Richtig

Yagi Studio / Getty Images

Ausdruck: Richtig

Aussprache: [kuh meel fo]

Bedeutung: richtig, richtig, respektabel

Wörtliche Übersetzung: wie es sein muss

Registrieren : normal

Anmerkungen

Der französische Ausdruck wie es ist notwendig kommt vom unpersönlichen Verb brauchen . Es ist notwendig bedeutet 'es ist notwendig', also richtig bedeutet „wie (es) notwendig ist“ oder, idiomatischer, „angemessen, respektabel“. Richtig kann in Bezug auf jede Art von Situation verwendet werden, in der die Etikette ein bestimmtes Verhalten erfordert.

Beispiele

Ziehe dich richtig an.

Ziehe dich richtig an.

Wer kann diesen Job richtig machen?

Wer kann diese Arbeit richtig ausführen?

Kunden werden heute Abend bei uns essen, also benimm dich.

Die Kunden werden heute Abend mit uns essen, also benimm dich von deiner besten Seite.

Ich weiß nicht, wie ich richtig antworten soll.

Ich weiß nicht, wie ich richtig reagieren soll, ich weiß nicht, wie ich richtig reagieren soll.

Es kann sogar als Adjektivphrase verwendet werden:

sehr anständige Kinder

gut erzogene Kinder

Richtig kann auch in Bezug auf Dinge mit einer Bedeutung im Sinne von „wie es sollte“ oder „wie es soll“ verwendet werden:

Mein Computer funktioniert nicht richtig.

Mein Computer funktioniert/läuft nicht so, wie er sollte.

Wann richtig im Englischen verwendet wird, neigt es dazu, eine etwas snobistische Nuance zu haben, die nicht unbedingt im ursprünglichen französischen Ausdruck vorhanden ist.