'La Marseillaise' Songtext in Französisch und Englisch

Lernen Sie die französische Nationalhymne

ThoughtCo / Derek Abella

Die Marseillaise ist die französische Nationalhymne und hat eine lange Geschichte, die für die Geschichte Frankreichs selbst spricht. Sowohl auf Französisch als auch auf Englisch ist das Lied eine kraftvolle und patriotische Hymne, die auf der ganzen Welt bekannt ist.

Wenn du bist Studium der französischen Sprache , die Wörter zu lernen Die Marseillaise ist auf jeden Fall empfehlenswert. In der folgenden Tabelle ist die parallele Übersetzung aufgeführt vom Französischen ins Englische das wird Ihnen helfen, seine Bedeutung zu verstehen und warum es für die Menschen in Frankreich so wichtig ist.

Der Songtext zu „La Marseillaise“ („Die französische Nationalhymne“)

Die Marseillaise wurde 1792 von Claude-Joseph Rouget de Lisle komponiert und 1795 erstmals zur französischen Nationalhymne erklärt. Es gibt noch viel mehr zur Geschichte des Liedes, die Sie unten finden können. Lerne aber zuerst, wie man singt Die Marseillaise und verstehen Sie die englische Übersetzung des Textes sowie diese interessanten Fakten zum Song:

• Rouget de Lisle schrieb ursprünglich die ersten sechs Verse. Die siebte wurde nach Angaben der französischen Regierung irgendwann später im Jahr 1792 hinzugefügt, obwohl niemand weiß, wem man die letzte Strophe zuschreiben soll.
• Der Refrain wird im Allgemeinen nach jedem wiederholt Strophe .
• Bei öffentlichen Aufführungen in Frankreich, einschließlich Sportveranstaltungen, werden Sie heute oft feststellen, dass nur die erste Strophe und der Refrain gesungen werden.
• Gelegentlich werden die erste, sechste und siebte Strophe gesungen. Auch hier wird der Refrain zwischendurch wiederholt.

Französisch	Englische Übersetzung von Laura K. Lawless
Strophe 1: Auf geht's Kinder des Vaterlandes, Der Tag des Ruhms ist gekommen! Gegen uns von der Tyrannei Das blutige Banner wird gehisst! (bis) Kannst du auf dem Land hören, Brüllten die wilden Soldaten? Sie kommen in unsere Arme Schneiden Sie die Kehlen unserer Söhne, unserer Gefährten, durch!	Strophe 1: Auf geht's Kinder des Vaterlandes, Der Tag des Ruhms ist gekommen! Gegen uns Tyrannei Blutige Flagge wird gehisst! (wiederholen) Auf dem Land, hörst du Das Gebrüll dieser wilden Soldaten? Sie kommen uns direkt in die Arme Um die Kehlen unserer Söhne, unserer Freunde, aufzuschlitzen!
Refrain: Zu den Waffen, Bürger! Bilden Sie Ihre Bataillone! Lass uns gehen ! Lass uns gehen ! Nur ein unreines Blut Bewässere unsere Furchen!	Refrain: Schnappt euch eure Waffen, Bürger! Bilden Sie Ihre Bataillone! Lasst uns marschieren! Lasst uns marschieren! Mai unreines Blut Bewässere unsere Felder!
Vers 2: Was will diese Horde von Sklaven, Verräter, verschwörerische Könige? Für wen diese unedlen Fesseln, Diese lang präparierten Bügeleisen? (bis) Französisch ! für uns, ha! Was für eine Empörung! Was es bewegt, muss begeistern! Wir sind es, die es wagen zu meditieren Zur alten Sklaverei zurückkehren!	Vers 2: Diese Horde von Sklaven, Verrätern, intriganten Königen, Was wollen Sie? Für wen diese abscheulichen Fesseln, Diese lang präparierten Bügeleisen? (wiederholen) Franzosen, für uns, oh! Was für eine Beleidigung! Was für Emotionen, die erregen müssen! Sie wagen es, an uns zu denken Rückkehr zur alten Sklaverei!
Vers 3: Was ! diese ausländischen Kohorten Sie würden Gesetze in unseren Häusern machen! Was ! diese Söldner-Phalanxen Würde unsere stolzen Krieger besiegen! (bis) Guter Herr! durch gefesselte Hände Unsere Stirnen unter dem Joch würden sich freuen! Abscheuliche Despoten würden werden Die Meister unserer Schicksale!	Vers 3: Was! Diese fremden Truppen Würde in unserem Haus Gesetze machen! Was! Diese Söldner-Phalanxen Würde unsere stolzen Krieger zu Fall bringen! (wiederholen) Guter Herr! Durch gefesselte Hände Unsere Brauen würden sich unter dem Joch beugen! Abscheuliche Despoten würden werden Die Meister unseres Schicksals!
Vers 4: Zittert, Tyrannen! und ihr, Verräter, Die Schande aller Parteien, Zittern! Ihre väterlichen Projekte Werden endlich ihren Preis erhalten! (bis) Alles ist ein Soldat, um dich zu bekämpfen, Wenn sie fallen, unsere jungen Helden, Frankreich produziert neue, Gegen euch alle bereit zu kämpfen!	Vers 4: Zittert, Tyrannen! und ihr, Verräter, Die Schande aller Gruppen, Zittern! Ihre Elternmörderpläne Werde endlich den Preis bezahlen! (wiederholen) Jeder ist ein Soldat, um gegen dich zu kämpfen, Wenn sie fallen, unsere jungen Helden, Frankreich wird mehr machen, Bereit, gegen dich zu kämpfen!
Vers 5: Franzosen als großmütige Krieger, Trage oder halte deine Schläge! Verschone diese traurigen Opfer, Widerwillig bewaffnen sie sich gegen uns. (bis) Aber diese blutrünstigen Despoten, Aber diese Komplizen von Bouille, All diese Tiger, die ohne Mitleid Reiß den Leib ihrer Mutter!	Vers 5: Franzosen, als großmütige Krieger, Ertrage oder halte deine Schläge zurück! Verschone diese traurigen Opfer, Bedauerlich gegen uns bewaffnen. (wiederholen) Aber nicht diese blutrünstigen Despoten, Aber nicht diese Komplizen von Bouillé, All diese Tiere, die ohne Mitleid Reiß die Brust ihrer Mutter in Stücke!
Vers 6: Heilige Liebe zum Land, Führe, halte unsere rachsüchtigen Arme! Freiheit, liebe Freiheit, Kämpfe mit deinen Verteidigern! (bis) Unter unseren Flaggen nur Sieg Lauf zu deinen männlichen Akzenten! Dass deine sterbenden Feinde Seht euren Triumph und unseren Ruhm!	Vers 6: Heilige Liebe zu Frankreich, Führen Sie, unterstützen Sie unsere rächenden Waffen! Freiheit, geliebte Freiheit, Kämpfe mit deinen Verteidigern! (wiederholen) Lass den Sieg unter unseren Flaggen Eile zu deinen männlichen Tönen! Mögen deine sterbenden Feinde Seht euren Triumph und unseren Ruhm!
Vers 7: Wir betreten den Steinbruch Wenn unsere Ältesten nicht mehr da sind; Dort finden wir ihren Staub Und die Spur ihrer Tugenden. (bis) Viel weniger eifersüchtig darauf, sie zu überleben Als ihren Sarg zu teilen, Wir werden den erhabenen Stolz haben Um sie zu rächen oder ihnen zu folgen!	Vers 7: Wir werden die Grube betreten Wenn unsere Ältesten nicht mehr da sind; Dort werden wir ihren Staub finden Und die Spuren ihrer Tugenden. (wiederholen) Viel weniger eifrig, sie zu überleben Als ihren Sarg zu teilen, Wir werden den erhabenen Stolz haben Sie zu rächen oder ihnen zu folgen!

Die Geschichte der „Marseillaise“

Am 24. April 1792 war Rouget de Lisle Kapitän von Ingenieuren, die in Straßburg am Rhein stationiert waren. Der Bürgermeister der Stadt rief wenige Tage danach zu einer Hymne auf Franzosen erklären Österreich den Krieg . Der Hobbymusiker schrieb das Lied in einer einzigen Nacht und gab ihm den Titel Kriegslied der Rheinarmee (Schlachthymne der Rheinarmee).

Das neue Lied von Rouget de Lisle war ein sofortiger Hit bei den französischen Truppen, als sie marschierten. Es nahm bald den Namen an Die Marseillaise weil es besonders bei Freiwilligeneinheiten aus Marseille beliebt war. Am 14. Juli 1795 erklärten die Franzosen Die Marseillaise das Nationallied.

Die Marseillaise hat ein sehr Revolutionär Ton. Rouget de Lisle selbst unterstützte die Monarchie, aber der Geist des Liedes wurde schnell von Revolutionären aufgegriffen. Die Kontroverse hörte nicht im 18. Jahrhundert auf, sondern dauerte über die Jahre, und die Texte sind bis heute Gegenstand von Debatten.

• Napoleon verboten Die Marseillaise unter dem Reich (1804-1815).
• Es wurde auch 1815 von verboten König Ludwig XVIII .
• Die Marseillaise wurde 1830 wieder eingeführt.
• Das Lied wurde während der Herrschaft Napoleons III. (1852-1870) erneut verboten.
• Die Marseillaise wurde 1879 wieder eingeführt.
• 1887 wurde eine „offizielle Version“ vom französischen Kriegsministerium angenommen.
• Nach demBefreiung Frankreichs im Zweiten Weltkrieg, ermutigte das Bildungsministerium Schulkinder zum Singen Die Marseillaise um „unsere Befreiung und unsere Märtyrer zu feiern“.
• Die Marseillaise wurde in Artikel 2 der Verfassungen von 1946 und 1958 zur offiziellen Nationalhymne erklärt.

Die Marseillaise ist weit verbreitet, und es ist nicht ungewöhnlich, dass das Lied in populären Liedern und Filmen auftaucht. Am bekanntesten ist, dass es teilweise von Tschaikowsky in seiner „Ouvertüre von 1812“ (uraufgeführt 1882) verwendet wurde. Das Lied bildete auch eine emotionale und unvergessliche Szene im Filmklassiker „Casablanca“ von 1942.

Quelle

_{Website der Präsidentschaft der Französischen Republik. ' Die Marseillaise aus Rouget de Lisle. ' 2015 aktualisiert.}