5 spanische Verben, die „fragen“ bedeuten

„Ask“ und „Ask“ sind am häufigsten

Morsa Images / Getty Images

Im Spanischen gibt es mehrere Verben, die verwendet werden können, um „fragen“ zu übersetzen. Sie sind nicht alle austauschbar, und es gibt subtile Unterschiede in Bedeutung und Verwendung zwischen ihnen.

Ein Grund dafür, dass es mehrere Verben für „fragen“ gibt, ist, dass „fragen“ mehrere Bedeutungen hat. Wir verwenden zum Beispiel „fragen“, sowohl wenn wir nach Informationen suchen als auch wenn wir Anfragen stellen, aber Spanisch sieht diese beiden Handlungen als unterschiedlich an. Die häufigsten Verben für „fragen“ sind Fragen und Fragen ; Im Algemeinen, Fragen wird verwendet, um nach etwas zu fragen, während Fragen wird verwendet, wenn man um etwas bittet.

Fragen

Fragen ist das am häufigsten verwendete Verb für „eine Frage stellen“ oder „nach etwas fragen“. Es folgt oft die Präposition durch um den Gegenstand der Anfrage anzugeben:

• Er fragte nach seiner Rechtslage Bruder . (Er fragte nach der rechtlichen Situation seines Bruders.)
• Paul hat nach dir gefragt. (Pablo hat nach dir gefragt.)
• Gestern wurde ich nach der Bedeutung des #metoo-Tags gefragt. (Gestern haben sie mich nach der Bedeutung des Hashtags #metoo gefragt.)

Für 'Fragen ob' oder 'Fragen ob' die Verbindung Ja kann nachfolgend verwendet werden Fragen .

• Ich fragte, ob er die Lektion gelernt habe. (Ich fragte, ob sie die Lektion gelernt hatte.)
• Sie fragten mich, ob ich Interesse hätte, nach Guadalajara zu reisen. (Sie fragten mich, ob ich Interesse hätte, nach Guadalajara zu reisen.)
• Ich frage mich oft, ob das nötig ist. (Ich frage mich oft, ob das nötig ist.)

Fragen ist das Verb, das am häufigsten verwendet wird, um einfach anzuzeigen, dass eine Person eine Frage gestellt hat.

• — Auf welcher Seite ist er? fragte Johanna. („Auf welcher Seite ist es?“, fragte Juana.)
• 'Warum willst du das wissen?' fragte meine Mutter . („Warum willst du das wissen?“, fragte meine Mutter.)

Fragen

Fragen wird normalerweise verwendet, um eine direkte Anfrage anzuzeigen. Wie das englische Verb „to request“ muss ihm keine Präposition folgen.

• Er bat um ein blaues Auto. (Sie bat um ein blaues Auto.)
• Ich bat nur um die Reparatur des Daches. (Ich habe sie nur gebeten, das Dach zu reparieren.)
• Hat er dich um Geld gebeten? (Hat sie dich um Geld gebeten?)

Beachten Sie, dass Fragen ist unregelmäßig konjugiert . Wie im ersten und dritten Beispiel oben, die und des Stammes ändert sich manchmal zu ich .

Beten

Beten kann bedeuten, formell zu fragen oder eine formelle Anfrage zu stellen. Es kann auch eine Art sein, auszudrücken, dass jemand intensiv fragt, z. B. durch Betteln oder Flehen. Und je nach Kontext kann es auch betteln oder beten bedeuten.

• Bitte geben Sie vollständige Telefonnummern an. (Wir bitten Sie, die vollständige Telefonnummer anzugeben.)
• Kunden werden gebeten, geeignete Vorkehrungen zum Schutz ihres Eigentums zu treffen. (Kunden werden gebeten, geeignete Vorkehrungen zu treffen, um ihr Eigentum zu schützen.)
• Ich bitte dich, meiner Mutter gnädig zu sein. (Ich bitte Sie, Mitleid mit meiner Mutter zu haben.)
• Sie gingen in die Kirche, um zu beten. (Sie gingen in die Kirche, um zu beten.)

Beten wird unregelmäßig konjugiert. Das Ö der Stiel ändert sich zu EU wenn gestresst, und die g der Stiel ändert sich zu zu wenn darauf ein folgt und .

Einladen

Einladen kann verwendet werden, wenn man jemanden bittet, etwas zu tun oder irgendwohin zu gehen, ähnlich wie das englische Wort „invite“.

• Ich habe noch nie jemanden eingeladen, in meinem Blog zu posten. (Ich habe noch nie jemanden gebeten, in meinem Blog zu posten.)
• Ich lade Sie zu mir nach Hause ein. (Ich bitte Sie zu mir nach Hause.)
• Sie luden mich ein, ihrer Selbsthilfegruppe beizutreten. (Sie bitten mich, ihrer Selbsthilfegruppe beizutreten.)

Bewerben für

Bewerben für kann auf die gleiche Weise verwendet werden wie Fragen , obwohl es weniger gebräuchlich ist und am ehesten bei bestimmten Arten von Anfragen verwendet wird, z. B. um Informationen oder in rechtlichen oder geschäftlichen Kontexten.

• Sie fordern eine Amnestie für den ehemaligen Präsidenten. (Sie fordern eine Amnestie für den ehemaligen Präsidenten.)
• Sie holten ihre professionelle Meinung zu dem Projekt ein. (Sie fragen nach seiner professionellen Meinung zu dem Projekt.)
• Der Eigentümer forderte meinen Freund auf, seinen vollständigen Beschäftigungsverlauf vorzulegen. (Der Eigentümer bat meinen Freund, seine vollständige Beschäftigungshistorie zur Verfügung zu stellen.)

Die zentralen Thesen

• Die häufigsten spanischen Verben, die „fragen“ bedeuten, sind Fragen und Fragen .
• Fragen wird normalerweise verwendet, wenn Informationen gesucht werden, während Fragen wird verwendet, wenn Sie um Handlung bitten.
• Andere Verben, die unter bestimmten Umständen für „fragen“ verwendet werden, umfassen beten , einladen , und bewerben für .