'Enthüllen Sie sich im April nicht mit einem Faden': Französische Phrasenübersetzung

Johann Schumacher / Getty Images

Das Französisches Sprichwort Entdecken Sie sich im April nicht von einem Draht wird so ziemlich genauso verwendet wie „Aprilschauer bringen Maiblumen“, obwohl es im Französischen ein Hinweis darauf ist, wie unzuverlässig warmes Wetter im April ist. Der englische Ausdruck bezieht sich auf die Wahrscheinlichkeit, nass zu werden. Betrachten Sie das nähere Äquivalent des britischen Englisch: „Ne'er cast a clout til May be out“.

Das Sprichwort aufschlüsseln

Ausdruck: Entdecken Sie sich im April nicht mit einem Draht Aussprache:[ a(n) na vreel new teu day koo vreu good doo(n) feel ] Bedeutung:Warmes Wetter im April ist nicht zu trauen Wörtliche Übersetzung:Entferne im April keinen Faden (von deiner Kleidung) Registrieren :Sprichwort

Zweite Reihe

Üblicherweise wird dem eine zweite Zeile hinzugefügtFranzösischer Ausdruck: Mach im Mai, was dir gefällt wörtlich: 'Tu im Mai, was dir gefällt.' Und manchmal gibt es eine dritte Zeile, die eine der folgenden sein könnte:

• Im Juni wirst du nichts anziehen – Im Juni werden Sie in nichts gekleidet sein
• Im Juni behalte von drei Kleidern nur eins— Behalten Sie im Juni nur eines von drei Kleidungsstücken
• Hör im Juni auf niemanden— Hören Sie im Juni auf niemanden

Ähnliche Ausdrücke

• Nehmen Sie im April nicht ab, aber im Mai tun Sie, was Sie wollen
• Im Monat April keinen Faden hinterlassen, im Monat Mai kaum, Juni Juli August alles
• Im April Kleidung behalten, im Mai ausziehen
• Entfernen Sie im April keinen Faden, im Mai ziehen Sie an, was Ihnen gefällt.