3 lustige und gebräuchliche französische Redewendungen mit Tieren

Raphye Alexius / Getty Images

Französisch Redewendungen machen Spaß und sind so nützlich, um ein ganzes Konzept in einem kurzen Satz auszudrücken – hier sind drei gängige, mit Hühnern, einem Bären und einer spanischen Kuh!

Wenn Schweine fliegen

Wörtlich bedeutet das, wenn Hühner Zähne haben.

Es bedeutet also, dass es keine Chance gibt, dass dies jemals passiert. Das entsprechende Englisch Idiom ist, wenn Schweine fliegen. Schweine, Hühner … alles auf dem Hof!

Dass ich mit Paula ausgehe? Wenn Schweine fliegen!!
Ich, mit Paula ausgehen? Wenn Schweine fliegen!

Sie sollten das Fell des Bären nicht verkaufen, bis Sie es getötet haben

Sie sollten die Haut des Bären nicht verkaufen, bevor Sie ihn (den Bären) getötet haben.

Beachten Sie die Aussprache von un ours - un noors. Es gibt eine starke Liaison in N, und das letzte S von uns ist ausgesprochen.

Diese Redewendung ist im Französischen leicht verständlich – sie bedeutet, dass man sich nicht auf den Nutzen einer Handlung verlassen sollte, bevor man sie nicht ausgeführt hat.

Die entsprechende englische Redewendung lautet „Zähle deine Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind“.

Sowohl bei der englischen als auch bei der französischen Redewendung ist es nicht ungewöhnlich, einen Teil des Satzes wegzulassen: Sie dürfen das Fell des Bären nicht verkaufen (bevor Sie es töten). Zählen Sie Ihre Hühner nicht (bevor sie schlüpfen).

Was? Wollen Sie mit dem Geld, das Sie im Lotto gewinnen, ein Auto kaufen? Warte mal, verkaufe die Bärenhaut nicht, bis du sie getötet hast!

Komm wieder? Du kaufst ein Auto mit dem Geld, das du im Lotto gewinnst? Warte eine Sekunde, zähle deine Hühner nicht, bevor sie schlüpfen!

Sprechen Sie Französisch wie eine spanische Kuh

Wörtlich bedeutet dies zu sprechen Französisch wie eine spanische Kuh.

Nun, eine Kuh spricht zunächst kein Französisch, also stellen Sie sich eine spanische vor!

Dies bedeutet, sehr schlecht Französisch zu sprechen.

Die Ursprünge dieser Ausdrücke sind unklar, obwohl sie seit 1640 in unserer Sprache vorkommen! Einige sagen, es kommt aus dem unbaskischen Espagnol - bezogen auf das baskisch Sprache. Eine andere Theorie ist genau das im älteren Französisch, beidesKuhund espagnole wo abwertende Begriffe. Kombinieren Sie also beides, und es ist eine ziemliche Beleidigung.

Heutzutage ist es nicht mehr so ​​schlimm, aber verwenden Sie es nicht auf die leichte Schulter …

Peter lernt seit 5 Jahren Französisch, aber er spricht wie eine spanische Kuh: Sein Akzent ist so stark, dass man kein Wort von ihm versteht.

Peter lernt seit fünf Jahren Französisch, aber er spricht schreckliches Französisch: Sein Akzent ist so stark, dass man kein Wort versteht, das er sagt.