Verwendung des französischen Ausdrucks „Ce N’est Pas Grave“

Chris Black/Getty Images

Der französische Ausdruck es ist nicht nicht Grab (ausgesprochen ' s(me) nein pa grab ') ist ein Ausdruck, der in lockeren Gesprächen verwendet wird. Wörtlich übersetzt mit 'es ist nicht ernst', wird der Ausdruck allgemein so verstanden, dass er 'mach dir keine Sorgen', 'egal' oder 'kein Problem' bedeutet.

Verwendung und Beispiele

Es ist nicht ernst ist eine Art, etwas zu vertuschen, das gerade gesagt oder getan wurde, und die Franzosen verwenden es die ganze Zeit, in allen möglichen Situationen, wie zum Beispiel um auf Entschuldigungen zu antworten, Missverständnisse aufzuklären oder andere wissen zu lassen, dass sie danach unverletzt sind, zum Beispiel vom Fahrrad fallen. Informell wird es oft mit abgekürzt es spielt keine Rolle . Zum Beispiel:

Mein Auto ist kaputt. > Mein Wagen ist kaputt.
Es spielt keine Rolle, wir können meine nehmen. > Es spielt keine Rolle, wir können meine nehmen.
Entschuldigung, ich habe vergessen, es zu kaufen. > Entschuldigung, ich habe vergessen, es zu kaufen.
Es spielt keine Rolle. > Kein Problem.