenspiegels.)
• fortgesetzt Gesetz eine Weile, bevor es aufhörte. (Sie ging einige Zeit geradeaus weiter, bevor sie anhielt.)
• Ich habe nie geleugnet, dass es verschiedene Arten von gibt Rechte . (Ich habe nie geleugnet, dass es verschiedene Arten von Konservativen gibt.)
• Ich hoffe, die Küchenwand ist Rechts . (Ich hoffe, die Küchenwand ist gerade auf und ab.)
• Wenden Sie sich an die Rechts von der Ausfahrtsrampe. (An der Ausfahrt rechts abbiegen.)
• Traditionell blickt der Adler auf der Flagge auf die Rechts . (Traditionell schaut der Adler auf der Flagge nach rechts.)

Wenn Sie „Links“ sagen müssen

Unabhängig davon, ob es sich um physische Richtung oder Politik handelt, die Substantivform für links ist links . Die Adjektivform ist links und seine Variationen für Anzahl und Geschlecht.

Linkshändig ist das Adjektiv, das normalerweise verwendet wird, um sich auf jemanden zu beziehen, der Linkshänder ist.

Einige Beispielsätze:

• Ich leide unter ständigen Entzündungen im Auge links . (Ich leide ständig an einer Entzündung in meinem linken Auge.)
• Eine Partei soll der sein links wenn es dazu neigt, eine größere Verteilung des Reichtums anzustreben. (Sie sagen, dass eine Partei von links ist, wenn sie dazu neigt, eine größere Verteilung des Reichtums anzustreben.)
• Das Bild zu links zeigt die Rotation des Planeten. (Das Bild links zeigt die Rotation des Planeten.)
• Er wurde als bester Athlet ausgezeichnet linkshändig aus dem Land. (Er wurde zum besten Linkshänder des Landes gekürt.)

Die zentralen Thesen

• Als Adjektiv, Gesetz (und seine weiblichen und Pluralformen) kann sowohl das Gegenteil von links als auch aufrecht oder gerade bedeuten, und es kann auch als Adverb dienen, um sich auf eine geradeaus gerichtete Aktion zu beziehen.
• Aber als Substantiv das Recht bezieht sich nie auf eine Richtung. sondern Anspruch.
• Die Substantivform für etwas auf der rechten (Gegenteil von links) Seite ist Rechts .