Viele Verwendungen für die Präposition „Con“ im Spanischen

Seine Bedeutungen sind vielseitiger als das englische „with“

Ich bekomme Angst vor den Ameisen. (Ich habe Angst vor Ameisen.)

Sancho McCann/Flickr

Das spanische Wort mit, ausgesprochen Ähnlich wie das englische Wort „cone“, nicht wie „con“, ist es eines der am häufigsten verwendetenPräpositionen. In den meisten Fällen entspricht es dem englischen Wort „with“.

Das Wort mit ist jedoch vielseitiger als das englische „with“ und kann an Stellen verwendet werden, an denen „with“ im Englischen möglicherweise nicht verwendet wird. Zum Beispiel, mit kann mit bestimmten Verben gepaart werden, kann verwendet werden, um Sätze zu bilden, die wie Adverbien funktionieren, Bedingungen angeben und Kontraktionen bilden.

Mit Wird mit bestimmten Verben verwendet

Mit kann mit verschiedenen Verben verwendet werden, bei denen im Englischen eine andere oder gar keine Präposition verwendet würde. Solche Verwendungen sind unvorhersehbar und müssen zusammen mit den Verben gelernt werden.

Spanischer Satz	Englische Übersetzung	Verb-Kombination
Es ist notwendig, den Skandal zu beenden.	Dem Skandal muss ein Ende gesetzt werden.	Enden mit / ein Ende machen
Zum Essen reichen fünf Dollar.	Um zu essen, reichen fünf Dollar.	genug mit /reicht
Das Auto kollidierte mit dem Zug.	Das Auto prallte gegen den Zug.	kollidiert mit/ hineingestürzt
Ich kann mich auf meine Freunde verlassen.	ich kann zähle auf meine Freunde.	verlassen auf /verlassen auf
Ich muss mich dem Problem stellen.	Ich muss mich dem Problem stellen.	bewältigen / Gesicht zu
Ich bekomme Angst vor den Ameisen.	Ich habe Angst vor Ameisen.	Ich bekomme Angst vor/ Angst zu haben
Ich träume oft vom Krieg.	Ich träume oft vom Krieg.	Ich träume mit/ träumen von
Ich möchte meine Mutter treffen.	Ich möchte meiner Mutter begegnen.	Treffen mit/ in etwas hineinrennen

Wenn es mit den obigen Verben verwendet wird, mit könnte so verstanden werden, dass es „mit“ bedeutet, aber es wäre umständlich, es wörtlich so zu übersetzen.

Mit Wird verwendet, um Sätze zu bilden, die wie Adverbien funktionieren

Im Englischen kann 'with' zur Bildung verwendet werden Adverbiale Sätze , aber aber solche Sätze mit mit sind im Spanischen weitaus häufiger. In manchen Fällen, solche Adverbialphrasen werden bevorzugt oder anstelle von synonymen Adverbien verwendet. Diese Liste unten ist bei weitem nicht vollständig.

Spanischer Satz	Englische Übersetzung	Adverbialphrase/wörtliche Bedeutung
Sprechen Sie mit Intensität.	Er spricht intensiv.	mit Intensität /mit Intensität
fragte er höflich.	Er fragte mich höflich.	höflich /mit höflichkeit
Lebe mit Glück.	Sie lebt glücklich.	mit Glücklichkeit /mit Glücklichkeit
Gehen Sie in Eile.	Sie geht schnell.	in Eile /mit Geschwindigkeit
Er reagiert nicht mit Angst.	Sie reagiert nicht ängstlich.	ängstlich /mit Angst
Wir umarmen uns liebevoll.	Wir umarmten uns liebevoll.	mit Liebe /mit Fürsorge
Er begann die Aufgaben mit einem guten Gesicht.	Er begann seine Hausaufgaben optimistisch.	mit gutem gesicht /mit einem guten Gesicht
Sie tanzen mit Zuversicht.	Sie tanzen selbstbewusst.	mit Vertrauen /mit Zuversicht
Sie sprachen ruhig.	Sie sprachen ruhig.	ruhig /mit Ruhe
Er spricht fließend Spanisch.	Sie spricht fließend Spanisch.	fließend /mit Flüssigkeit
Er kleidet sich demütig.	Er kleidet sich demütig.	mit Demütigung /mit Demut
Geben Sie Ihre Meinung frei ab.	Sie äußert frei ihre Meinung.	con libertad/mit Freiheit
Ich liebe dich wie verrückt.	Ich liebe dich wie verrückt.	verrückt /mit Verrücktheit
Wir warten voller Begeisterung.	Wir warten hoffnungsvoll.	mit Illusion /mit Hoffnung
Mit Begeisterung Fußball spielen.	Er spielt begeistert Fußball.	eifrig /mit freude
Der Hund schläft häufig.	Der Hund schläft oft.	häufig /mit Frequenz

Mit Wird verwendet, um einen Zustand anzuzeigen

Manchmal, wenn ein Infinitiv oder ein Substantiv folgt, mit kann eine Vielzahl von Übersetzungen haben, um anzuzeigen, dass eine Bedingung erfüllt ist oder nicht. Übersetzungen für mit in diesem Fall können 'if', 'trotz' und 'by' enthalten sein.

Spanischer Satz	Englische Übersetzung	Bedeutung von Bedingung
Indem ich ihm sage, dass ich kein Geld habe, wird alles gut.	Indem ich ihm sage, dass ich kein Geld habe, wird alles gut.	mit erzählen/ indem du es ihm sagst
Trotzdem ist sie nicht krank.	Sie ist trotz allem nicht krank.	Mit allem/ trotz allem
Beim Laufen sieht man es.	Wenn du rennst, kannst du sie sehen.	mit laufen/ wenn du läufst

Mit Wird als Kontraktion verwendet

Wann mit folgt das Pronomen mein oder von um „mit mir“ oder „mit dir“ zu sagen, wird der Ausdruck geändert in mit mir oder mit dir , beziehungsweise.

Spanischer Satz	Englische Übersetzung	Kontraktion
Komm mit mir.	Komm mit mir.	mit mir /mit mir
Ich werde mit dir kommen.	Ich werde mit dir kommen.	mit dir /mit dir

Die zentralen Thesen

• Obwohl mit ist das übliche Äquivalent der englischen Präposition „with“, es wird oft in Situationen verwendet, in denen „with“ nicht ist.
• Mit wird häufig auf unvorhersehbare Weise mit zahlreichen Verben gepaart.
• Mit wird auch häufig mit Präpositionalobjekten verwendet, um Sätze zu bilden, die als Adverbien in Situationen fungieren, in denen Englisch eher einfach ein Adverb verwenden würde.