Gemeinsame französische Sprichwörter und Redewendungen

Französische Sprüche, um Ihre Sprachkenntnisse aufrechtzuerhalten

stanciuc/Getty Images

EIN Sprichwort ist ein Satz oder Sprichwort, das eine allgemeine Wahrheit auf der Grundlage des gesunden Menschenverstandes ausdrückt und oft verwendet wird, um einen Vorschlag zu machen oder einen Ratschlag zu erteilen. Im Englischen finden Sprichwörter ihren Weg in die Konversation, maskiert als konventionelle Weisheit, wenn Leute sagen, dass „zwei Fehler kein Recht ergeben“ oder dass großartige „große Geister gleich denken“.

Jede Sprache hat ihre eigene Redewendungen , Sprichwörter, Rätsel , und Sprüche. Im Französischen werden, ähnlich wie im Englischen, Sprichwörter in Gesprächen großzügig verwendet. Hier ist eine Liste mit einigen französischen Sprichwörtern, die Ihnen helfen sollen, Ihre Sprachkenntnisse aufzufrischen. Das französische Sprichwort ist links aufgeführt, gefolgt von seinem englischen Äquivalent. Die wörtliche englische Übersetzung jedes Sprichworts steht in Anführungszeichen und ist in Klammern eingeschlossen. Die Sprichwortlisten sind zur leichteren Lesbarkeit nach dem Anfangsbuchstaben der Sprichwörter gruppiert.

Allgemeine französische Sprichwörter: 'A' bis 'E'

Bei tapferem Herzen nichts unmöglich. —> Für ein williges Herz ist nichts unmöglich.
('Für ein tapferes Herz nichts Unmögliches.')

À l'impossible nul n'est tenu. —> Niemand ist verpflichtet, das Unmögliche zu tun. („An das Unmögliche ist niemand gebunden“)

Etwas Silberstreif am Horizont. —> Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont. („Unglücklichsein ist gut für etwas.“)

Après la pluie le beau temps. —> Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont. ('Nach dem Regen das schöne Wetter.')

L'arbre cache souvent la forêt. —> Ich kann den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. („Der Baum verdeckt oft den Wald.“)

Aussitôt dit, aussitôt fait. —> Gesagt, getan. („Sofort gesagt, sofort getan.“)

Andere Zeiten, andere Manieren. —> Die Zeiten ändern sich. ('Andere Zeiten, andere Sitten.')

Aux grands maux les grands remèdes. —> Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen. ('Den großen Übeln große Heilmittel.')

Avec des si (et des mais), auf mettrait Paris en bouteille. —> Wenn Wenn und Und Töpfe und Pfannen wären, gäbe es keine Arbeit für Tüftlerhände. („Mit Wenn (und Aber) würde man Paris in eine Flasche stecken.“)

Battre le fer Pendant qu'il est chaud. —> Zu schlagen, während das Bügeleisen heiß ist. ('Um das Bügeleisen zu schlagen, während es heiß ist.')

Unrechtmäßig erworbener Gewinn nie. —> Schlecht bekommen, schlecht ausgegeben. ('Schlecht erhaltene Waren profitieren nie.')

Guter Ruhm ist besser als goldener Gürtel. —> Ein guter Name ist besser als reich. („Gut benannt ist mehr wert als ein goldener Gürtel.“)

Bon sang ne saurait mentir. —> Was im Knochen gezüchtet ist, wird im Fleisch herauskommen. („Gutes Blut weiß nicht, wie man lügt.“)

Leere Fässer machen den meisten Lärm. —> Leere Gefäße machen am meisten Lärm. ('Es sind die leeren Fässer, die den meisten Lärm machen.')

Chacun voit midi à sa porte. —> Jedem das Seine. ('Jeder sieht Mittag vor seiner Tür.')

Un clou chasse l’autre. —> Das Leben geht weiter. („Ein Nagel jagt den anderen.“)

Decken Sie sich im April nicht mit einem Faden auf. —> Warmes Wetter im April ist nicht zu trauen. ('Entferne im April keinen Faden (von deiner Kleidung).')

En tout pays, il y a une lieue de mauvais chemin. —> Auf den glattesten Straßen gibt es Unebenheiten. („In jedem Land gibt es eine Liga schlechter Straßen.“)

Zwischen Baum und Rinde dürfen Sie nicht mit dem Finger greifen. —> Gefangen zwischen einem Felsen und einer harten Stelle. ('Zwischen Baum und Rinde soll man keinen Finger legen.')

Allgemeine Sprichwörter: 'H' bis 'I'

Glücklich im Spiel, unglücklich in der Liebe. —> Glück beim Kartenspielen, Pech in der Liebe. („Glücklich im Spiel, unglücklich in der Liebe.“)

Eine Untiefe tut die Feder nicht. —> Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. („Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.“)

Sie müssen die Grube aufbrechen, um den Kern zu erhalten. —> Ohne Fleiß kein Preis. ('Du musst die Schale aufbrechen, um die Mandel zu haben.')

Eine Tür muss geöffnet oder geschlossen werden. —> Es darf keinen Mittelweg geben. („Eine Tür muss offen oder geschlossen sein.“)

Il faut réfléchir avant d'agir. —> Schauen Sie, bevor Sie springen. („Du musst nachdenken, bevor du handelst.“)

Sag niemals Brunnen, ich werde dein Wasser nicht trinken! —> Sag niemals nie. ('Du solltest niemals sagen: 'Brunnen, ich werde niemals dein Wasser trinken!')

Du solltest niemals den Stiel nach der Axt werfen. —> Sag niemals sterben. ('Man sollte niemals den Stiel nach der Fällaxt werfen.')

Nichts sollte dem Zufall überlassen werden. —> Überlassen Sie nichts dem Zufall. („Nichts sollte dem Glück überlassen werden.“)

Il n'y a pas de fumée sans feu. —> Wo Rauch ist, ist Feuer. („Es gibt keinen Rauch ohne Feuer.“)

Il n'y a que les monagnes qui ne se rencontrent jamais. —> Es gibt keine so fernen, die das Schicksal nicht zusammenbringen kann. („Es gibt nur Berge, die sich nie treffen.“)

Es ist besser, ein Hammer als ein Amboss zu sein. —> Es ist besser ein Hammer als ein Nagel zu sein. („Es ist besser, ein Hammer als ein Amboss zu sein.“)

Unmöglich ist nicht französisch. —> Es gibt kein „kann nicht“. („Unmöglich ist nicht Französisch.“)

Allgemeine Sprichwörter: 'L' bis 'Q'

Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. —> Es ist nicht abzusehen, was morgen bringt. ('Die Tage folgen aufeinander und sehen nicht gleich aus.')

Ein Unglück kommt nie allein. —> Wenn es regnet, gießt es! („Das Unglück kommt nie allein.“)

Das Beste ist des Guten Feind. —> Gut genug in Ruhe lassen. („Das Beste ist des Guten Feind.“)

Besser biegen als brechen. —> Anpassen und überleben. („Besser biegen als brechen.“)

Vorbeugung ist besser als Heilung. —> Vorbeugen ist besser als heilen. („Besser vorbeugen als heilen.“)

Besser spät als nie. —> Besser später als nie. („Spät ist mehr wert als nie.“)

Wände haben Ohren. —> Wände haben Ohren.

Weihnachten auf dem Balkon, Ostern im Gras. —> Ein warmes Weihnachten bedeutet ein kaltes Ostern. ('Weihnachten auf dem Balkon, Ostern an der Glut.')

Sie können kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen. —> Sie können kein Omelett machen, ohne Eier zu zerschlagen.

Butter und Buttergeld kann man nicht haben.—> Du kannst deinen Kuchen nicht haben und ihn auch essen. („Sie können die Butter und das Geld nicht haben, wenn Sie die Butter [verkaufen]“).

Paris wurde nicht an einem Tag erbaut. —> Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. („Paris wurde nicht an einem Tag gemacht.“)

Les petits ruisseaux schriftart les grandes rivières. —> Aus kleinen Eicheln wachsen hohe Eichen. („Die kleinen Bäche machen die großen Flüsse.“)

Quand le vin est tiré, il faut le boire. —> Ist der erste Schritt getan, gibt es kein Zurück mehr. („Wenn der Wein gezapft wird, muss man ihn trinken.“)

Der Grund des Stärksten ist immer der Beste. —> Stärke macht Recht. („Der stärkste Grund ist immer der beste.“)

Allgemeine Sprichwörter: 'R' bis 'V'

Laufen hat keinen Sinn, man muss pünktlich starten. —> Langsam und stetig gewinnt das Rennen. ('Es hat keinen Sinn zu rennen, du musst pünktlich gehen.')

Wenn die Jugend wüsste, wenn das Alter könnte. —> Die Jugend wird an die Jugend verschwendet.
(„Wenn die Jugend wüsste, wenn das Alter könnte.“)

Un sou est un sou. —> Jeder Cent zählt. („Ein Cent ist ein Cent.“)

Der Krug geht so sehr ins Wasser, dass er am Ende zerbricht. —> Genug ist genug. ('So oft geht der Krug ins Wasser, dass er am Ende zerbricht.')

Tel ist pris qui croyait prendre. —> Es ist der Beißer. ('Er ist genommen, der dachte, er könnte nehmen.')

Tel qui rit vendredi dimanche pleurera. —> Lache am Freitag, weine am Sonntag. („Wer am Freitag lacht, wird am Sonntag weinen.“)

Zeit ist Geld. —> Zeit ist Geld. ('Zeit, das ist Geld.')

Drehe seine Zunge sieben Mal in seinem Mund . —> vor dem Sprechen lange nachdenken. ('Sieben Mal die Zunge im Mund drehen.')

Alle Geschmäcker liegen in der Natur. —> Es braucht alle Arten (um eine Welt zu machen). („Alle Geschmäcker liegen in der Natur.“)

Nicht alles was glänzt ist Gold . —> Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Ende gut, alles gut. —> Ende gut, alles gut.

Toute peine mérite salaire. —> Der Arbeiter ist seines Lohnes würdig. („Jede Mühe, die man sich macht, verdient Bezahlung.“)

Ein Vogel in der Hand ist im Busch zwei wert. —> Ein Vogel in der Hand ist im Busch zwei wert. („Eins, das du hältst, ist besser als zwei, die du haben wirst.“)

Vouloir, c'est pouvoir. —> Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. („Wollen, das heißt können.“)

Menschenorientierte Sprichwörter: 'A' bis 'D'

À bon entendeur, salut. —> Ein Wort zu den Weisen genügt. ('Für einen guten Zuhörer, Sicherheit.')

Ein schlechter Arbeiter hat keine guten Werkzeuge. —> Ein schlechter Arbeiter gibt seinen Werkzeugen die Schuld. („Für einen schlechten Arbeiter gibt es keine guten Werkzeuge.“)

À l'œuvre on reconnaît l'artisan. —> Einen Künstler erkennt man an seiner Handarbeit. ('An seiner Arbeit erkennt man den Arbeiter.')

An einen geizigen Vater, einen verlorenen Sohn. —> Der Sohn des Geizhalses ist ein Verschwender. ('An einen geizigen Vater verlorenen Sohn.')

Gib Ehre, wo Ehre gebührt. —> Ehre wem Ehre gebührt.

Aide-toi, le ciel t'aidera. —> Der Himmel hilft denen, die sich selbst helfen. („Helfen Sie sich selbst, der Himmel wird Ihnen helfen.“)

Im Reich der Blinden sind die Einäugigen Könige. —> Im Reich der Blinden ist der Einäugige König.

So viele Köpfe, so viele Meinungen. —> Zu viele Köche verderben den Brei. („So viele Köpfe, so viele Meinungen.“)

Aux Innocents les Mains Pleines. —> Anfängerglück. („Volle Hände für die Unschuldigen.“)

Bien faire et laisser dire. —> Machen Sie Ihre Arbeit gut und kümmern Sie sich nicht um die Kritik. („Macht Gutes und lasst (sie) sprechen.“)

C'est au pied du mur qu'on voit le maçon. —> Der Baum ist an seinen Früchten bekannt. ('Am Fuß der Mauer siehst du den Maurer.')

C'est en forgeant qu'on devient forgeron. —> Übung macht den Meister. („Durch Schmieden wird man Schmied.“)

Charbonnier ist Herr im eigenen Haus. —> Das Haus eines Mannes ist sein Schloss. ('Ein Kohlenmann ist Herr zu Hause.')

Komm schon, connaît ses saints, auf les honore. —> Einen Freund zu kennen heißt, ihn zu respektieren. („Wie man seine Heiligen kennt, ehrt man sie.“)

Come on fait son lit, on se couche. —> Du hast dein Bett gemacht, jetzt musst du darauf liegen.

Die Berater sind keine Kostenträger. —> Ratgeber zahlen nicht den Preis. („Ratgeber sind nicht die Zahler.“)

Schuhmacher sind immer am schlechtesten beschlagen. —> Der Schuhmacher geht immer barfuß. („Schuster sind immer die schlechtesten Schuhe.“)

Deux Gönner Schriftart Chavirer la Barque. —> Zu viele Köche verderben den Brei. („Zwei Bosse bringen das Boot zum Kentern.“)

Menschenorientierte Sprichwörter: 'L' bis 'N'

L’erreur est humaine. —> Irren ist menschlich. („Der Fehler ist menschlich.“)

Genauigkeit ist die Höflichkeit der Könige. —> Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.

L´habit ne fait pas le moine. —> Kleider machen nicht Leute. („Die Gewohnheit macht nicht den Mönch.“)

Beurteile Menschen nicht nach ihrem Aussehen. —> Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Einband. („Man sollte Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.“)

Es hat keinen Sinn, Pierre auszuziehen, um Paul anzuziehen. —> Peter ausrauben, um Paul zu bezahlen. ('Es hat keinen Zweck, Peter auszuziehen, um Paul anzuziehen.')

Il n'est si méchant pot qui ne trouve son couvercle. —> Jeder Jack hat seine Jill. ('Es gibt kein Glas, das so gemein ist, dass es seinen Deckel nicht finden kann.')

Il vaut mieux aller au moulin qu'au médecin. —> Ein Apfel am Tag hält den Arzt fern. („Lieber in die Mühle gehen als zum Arzt.“)

Not ist Gesetz. —> Bettler können keine Wähler sein. („Not macht Gesetz.“)

Nul n'est prophète en son pays. —> Niemand ist ein Prophet im eigenen Land.

Gelegenheit klopft. —> Gelegenheit macht Diebe.

Man kann nicht gleichzeitig im Ofen und an der Mühle sein. —> Du kannst nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. ('Man kann nicht gleichzeitig am Ofen und an der Mühle sein.')

On ne prête qu'aux riches. —> Nur die Reichen werden reicher. („Man leiht nur den Reichen.“)

Wenn der Teufel alt wird, wird er ein Einsiedler. —> Neubekehrte sind die frommsten. ('Wenn der Teufel alt wird, wird er zum Einsiedler.')

Menschenorientierte Sprichwörter: 'Q'

Quand auf veut, auf peut. —> Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. („Wenn man will, kann man.“)

Qui aime bien châtie bien. —> Schone die Rute und verwöhne das Kind. ('Wer gut liebt, bestraft gut.')

Qui cassé les verres les paie. —> Sie bezahlen für Ihre Fehler. ('Wer die Gläser zerbricht, bezahlt sie.')

Qui Craint le Danger ne doit pas aller en mer. —> Wenn Sie die Hitze nicht vertragen, raus aus der Küche. („Wer Gefahren fürchtet, sollte nicht zur See fahren.“)

Qui donne aux pauvres prête à Dieu. —> Nächstenliebe wird im Himmel belohnt. ('Wer den Armen Kredite an Gott gibt.')

Qui dort dîne. —> Wer schläft, vergisst seinen Hunger. („Wer schläft, isst.“)

Qui m'aime me suive. —> Kommt all ihr Treuen. ('Wer mich liebt, folgt mir.')

Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son. —> Die andere Seite hören und wenig glauben. ('Wer nur eine Glocke hört, hört nur einen Ton.')

Qui ne dit mot Zustimmung. —> Schweigen setzt Zustimmung voraus. („Wer nichts sagt, stimmt zu.“)

Qui ne riskant rien n'a rien. —> Nichts gewagt, nichts gewonnen. („Wer nichts riskiert, hat nichts.“)

Qui paie ses dettes s'enrichit. —> Der Reiche ist derjenige, der seine Schulden bezahlt. („Wer seine Schulden bezahlt, wird reicher.“)

Wer mehr kann, kann weniger. —> Wer mehr kann, kann weniger.

Qui s'excuse, s'accuse. —> Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Ankläger. („Wer sich entschuldigt, beschuldigt sich selbst.“)

Wer in Eile heiratet, bereut in Ruhe. —> In Eile heiraten, später bereuen. („Wer in Eile heiratet, bereut es in Muße.“)

Qui se sandte morveux, qu'il se mouche. —> Wenn der Schuh passt, trage ihn. („Wer sich verstopft fühlt, sollte sich die Nase putzen.“)

Qui sème le vent récolte la tempête. —> Wie du säst, so wirst du ernten. ('Wer Wind sät, erntet Sturm.')

Qui s'y frotte s'y pique. —> Achtung - Sie könnten sich verbrennen. ('Wer daran reibt, wird gestochen.')

Qui terre a, guerre a. —> Wer Land hat, hat Streit. („Wer Land hat, hat Krieg.“)

Qui trop embrass mal étreint. —> Wer zu viel anfasst, verliert alles. („Wer zu viel umarmt, hält schlecht.“)

Qui va à la chasse perd sa place. —> Wer seinen Platz verlässt, verliert ihn. / Tritt aus der Reihe und du verlierst deinen Platz. („Wer auf die Jagd geht, verliert seinen Platz.“)

Qui valentement va sûrement. —> Langsam aber sicher. ('Wer langsam geht, geht sicher.')

Qui veut la fin veut les moyens. —> Der Zweck heiligt die Mittel. („Wer das Ziel will, will die Mittel.“)

Qui veut voyager loin ménage sa monture. —> Wer es langsam und stetig angeht, kommt weit. („Wer weit reisen will, schont sein Pferd.“)

Qui vivra verra. —> Was sein wird, wird sein/Die Zeit wird es zeigen/Gott allein weiß es. („Wer lebt, wird sehen.“)

Menschenorientierte Sprichwörter: 'R' bis 'V'

Rira bien qui rira le dernier. —> Wer zuletzt lacht, lacht am besten. ('Gut lachen wird, wer zuletzt lacht.')

Wie der Vater so der Sohn. —> Wie der Vater so der Sohn.

Tout soldat a dans son sac son batôn de maréchal. —> Der Himmel ist die Grenze. („Jeder Soldat hat seinen Marschallstab in seiner Tasche.“)

Tout vient à point à qui sait Attendre. —> Alle Dinge kommen zu denen, die warten. ('Alles kommt pünktlich zu dem, der zu warten weiß.')

La vérité sort de la bouche des enfants. —> Aus dem Mund der Kinder. („Die Wahrheit kommt aus dem Mund der Kinder.“)

Sprüche mit Tieranalogien: 'A' bis 'G'

À bon chat bon rat. —> Tit for tat. ('Zu guter Katze, guter Ratte.')

Bon chien chasse de race. —> Wie Rassen mögen. („Guter Hund jagt [dank] seiner Abstammung.“)

La caque schickte toujours le hareng. —> Was im Knochen gezüchtet ist, wird im Fleisch herauskommen. („Das Heringfass riecht immer nach Hering.“)

Man bringt einem alten Affen nicht bei, Grimassen zu schneiden. —> Erfahrung ist durch nichts zu ersetzen. ('Es ist kein alter Affe, dem man beibringt, Grimassen zu schneiden.')

Es ist nichtdie VacheWer weint am lautesten, wer macht die meiste Milch? —> Redner sind keine Macher.
(„Nicht die Kuh, die am lautesten muht, gibt die meiste Milch.“)

C'est la poule qui chante qui a fait l'œuf. —> Der schuldige Hund bellt am lautesten. ('Es ist das Huhn, das singt, das das Ei gelegt hat.')

Verbrühte Katze fürchtet kaltes Wasser. —> Einmal gebissen, zweimal schüchtern. („Verbrühte Katze fürchtet kaltes Wasser.“)

Le chat parti, les souris dansent. —> Wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse. ('Die Katze weg, die Mäuse tanzen.')

Ein Hund, der bellt, beißt nicht. —> Ein bellender Hund beißt nicht.

Ein Hund sieht sich einen Bischof genau an. —> Eine Katze darf einen König anschauen. („Ein Hund sieht einen Bischof gut an.“)

Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort. —> Ein Vogel in der Hand ist im Busch zwei wert. („Ein lebender Hund ist mehr wert als ein toter Löwe.“)

Les chiens aboient, la caravane passe. —> Jedem das Seine. ('Die Hunde bellen, die Karawane zieht vorbei.')

Hunde sind keine Katzen. —> Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. („Hunde machen keine Katzen.“)

Donne au chien l'os pour qu'il ne convoite pas ta viande. —> Etwas geben und den Rest behalten. ('Gib dem Hund den Knochen, damit er nicht hinter deinem Fleisch her ist.')

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen . —> Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. ('Zweimal mit einem Stein schlagen.')

Faute de grives, auf mange des merles. —> Bettler können keine Wähler sein. ('Mangel an Drosseln, man frisst Amseln.')

Die großen Fische fressen die kleinen. —> Große Fische fressen kleine Fische.

Tieranalogien: 'I' bis 'P'

Il faut savoir donner un œuf pour avoir un bœuf. —> Gib wenig, um viel zu bekommen. („Man muss wissen, wie man ein Ei gibt, um einen Ochsen zu bekommen.“)

Du solltest niemals zwei Hasen gleichzeitig jagen. —> Versuchen Sie nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu tun. ('Man sollte niemals zwei Hasen gleichzeitig nachlaufen.')

Stellen Sie niemals den Karren vor das Pferd. —> Den Karren nicht vor das Pferd spannen. („Nie sollte man den Pflug vor den Ochsen stellen.“)

Verkaufe das Fell des Bären nicht, bevor du ihn getötet hast. —> Zählen Sie Ihre Hühner nicht bevor sie geschlüpft sind. („Sie sollten das Bärenfell nicht verkaufen, bevor Sie den Bären getötet haben.“)

Il vaut mieux s’adresser à Dieu qu’à ses saints. —> Besser mit dem Drehorgelspieler reden als mit dem Affen. („Es ist besser, Gott anzusprechen als seine Heiligen.“)

Auf dem Jahrmarkt gibt es mehr als einen Esel namens Martin. —> Keine voreiligen Schlüsse ziehen. ('Es gibt mehr als einen Esel namens Martin auf dem Jahrmarkt.')

Le loup retourne toujours au bois. —> Man geht immer zurück zu seinen Wurzeln. („Der Wolf geht immer zurück in den Wald.“)

Wecke die schlafende Katze nicht auf. —> Schlafende Hunde liegen lassen. („Weck die schlafende Katze nicht auf.“)

La nuit, tous les chats sont gris. —> Alle Katzen sind im Dunkeln grau. ('Bei Nacht sind alle Katzen grau.')

Auf ne marie pas les poules avec les renards. —> Verschiedene Striche für verschiedene Leute. ('Hühner verheiratet man nicht mit Füchsen.')

Petit à petit, l'oiseau fait son nid. —> Jedes Bisschen hilft. ('Nach und nach baut der Vogel sein Nest.')

Tieranalogien: 'Q' bis 'S'

Wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse . —> Wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse. ('Wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse.')

Wenn wir über den Wolf sprechen (sehen wir den Schwanz) . —> Sprich vom Teufel (und er erscheint). ('Wenn du über den Wolf sprichst (siehst du seinen Schwanz).')

Qui a bu boira. —> Ein Leopard kann seine Flecken nicht verändern. („Wer getrunken hat, wird trinken.“)

Qui m'aime aime mon chien. —> Liebe mich, liebe meinen Hund. („Wer mich liebt, liebt meinen Hund.“)

Qui naît poule aime à caqueter. —> Ein Leopard kann seine Flecken nicht verändern. (‚Wer als Henne geboren wurde, gackert gerne.‘)

Wer mit Hunden ins Bett geht, steht mit Flöhen auf. —> Wer sich mit Hunden hinlegt, steht mit Flöhen auf.

Qui se fait brebis le loup le mange. —> Nette Jungs werden zuletzt fertig. („Wer sich zum Mutterschaf macht, den frisst der Wolf.“)

Qui se ähneln s'assemble. —> Vögel einer Feder scharen sich zusammen. („Diejenigen, die sich ähneln, versammeln sich.“)

Qui vole un œuf vole un bœuf. —> Geben Sie einen Zentimeter nach und er wird eine Meile nehmen. („Wer ein Ei stiehlt, wird einen Ochsen stehlen.“)

Souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise. —> Sicher ist sicher. („Eine Maus, die nur ein Loch hat, ist schnell gefangen.“)