Die Bedeutung von 'Vive la France!'

Dieser französisch-patriotische Satz hat eine lange Geschichte

LeoPatrizi/Getty Images

'Vive la France!' ist ein Ausdruck, der in Frankreich verwendet wird, um zu zeigen Patriotismus . Es ist schwierig, den Begriff wörtlich ins Englische zu übersetzen, aber es bedeutet im Allgemeinen, es lebe Frankreich! oder Hurra für Frankreich! Der Ausdruck hat seine Wurzeln im Tag der Bastille, einem französischen Nationalfeiertag, der an den Sturm auf die Bastille erinnert, der am 14. Juli 1789 stattfand und den Beginn der Französischen Revolution markierte.

Patriotische Phrase

Vive la France! wird hauptsächlich von Politikern verwendet, aber Sie werden diesen patriotischen Ausdruck auch bei nationalen Feiern hören, wie z Tag der Bastille , bei Wahlen in Frankreich, bei Sportveranstaltungen und leider auch in Krisenzeiten, um patriotische Gefühle zu wecken.

La Bastille war ein Gefängnis und ein Symbol der Monarchie im Frankreich des späten 18. Jahrhunderts. Durch die Eroberung der historischen Struktur signalisierte die Bürgerschaft, dass sie nun die Macht hatte, das Land zu regieren. Der Tag der Bastille wurde am 6. Juli 1880 auf Empfehlung des Politikers Benjamin Raspail zum französischen Nationalfeiertag erklärt, als die Dritte Republik fest verankert war. Die Dritte Republik war eine Periode in Frankreich, die von 1870 bis 1940 dauerte. Der Tag der Bastille hat für die Franzosen eine so starke Bedeutung, weil der Feiertag die Geburt der Republik symbolisiert.

Der zugehörige Satz Es lebe der 14. Juli ! ( Es lebe buchstäblich der 14. Juli!) wird seit Jahrhunderten mit dem historischen Ereignis in Verbindung gebracht. Der Schlüsselbegriff in dem Satz ist es lebt, ein Zwischenruf, der wörtlich „lang lebe“ bedeutet.

Die Grammatik hinter „Vive la France“

Die französische Grammatik kann schwierig sein. Der Begriff es lebt ist keine Ausnahme. Lebt kommt vom unregelmäßigen Verb live , was „leben“ bedeutet. Lebt ist der Konjunktiv. Ein Beispielsatz könnte also lauten:

• Wir wünschen, wir hoffen, dass Frankreich noch lange glücklich lebt.

Dies bedeutet übersetzt:

• Wir hoffen, dass Frankreich zum Glück noch lange leben wird.

Beachten Sie, dass das Verb ist es lebt und nicht „viva“, wie in „Viva Las Vegas“, und es wird „veev“ ausgesprochen, wobei das abschließende „e“ stumm bleibt.

Andere Verwendungen für 'Vive'

Der Ausdruck es lebt ist im Französischen sehr üblich, Begeisterung für viele verschiedene Dinge zu zeigen, wie zum Beispiel:

• Es lebe der Urlaub !

Hurra für den Urlaub!

• Es lebe der Verkauf !

Hurra für die Verkaufssaison!

• Lang lebe ich selbst !

Ja ich!

Lebt wird auch in einer Reihe anderer Kontexte verwendet, die nicht mit der berühmten Phrase verwandt sind, aber dennoch in der französischen Sprache wichtig sind. Beispiele beinhalten:

• Wir konnten keine lebende Seele sehen.

Es war keine lebende Seele zu sehen.

• Seien Sie auf der Hut.

Auf der Hut sein.

• Die Springflut

S Springflut

• Stark

Schroff, scharf

Während der Spruch „Vive la France“ tief in der französischen Kultur verwurzelt ist, Geschichte , und Politik wird der volle Slogan im Allgemeinen nur bei historischen Anlässen und während politischer Ereignisse beschworen. Im Gegensatz dazu ist der Schlüsselbegriff in der Phrase, es lebt , wird von den Franzosen häufig verwendet, um Freude und Glück bei vielen Gelegenheiten auszudrücken.

Wenn Sie also das nächste Mal in Frankreich sind (oder sich unter französischsprachigen Personen wiederfinden, die zufällig diesen berühmten Satz verwenden), beeindrucken Sie sie mit Ihrem tiefen Wissen über die französische Geschichte.

Quelle

Die Herausgeber der Encyclopaedia Britannica. 'Tag der Bastille.' Enzyklopädie Britannica.