Begriffe der Bereicherung: Wie Französisch Englisch beeinflusst hat

Ihre verflochtene Geschichte und gemeinsame Worte und Ausdrücke

Chesnot/Getty Images

Die englische Sprache wurde im Laufe der Jahrhunderte von einer Reihe anderer Sprachen geprägt, und viele Englischsprachige wissen, dass lateinische und germanische Sprachen zwei der wichtigsten waren. Was viele Menschen nicht wissen, ist, wie sehr die französische Sprache das Englische beeinflusst hat.

Geschichte

Ohne zu sehr ins Detail zu gehen, hier ein paar Hintergrundinformationen zu anderen Sprachen, die auch Englisch geprägt haben. Die Sprache entstand aus den Dialekten von drei deutschen Stämmen (Angeln, Jüten und Sachsen), die sich um 450 n. Chr. in Großbritannien niederließen. Diese Gruppe von Dialekten bildet das, was wir als Angelsächsisch bezeichnen, das sich allmählich zum Altenglischen entwickelte. Die germanische Basis wurde in unterschiedlichem Maße von Kelten, Latein und Altnordisch beeinflusst.

Bill Bryson, ein bekannter amerikanischer Linguist der englischen Sprache, nennt die normannische Eroberung von 1066 die „letzte Katastrophe, die die englische Sprache erwartete“. Als Wilhelm der Eroberer König von England wurde, übernahm Französisch die Sprache der Gerichte, der Verwaltung und der Literatur – und blieb dort 300 Jahre lang.

Anglonormannisch

Manche sagen das Sonnenfinsternis der englischen Umgangssprache war „wahrscheinlich die bedauerlichste Folge der Eroberung. In offiziellen Dokumenten und anderen Aufzeichnungen durch Latein und dann zunehmend in allen Bereichen durch Anglonormannisch ersetzt, tauchte das geschriebene Englisch bis zum 13. Jahrhundert kaum wieder auf“, so britannica.com.

Englisch wurde zu bescheidenem Alltagsgebrauch herabgestuft und wurde zur Sprache der Bauern und der Ungebildeten. Diese beiden Sprachen existierten in England ohne nennenswerte Schwierigkeiten nebeneinander. Da Englisch während dieser Zeit von Grammatikern im Wesentlichen ignoriert wurde, entwickelte es sich unabhängig und wurde grammatikalisch zu einer einfacheren Sprache.

Nach ungefähr 80 Jahren Koexistenz mit Französisch ging Altenglisch in Mittelenglisch über, das die Umgangssprache war, die in England von etwa 1100 bis etwa 1500 gesprochen und geschrieben wurde. Zu dieser Zeit entstand das frühneuzeitliche Englisch, die Sprache von Shakespeare. Diese evolutionäre Version des Englischen ist nahezu identisch mit dem Englisch, das wir heute kennen.

Wortschatz

Während der normannischen Besetzung wurden etwa 10.000 französische Wörter ins Englische übernommen, von denen etwa drei Viertel noch heute verwendet werden. Dieses französische Vokabular findet sich in allen Bereichen, von Regierung und Recht bis hin zu Kunst und Literatur. Etwa ein Drittel aller englischen Wörter leitet sich direkt oder indirekt vom Französischen ab, und es wird geschätzt, dass Englischsprachige, die nie Französisch gelernt haben, bereits 15.000 französische Wörter kennen. Es gibt mehr als 1.700 wahre Verwandte , Wörter, die in beiden Sprachen identisch sind.

Aussprache

Auch die englische Aussprache verdankt dem Französischen viel. Während Altenglisch das Stimmlose hatte frikative Klänge [f], [s], [θ] (wie in th in) und [∫] ( Sch in), der französische Einfluss half, ihre stimmhaften Gegenstücke [v], [z], [ð] ( th e) und [ʒ] (mira g e) und steuerte auch den Diphthong [ɔy] bei (b GmbH ).

Grammatik

Ein weiteres seltenes, aber interessantes Überbleibsel des französischen Einflusses ist die Wortstellung von Ausdrücken wie Generalsekretär und Generalchirurg , wobei Englisch die für Französisch typische Wortfolge von Substantiv + Adjektiv beibehalten hat, anstatt die übliche Folge von Adjektiv + Substantiv, die im Englischen verwendet wird.

Französische Wörter und Ausdrücke in der englischen Sprache

Dies sind einige der Tausenden von französischen Wörtern und Ausdrücken, die die englische Sprache übernommen hat. Einige von ihnen wurden so vollständig ins Englische aufgenommen, dass die Etymologie nicht offensichtlich ist. Andere Wörter und Ausdrücke haben ihre geschriebene „Französischkeit“ behalten, eine gewisse Ich weiß nicht, was das erstreckt sich nicht auf die Aussprache, die englische Beugungen angenommen hat. Das Folgende ist eine Liste von Wörtern und Ausdrücken französischen Ursprungs, die im Englischen häufig verwendet werden. Jedem Begriff folgt die wörtliche englische Übersetzung in Anführungszeichen und eine Erklärung.

Adieu 'bis Gott'

Wird wie „Lebewohl“ verwendet: Wenn Sie nicht erwarten, die Person bis Gott wiederzusehen (was bedeutet, wenn Sie sterben und in den Himmel kommen)

provokanter Faktor 'Provokationsagent'
Eine Person, die versucht, verdächtige Personen oder Gruppen zu rechtswidrigen Handlungen zu provozieren

Adjutant 'Lagerassistent'
Ein Militäroffizier, der einem höherrangigen Offizier als persönlicher Assistent dient

Spickzettel 'Gedächtnisstütze'

1. Positionspapier
2. Etwas, das als Gedächtnisstütze dient, wie z. B. Krippennotizen oder mnemotechnische Mittel

Französische Art „auf französische Art“
Beschreibt alles, was auf französische Art gemacht wird

Gang 'Gasse, Allee'
Ein von Bäumen gesäumter Weg oder Gehweg

Selbstachtung 'Selbstliebe'
Selbstachtung

nach dem Skifahren 'nach dem Skifahren'
Der französische Begriff bezieht sich eigentlich auf Schneeschuhe, aber die wörtliche Übersetzung des Begriffs ist das, was im Englischen gemeint ist, wie in geselligen „Après-Ski“-Veranstaltungen.

um) 'zum Thema'
Auf Französisch, um muss die Präposition folgen von . Im Englischen gibt es vier Verwendungsmöglichkeiten apropos (Beachten Sie, dass wir im Englischen den Akzent und das Leerzeichen abgeschafft haben):

1. Adjektiv: angemessen, auf den Punkt. ‚Das stimmt, aber es ist nicht angemessen.'
2. Adverb: zur rechten Zeit, passend. 'Glücklicherweise ist er passend angekommen.'
3. Adverb/Interjektion: übrigens übrigens. 'Apropos, was ist gestern passiert?'
4. Präposition (kann von 'of' gefolgt werden oder nicht): im Hinblick auf, Apropos. 'Apropos unser Treffen, ich komme zu spät.'' Er erzählte eine lustige Geschichte über den neuen Präsidenten.'

Attache 'angebracht'
Eine Person, die einem diplomatischen Posten zugeordnet ist

andererseits 'andererseits'
Wird im Englischen meist spielerisch verwendet.

übrigens 'verständig, informiert'
„Au fait“ wird im britischen Englisch verwendet, um „vertraut“ oder „vertraut“ zu bedeuten: Sie ist nicht wirklich vertraut mit meinen Ideen, aber es hat andere Bedeutungen auf Französisch.

Natürlich 'eigentlich ungewürzt'
In diesem Fall natürlich ist ein halb falsch verwandt . Auf Französisch, Natürlich kann entweder „in Wirklichkeit“ oder die wörtliche Bedeutung von „ungewürzt“ (beim Kochen) bedeuten. Im Englischen haben wir die letztere, weniger gebräuchliche Verwendung aufgegriffen und bildlich verwendet, um natürlich, unberührt, rein, echt, nackt zu bedeuten.

Au Pair 'zu paaren'
Eine Person, die für eine Familie arbeitet (Reinigung und/oder Kindererziehung) im Austausch für Unterkunft und Verpflegung

havedupois 'Gewichtsgüter'
Ursprünglich geschrieben dann grün

schwarzes Biest 'schwarzes Biest'
Ähnlich wie bei Haustieren: Etwas, das besonders unangenehm oder schwierig ist und vermieden werden sollte.

weiches Ticket 'süße Note'
Liebesbrief

blond, blond 'blond'
Dies ist das einzige Adjektiv im Englischen, das im Geschlecht mit der Person übereinstimmt, die es modifiziert: Blond ist für einen Mann und blond für eine Frau. Beachten Sie, dass dies auch Substantive sein können.

gutes Wort, gute Worte 'gute Worte)'
Kluge Bemerkung, Witz

guter ton 'guter ton'
Kultiviertheit, Etikette, High Society

gut leben 'gute 'Leber'
Jemand, der gut lebt, der weiß, wie man das Leben genießt.

Gute Reise 'gute Reise'
Auf Englisch wäre es aber „Have a good trip“. Gute Reise gilt als eleganter.

Trödel
Die korrekte französische Schreibweise lautet Trödel . Beachten Sie, dass bric und brac bedeuten im Französischen eigentlich gar nichts; sie sind onomatopoetisch.

Brünette 'kleines, dunkelhaariges Weibchen'
Das französische Wort brun , dunkelhaarig, bedeutet im Englischen wirklich „brünett“. Das Nachsilbe - voraus zeigt an, dass das Subjekt klein und weiblich ist.

Blankovollmacht 'leere karte'
Freie Hand, die Fähigkeit zu tun, was Sie wollen / brauchen

berühmte Ursache 'berühmte Sache'
Ein berühmtes, kontroverses Thema, Gerichtsverfahren oder Fall

Kirsche 'Kirsche'
Das französische Wort für die Frucht gibt uns das englische Wort für die Farbe.

So ist das Leben 'So ist das Leben'
Gleiche Bedeutung und Verwendung in beiden Sprachen

jeder hat seinen geschmack „Jeder nach seinem Geschmack“
Dies ist die leicht verdrehte englische Version des französischen Ausdrucks jedem nach seinem Geschmack .

Lounge-Sessel 'langer Stuhl'
Im Englischen wird dies oft fälschlicherweise als „Chaise Lounge“ geschrieben, was eigentlich durchaus Sinn macht.

Geschäftsführer 'geschäftlich belastet'
Ein Ersatz- oder Ersatzdiplomat

suche die frau „Suche die Frau“
Gleiches Problem wie immer

Fries-Pferd 'Friesenpferd'
Stacheldraht, Stacheln oder zerbrochenes Glas, die an Holz oder Mauerwerk befestigt sind und verwendet werden, um den Zugang zu blockieren

Eispferd 'Pferdespiegel'
Ein langer Spiegel in einem beweglichen Rahmen

richtig 'wie es muss'
Der richtige Weg, wie es sein sollte

sanitäre Absperrung 'sanitäre Linie'
Quarantäne, Pufferzone aus politischen oder medizinischen Gründen.

Blitz 'Blitz'
Liebe auf den ersten Blick

Gnadenstoß 'Gnadenstoß'
Todesstoß, letzter Schlag, entscheidender Schlag

Hilfe 'Handschlag'
Irgendwie hat sich die englische Bedeutung (Überraschungsangriff) vollständig von der französischen Bedeutung getrennt, die Hilfe, helfende Hand bedeutet.

Geniestreich 'Meisterstück'
Ein Geniestreich

spektakuläre Wendung der Ereignisse 'Schlag des Theaters'
Plötzliche, unerwartete Wendung der Ereignisse in einem Theaterstück

Rebellion 'Staatsschlag'
Sturz der Regierung. Beachten Sie, dass das letzte Wort auf Französisch großgeschrieben und akzentuiert wird: Rebellion .

ein Blick 'Augenblick'
Ein Blick

Herz weinen 'Schrei des Herzens'
Der richtige Ausdruck für „aufrichtiges Weinen“ auf Französisch ist Schrei des Herzens (wörtlich „Schrei des Herzens“)

Verbrechen aus Leidenschaft 'leidenschaftliches Verbrechen'
Verbrechen aus Leidenschaft

Kritik 'kritisch, Urteil'
Kritik ist ein Adjektiv und ein Substantiv im Französischen, aber ein Substantiv und ein Verb im Englischen; es bezieht sich auf eine kritische Überprüfung von etwas oder die Durchführung einer solchen Überprüfung.

Sackgasse 'Boden (Hintern) der Tasche'
Sackgasse

Debütantin 'Anfänger'
Auf Französisch, Debütantin ist die weibliche Form von Anfänger , Anfänger (Substantiv) oder Anfang (adj). In beiden Sprachen bezieht es sich auch auf ein junges Mädchen, das sein formelles Debüt in der Gesellschaft gibt. Interessanterweise ist diese Verwendung nicht ursprünglich auf Französisch; es wurde aus dem Englischen übernommen.

Déjà-vu 'schon gesehen'
Dies ist eine grammatikalische Struktur im Französischen, wie in Ich hab's schon gesehen > habe ich schon gesehen. Auf Englisch, Déjà-vu bezieht sich auf das Phänomen, dass man sich fühlt, als hätte man etwas schon gesehen oder getan, wenn man sich sicher ist, dass man es noch nicht getan hat.

Halbwelt 'halbe Welt'
Auf Französisch ist es mit Bindestrich: Halbwelt . Im Englischen gibt es zwei Bedeutungen:
1. Eine marginale oder respektlose Gruppe
2. Prostituierte und/oder gehaltene Frauen

streng 'von rigueur'
Gesellschaftlich oder kulturell verpflichtend

zu viel 'von zu viel'
Überflüssig, überflüssig

Gott und mein Recht „Gott und mein Recht“
Motto des britischen Monarchen

geschieden, geschieden „geschiedener Mann, geschiedene Frau“
Im Englischen das Weibliche, Geschiedene , ist weitaus häufiger und wird oft ohne Akzent geschrieben: Geschiedene

doppeldeutig 'doppeltes Hören'
Ein Wortspiel oder Wortspiel. Zum Beispiel schaust du auf ein Feld mit Schafen und sagst: „Wie geht es dir (Mutterschaf)?“

Gesetz des Herrn „Recht des Gutsherrn“
Das Recht des Feudalherrn, die Braut seines Vasallen zu entjungfern

des Tages 'des Tages'
'Suppe des Tages “ ist nichts weiter als eine elegant klingende Version von „Suppe des Tages“.

Verlegenheit des Reichtums, Reichtum 'Verlegenheit von Reichtum/Reichtum'
So viel Glück, dass es peinlich oder verwirrend ist

ausgewandert „Auswanderer, Migrant“
Im Englischen deutet dies eher auf Exil aus politischen Gründen hin

auf der Bank 'auf der Bank'
Rechtsbegriff: zeigt an, dass die gesamte Mitgliedschaft eines Gerichts tagt.

im Pad 'in einem block'
In einer Gruppe, alle zusammen

Wieder 'wieder'
Ein einfaches Adverb im Französischen, „Zugabe“ im Englischen bezieht sich auf eine zusätzliche Aufführung, die normalerweise mit Applaus des Publikums verlangt wird.

Enfant terrible 'schreckliches Kind'
Bezieht sich auf eine lästige oder peinliche Person innerhalb einer Gruppe (von Künstlern, Denkern und dergleichen).

auf der Hut 'auf der Hut'
Warnung, dass man auf der Hut sein sollte, bereit für einen Angriff (ursprünglich beim Fechten).

viel 'In Masse'
In einer Gruppe, alle zusammen

übrigens 'im Vorbeigehen'
nebenbei übrigens; (Schach) das Schlagen eines Bauern nach einem bestimmten Zug

einnehmen 'im Griff'
(Schach) der Gefangennahme ausgesetzt

ein Bericht 'in Übereinstimmung'
angenehm, harmonisch

unterwegs 'auf der Strecke'
Unterwegs

mehr 'der Reihe nach'
Teil eines Sets, zusammen

herzliche Zustimmung 'herzliche Zustimmung'
Freundschaftliche Abkommen zwischen Ländern, insbesondere jene, die 1904 zwischen Frankreich und Großbritannien unterzeichnet wurden

Trittst du ein 'Komm herein'
Englischsprachige sagen das oft, aber es ist falsch. Die korrekte Art, auf Französisch „Herein“ zu sagen, ist einfach Komm herein .

Esprit des Korps „Gruppengeist“
Ähnlich wie Teamgeist oder Moral

Treppengeist 'Treppenwitz'
Zu spät an eine Antwort oder ein Comeback denken

beschlossene Sache 'vollendete Tat'
„Fait accompli“ ist wahrscheinlich etwas fatalistischer als nur „vollendete Tat“.

Fauxpas 'falscher Schritt, Stolpern'
Etwas, das nicht getan werden sollte, ein dummer Fehler.

tödliche Frau 'tödliche Frau'
Eine verführerische, mysteriöse Frau, die Männer in kompromittierende Situationen verführt

Verlobte, Braut 'Verlobte, Verlobte'
Beachten Sie, dass Verlobter bezieht sich auf einen Mann und Verlobte zu einer Frau.

Ende Jahrhundert 'Ende des Jahrhunderts'
Bezieht sich auf das Ende des 19. Jahrhunderts

Wahnsinn für zwei 'Verrücktheit zu zweit'
Psychische Störung, die gleichzeitig bei zwei Personen mit enger Beziehung oder Assoziation auftritt.

höhere Gewalt 'große Kraft'
Ein unerwartetes oder unkontrollierbares Ereignis wie ein Tornado oder Krieg, das die Vertragserfüllung verhindert.

Kind „verspielt, kleines Mädchen“
Bezieht sich auf ein schelmisches oder verspieltes Mädchen/Frau.

Junge 'Junge'
Es war einmal akzeptabel, einen französischen Kellner anzurufen Junge , aber diese Zeiten sind lange vorbei.

links 'links, umständlich'
Taktlos, ohne soziale Anmut

Genre 'Typ'
Wird hauptsächlich in Kunst und Film verwendet. wie in: „Ich mag das wirklich Genre .'

spritzen 'spritzen, sprühen'
Auf Französisch, spritzen ist ein allgemeiner Begriff für eine kleine Flüssigkeitsmenge; Auf Englisch bezieht es sich auf eine bestimmte Art von Tintenstrahldruck mit einem feinen Spray, und der Akzent wird normalerweise weggelassen: Giclée

großartig mal „große Krankheit“
Schwere Epilepsie. Siehe auch kleines Übel

gehobene Küche 'hohe Küche'
Hochklassiges, ausgefallenes und teures Kochen oder Essen

honi sei, wer schlecht daran denkt
Schande über jeden, der Böses dabei denkt

Stunden Kampf „außer Gefecht“
Außer Betrieb

Besessenheit 'Set-Idee'
Fixierung, Besessenheit

Ich weiß nicht, was 'Ich weiß nicht was'
Wird verwendet, um auf ein „bestimmtes Etwas“ hinzuweisen, wie in „Ich mag Ann wirklich. Sie hat eine gewisse Ich weiß nicht, was das finde ich sehr ansprechend.“

Lebensfreude 'Lebensfreude'
Die Qualität von Menschen, die das Leben in vollen Zügen genießen

Laissez-faire 'Kümmer dich nicht darum'
Eine Politik der Nichteinmischung. Beachten Sie, dass der Ausdruck auf Französisch lautet Laissez-faire .

und auch 'mein Glaube'
In der Tat

Oberkellner, Oberkellner 'Herr von, Herr des Hotels'
Ersteres ist im Englischen häufiger, was seltsam ist, da es unvollständig ist. Wörtlich heißt es: 'Der 'Meister von' führt Sie zu Ihrem Tisch.'

Seekrankheit 'Seekrankheit'
Seekrankheit

Karneval 'fetter Dienstag'
Feier vor der Fastenzeit

Dreier 'Haushalt von drei'
Drei Personen in einer Beziehung zusammen; ein Dreier

mise en abyme 'in (einen) Abgrund stürzen'
Ein Bild, das sich in seinem eigenen Bild wiederholt, wie bei zwei gegenüberliegenden Spiegeln.

richtiges Wort 'richtiges Wort'
Genau das richtige Wort oder der richtige Ausdruck.

geboren 'geboren'
Wird in der Genealogie verwendet, um sich auf den Mädchennamen einer Frau zu beziehen: Anne Miller geb. (oder geb.) Smith.

Adel verpflichtet 'verpflichteter Adel'
Die Idee, dass diejenigen, die edel sind, verpflichtet sind, edel zu handeln.

Kriegsname 'Kriegsname'
Pseudonym

Stift name 'Stift name'
Dieser französische Ausdruck wurde von englischen Sprechern in Anlehnung an geprägt Kriegsname .

Neureiche 'neu-Reich'
Abschätzige Bezeichnung für jemanden, der gerade erst zu Geld gekommen ist.

Oh es ist 'Ach je'
Normalerweise falsch geschriebenes und falsch ausgesprochenes „ooh la la“ auf Englisch.

ach aber weg 'Oh mein Glaube'
In der Tat, natürlich stimme ich zu

in perfekter Vollendung 'durch Exzellenz'
Wesentlich, herausragend, das Beste vom Besten

Pas de deux 'Schritt von zwei'
Tanzen Sie mit zwei Personen

Hauptschlüssel 'überall vorbeigehen'
1. Hauptschlüssel
2. (Kunst-) Passepartout, Papier oder Klebeband, das zum Einrahmen eines Bildes verwendet wird

wenig 'klein'
(Gesetz) kleiner, kleiner

kleines Übel „kleine Krankheit“
Relativ leichte Epilepsie. Siehe auch großartig mal

kleiner Punkt 'kleiner Stich'
Kleiner Stich, der in der Nadelspitze verwendet wird.

Hauptgericht 'Stück Ausdauer'
Im Französischen bezog sich dies ursprünglich auf das Hauptgericht oder die Prüfung der Magenbelastbarkeit. In beiden Sprachen bezeichnet es jetzt eine herausragende Leistung oder den letzten Teil von etwas, wie ein Projekt, eine Mahlzeit oder ähnliches.

Fuß auf die Erde 'Fuß auf dem Boden'
Ein vorübergehender oder Zweitwohnsitz.

Je mehr es sich ändert 'Mehr es ändert sich'
Je mehr sich die Dinge ändern (desto mehr bleiben sie gleich)

Wagen Veranda 'Kutschtor'
Überdachtes Tor, durch das Autos fahren und dann vorübergehend anhalten, damit Passagiere ein Gebäude betreten können, ohne dass es regnet.

Potpourri 'fauler Topf'
Eine duftende Mischung aus getrockneten Blumen und Gewürzen; eine verschiedene Gruppe oder Sammlung

Festpreis 'Festpreis'
Zwei oder mehr Kurse zum Festpreis, mit oder ohne Optionen für jeden Kurs. Obwohl der Begriff französisch ist, wird ein „prix fixe menu“ in Frankreich einfach als „Prix-Fixe-Menü“ bezeichnet die Speisekarte .

Protege 'geschützt'
Jemand, dessen Training von einer einflussreichen Person gesponsert wird.

Zweck 'Daseinsgrund'
Zweck, Rechtfertigung des Bestehens

geplanter Termin 'gehe zu'
Im Französischen bezieht sich dies auf ein Datum oder einen Termin (wörtlich ist es das Verb aufgeben [to go] im Imperativ); im Englischen können wir es als Substantiv oder Verb verwenden (let's geplanter Termin 8 Uhr abends.).

Schlagfertigkeit 'schnelle, genaue Antwort'
Die Franzosen links gibt uns das englische „repartee“ mit der gleichen Bedeutung einer schnellen, witzigen und „richtigen“ Erwiderung.

gewagt 'riskiert'
Suggestiv, übermäßig provokativ

Schaffelsen 'gerollter Stein'
Hügel aus Grundgestein, geglättet und abgerundet durch Erosion. Mouton an sich bedeutet 'Schaf'.

Rouge 'rot'
Das Englische bezieht sich auf ein rötliches Kosmetik- oder Metall-/Glaspolierpulver und kann ein Substantiv oder ein Verb sein.

RSVP 'bitte antworte'
Diese Abkürzung steht für Bitte antworte , was bedeutet, dass „Bitte um Antwort“ überflüssig ist.

kaltes Blut 'kaltes Blut'
Die Fähigkeit, die Fassung zu bewahren.

ohne 'ohne'
Wird hauptsächlich in der Wissenschaft verwendet, obwohl es auch in der Schriftart „Sans Serif“ zu sehen ist, was „ohne dekorative Schnörkel“ bedeutet.

Fachwissen 'wissen, wie es geht'
Synonym für Taktgefühl oder soziale Anmut.

angeblich 'selbst sagen'
Was man über sich selbst behauptet; sogenannte, angeblich

Abend 'Abend'
Bezieht sich auf Englisch auf eine elegante Party.

Verdacht 'Verdacht'
Im übertragenen Sinne als Hinweis verwendet: Es gibt nur einen Verdacht Knoblauch in der Suppe.

Souvenir 'Erinnerung, Andenken'
Zur Erinnerung

Erfolg schätzen 'Erfolg der Schätzung'
Wichtiger, aber unpopulärer Erfolg oder Erfolg

wahnsinniger Erfolg „wahnsinniger Erfolg“
Wilder Erfolg

lebendes Tableau 'lebendiges Bild'
Eine Szene aus stillen, bewegungslosen Schauspielern

Host-Tabelle 'Host-Tabelle'
1. Ein Tisch, an dem alle Gäste zusammensitzen können
2. Ein Menü zum Festpreis mit mehreren Gängen

von Angesicht zu Angesicht 'Kopf an Kopf'
Ein privates Gespräch oder ein Besuch bei einer anderen Person

Schlag 'berührt'
Ursprünglich beim Fechten verwendet, jetzt gleichbedeutend mit „du hast mich“.

Tour de Force 'Wende der Stärke'
Etwas, das viel Kraft oder Geschick erfordert, um es zu erreichen.

sofort 'sofort'
Aufgrund der Stille und in von , dies wird im Englischen oft mit „toot sweet“ falsch geschrieben.

altes Spiel 'altes Spiel'
Altmodisch

in Gedenken an) 'von Angesicht zu Angesicht'
Auf Englisch gegenüber oder von Angesicht zu Angesicht bedeutet 'im Vergleich zu' oder 'im Verhältnis zu': gegenüber dieser Entscheidung bedeutet bezüglich dieser Entscheidung. Beachten Sie, dass im Französischen die Präposition folgen muss von .

Lang lebe Frankreich ! „(Lang) lebe Frankreich“ Im Wesentlichen das französische Äquivalent zu „Gott segne Amerika“.

So ! 'Da ist es!'
Achten Sie auf die richtige Schreibweise. Es ist nicht „voilá“ oder „violà“.

Willst du heute Nacht mit mir schlafen? „Willst du heute Nacht mit mir schlafen?“
Ein ungewöhnlicher Ausdruck, da Englischsprachige ihn viel häufiger verwenden als Französischsprachige.

Französische Wörter und Sätze im Zusammenhang mit der Kunst

Französisch	Englisch (wörtlich)	Erläuterung
Art Deco	dekorative Kunst	Kurz für dekorative Kunst. EIN Bewegung in der Kunst der 1920er und 1930er Jahre, die durch kräftige Umrisse und geometrische und zickzackförmige Formen gekennzeichnet sind.
Jugendstil	neue Kunst	Eine Bewegung in der Kunst, die von Blumen, Blättern und fließenden Linien geprägt ist.
mit drei Stiften	mit drei Buntstiften	Zeichentechnik mit Kreide in drei Farben.
Avantgarde	vor Wache	Innovativ, vor allem in der Kunst, im Sinne von vor allen anderen.
Basrelief	Flachrelief/Design	Skulptur, die nur geringfügig stärker hervortritt als ihr Hintergrund.
Belle Epoque	schöne Ära	Das goldene Zeitalter von Kunst und Kultur im frühen 20. Jahrhundert.
Meisterstück	Hauptwerk	Meisterstück.
Wahrheitskino	Kino Wahrheit	Unvoreingenommener, realistischer Dokumentarfilm.
dunkler Film	schwarzer film	Schwarz ist jedoch ein wörtlicher Hinweis auf den strengen Schwarz-Weiß-Kinematografiestil Schwarze Filme neigen dazu, auch im übertragenen Sinne dunkel zu sein.
Lilie, Lilie	Blume der Lilie	Eine Art Iris oder ein Emblem in Form einer Iris mit drei Blütenblättern.
Morgen	Morgen	Gibt auf Englisch die erste Vorführung eines Films oder Theaterstücks des Tages an. Kann sich auch auf einen mittäglichen Rummel mit dem Geliebten beziehen.
Kunstwerk	Kunstobjekt	Beachten Sie, dass das französische Wort Objekt hat kein c . Es ist niemals ein 'Kunstobjekt'.
Pappmache	zerdrücktes Papier	Roman mit realen Personen, die als fiktive Charaktere auftreten.
Roman mit Schlüsseln	Roman mit Schlüsseln	Ein langer, mehrbändiger Roman, der die Geschichte mehrerer Generationen einer Familie oder Gemeinschaft darstellt. Auf Französisch und Englisch, Saga wird eher genutzt.
Roman-Fluss	Roman Fluss	Ein langer, mehrbändiger Roman, der die Geschichte mehrerer Generationen einer Familie oder Gemeinschaft darstellt. Auf Französisch und Englisch, Saga wird eher genutzt.
optische Täuschung	Trick die Auge	Ein Malstil, der die Perspektive verwendet, um das Auge dazu zu bringen, es für echt zu halten. Auf Französisch, optische Täuschung kann sich auch allgemein auf Kunstfertigkeit und Trickserei beziehen.

Französische Ballettbegriffe in englischer Sprache

Französisch hat auch dem Englischen eine Menge Wörter im Bereich des Balletts gegeben. Die wörtliche Bedeutung der angenommenen französischen Wörter ist unten angegeben.

Französisch	Englisch
Stange	Bar
Kette	angekettet
Jagd	gejagt
aufgetreten	aufgetreten
gelöscht	schattiert
Pas de deux	zwei Schritte
Pirouette	angekettet
gefaltet	gebogen
Aussage	aufgehoben

Lebensmittel- und Kochbedingungen

Zusätzlich zu den folgenden hat uns das Französische die folgenden lebensmittelbezogenen Begriffe gegeben: blanchieren (um die Farbe aufzuhellen, parboil; von aufhellen ), anbraten (bei starker Hitze gebraten), Fondue (geschmolzen), Püree (zerquetscht), aufsteigend (verbrannt).

Französisch	Englisch (wörtlich)	Erläuterung
A la carte	auf der Speisekarte	Französische Restaurants bieten normalerweise a Speisekarte mit Wahlmöglichkeiten für jeden der mehreren Kurse zu einem Festpreis. Wenn Sie etwas anderes möchten (eine Beilage), bestellen Sie bei der Karte . Beachten Sie, dass Speisekarte ist ein falsch verwandt auf Französisch und Englisch.
gratiniert	mit Gittern	Auf Französisch, gratiniert bezieht sich auf alles, was gerieben und auf ein Gericht gelegt wird, wie Semmelbrösel oder Käse. Au gratin bedeutet auf Englisch „mit Käse“.
Minute	auf die Minute	Dieser Begriff wird in Restaurantküchen für Gerichte verwendet, die auf Bestellung zubereitet und nicht im Voraus zubereitet werden.
Aperitif	Cocktail	Aus dem Lateinischen „öffnen“.
Saft	im Saft	Serviert mit den natürlichen Säften des Fleisches.
Genieße dein Essen	guten Appetit	Das nächste englische Äquivalent ist „Guten Appetit“.
Kaffee mit Milch	Kaffee mit Milch	Dasselbe wie der spanische Begriff Kaffee mit Milch
blaues Kabel	blaues Band	Meisterkoch
Crème Brûlée	verbrannte Sahne	Gebackener Pudding mit karamellisierter Kruste
Karamellcreme l	Karamellcreme	Pudding mit Karamell ausgekleidet wie ein Flan
Kakaocreme	Kakaocreme	Likör mit Schokoladengeschmack
das Beste vom Besten	Sahne der Sahne	Gleichbedeutend mit dem englischen Ausdruck „Cream of the Crop“ – bezieht sich auf die Besten der Besten.
Minzcreme	Creme von Minze	Likör mit Minzgeschmack
Sauerrahm	Sahne	Das ist ein lustiger Begriff. Crème fraîche ist trotz ihrer Bedeutung eine leicht fermentierte, eingedickte Sahne.
Küche	Küche, Essensstil	Auf Englisch, Küche bezieht sich nur auf eine bestimmte Art von Essen/Kochen, wie z. B. französische Küche, Südstaatenküche usw.
gesenkt zu haben	halbe Tasse	Auf Französisch ist es mit Bindestrich: halbe Tasse . Bezieht sich auf eine kleine Tasse Espresso oder anderen starken Kaffee.
Verkostung	Verkostung	Das französische Wort bezieht sich einfach auf den Akt der Verkostung, während „Degustation“ im Englischen für eine Verkostungsveranstaltung oder Party verwendet wird, wie bei einer Wein- oder Käseverkostung.
am Spieß	auf (a) Spieß	Auch bekannt unter dem türkischen Namen: Schaschlik
Blume von sel	Blume aus Salz	Sehr feines und teures Salz.
Foie gras, Gänsestopfleber, Stopfleber	Fettleber	Die Leber einer zwangsernährten Gans, die als Delikatesse gilt.
Vorspeisen	Außerhalb der Arbeit	Eine Vorspeise. Arbeit bezieht sich hier auf die Hauptarbeit (Lehrgang), also Vorspeisen bedeutet einfach etwas anderes als das Hauptgericht.
neue Küche	neue Küche	In den 60er und 70er Jahren entwickelter Kochstil, der Leichtigkeit und Frische betonte.
kleiner Ofen	kleiner Ofen	Kleines Dessert, vor allem Kuchen.
vol-au-vent	Flug des Windes	Sowohl im Französischen als auch im Englischen ist ein Vol-au-vent eine sehr leichte Teigschale, die mit Fleisch oder Fisch mit Soße gefüllt ist.

Mode und Stil

Französisch	Englisch (wörtlich)	Erläuterung
modisch	in Mode, Stil	Auf Englisch bedeutet dies „mit Eiscreme“, ein offensichtlicher Hinweis auf eine Zeit, als Eiscreme auf Kuchen die modische Art war, es zu essen.
BCBG	guter Stil, gute Sorte	Preppy oder vornehm, kurz für adrett .
schick	stilvoll	Schick klingt mehr schick als 'stilvoll'.
Chinesischer Crêpe	Chinesischer Crêpe	Art der Seide.
Ausschnitt, Ausschnitt	tiefer Ausschnitt, tiefer Ausschnitt	Das erste ist ein Substantiv, das zweite ein Adjektiv, aber beide beziehen sich auf tiefe Ausschnitte bei Damenbekleidung.
altmodisch	aus der Mode	Gleiche Bedeutung in beiden Sprachen: veraltet, aus der Mode.
modisch	letzter Schrei	Die neueste Mode oder Trend.
Köln	Wasser aus Köln	Dies wird im Englischen oft auf „Köln“ reduziert. Köln ist der französische und englische Name für die deutsche Stadt Köln.
Köln	Toilettenwasser	Toilette bezieht sich hier nicht auf eine Kommode. Siehe 'Toilette' in dieser Liste. Köln ist ein sehr schwaches Parfüm.
Fälschung	falsch, gefälscht	Wie bei Kunstjuwelen.
hohe Mode	hoch nähen	Hochwertige, ausgefallene und teure Kleidung.
vorbei an	vorbei an	Altmodisch, veraltet, überholt.
Seidenhaut	Haut aus Seide	Weicher, seidiger Stoff mit mattem Finish.
klein	klein kurz	Es mag klingen schick , aber klein ist einfach das Weibliche Französisches Adjektiv bedeutet 'kurz' oder 'klein'.
Nasenzange	Pinch-Nase	An die Nase geklemmte Brille
bereit zu tragen	bereit zu tragen	Ursprünglich als Kleidung bezeichnet, wird es heute manchmal für Lebensmittel verwendet.
gute Manieren	zu wissen, wie man lebt	Wohnen mit Anspruch und einem Bewusstsein für gute Etikette und Stil
gepflegt	gesorgt	1. Anspruchsvoll, elegant, modisch 2. Gepflegt, poliert, raffiniert
Toilette	Toilette	Im Französischen bezieht sich dies sowohl auf die Toilette selbst als auch auf alles, was mit Toilettenartikeln zu tun hat; daher der Ausdruck „to do one’s toilette“, was bedeutet, Haare zu bürsten, sich zu schminken usw.

Testen Sie Ihr Verständnis der oben genannten Punkte mit diesem Quiz.

Quellen

Bryson, Bill. 'Die Muttersprache: Englisch und wie es dazu kam.' Taschenbuch, Neuauflage, William Morrow Paperbacks, 1990.

, Französisch ist keine „Fremdsprache“. Amerikanischer Verband der Französischlehrer.

Herausgeber der American Heritage Dictionaries. 'The American Heritage Dictionary of the English Language, Fifth Edition: Fiftieth Anniversary Printing.' Indizierte Ausgabe, Houghton Mifflin Harcourt, 16. Oktober 2018.

French Inside Out: Die französische Sprache in Vergangenheit und Gegenwart, von Henriette Walter

Walter, H. 'Honni Sei wer Böse und Denke.' Ldp-Literatur, französische Ausgabe, District Books Inc, 1. Mai 2003.

Katzner, Kenneth. 'Die Sprachen der Welt.' Kirk Miller, 3. Auflage, Routledge, 10. Mai 2002.

Bryson, Bill. 'Made in America: Eine informelle Geschichte der englischen Sprache in den Vereinigten Staaten.' Taschenbuch, Nachdruckausgabe, William Morrow Paperbacks, 23. Oktober 2001.