Die Fehler in „Willst du heute Nacht mit mir schlafen?“

Ein grammatikalisch, aber nicht sozial korrekter französischer Ausdruck

Paul Bradbury / Caiaimage / Getty Images

Ausgesprochen voo-lay Flug koo-shay ah-vehk mwa seu swahr , willst du heute nacht mit mir schlafen , ist ein Klischee des Missverständnisses des Französischen durch einen englischen Sprecher, dank des Stereotyps der Franzosen als sehr romantische Menschen. Die Bedeutung dieses Ausdrucks ist: „Willst du heute Nacht mit mir schlafen (Liebe machen)?“ Es ist oft eines der ganz wenigen Französische Phrasen die Englischsprachige kennen und tatsächlich verwenden, ohne die Sprache studiert zu haben und für einige, ohne zu wissen, was sie bedeutet.

Der Ausdruck ist aus mehreren Gründen interessant. Erstens ist es sehr direkt und es ist schwer vorstellbar, dass es eine effektive Möglichkeit ist, sich einem französischen Muttersprachler romantisch vorzustellen.

Im echten Leben

Der Ausdruck ist wegen seiner extremen Formalität seltsam. In der Art von Situation, in der eine Person diese Frage stellen würde, Vertrautheit wäre zumindest an der Tagesordnung: Willst du heute Nacht mit mir schlafen?

Aber Umkehrung ist auch sehr formell; ein versierter kokett (' flirten') würde eine informelle Struktur verwenden, wie z. Willst du heute Nacht mit mir schlafen? Wahrscheinlicher ist, dass ein glatter Redner etwas ganz anderes verwenden würde, wie z Kommen Sie und sehen Sie sich meine japanischen Drucke an? ('Kommen Sie und sehen Sie sich meine japanischen Radierungen an').

Trotz der Tatsache, dass dies ein grammatikalisch, wenn auch nicht sozial korrekter französischer Ausdruck ist, verwenden ihn wirklich nur Englischsprachige – manchmal, weil sie es einfach nicht besser wissen. Aber warum sagen sie es überhaupt?

In Literatur & Musik

Der Satz machte sein amerikanisches Debüt ohne heute Abend in John Dos Passos' Roman „Three“ von 1921 Soldaten'. In einer Szene scherzt ein Charakter, dass das einzige Französisch, das er kann, 'Voulay vous couchay aveck mwah?' E. E. Cummings war der erste, der diese fünf korrekt geschriebenen Wörter in seinem Gedicht „La Guerre, IV“ von 1922 verwendete, das als „Little Ladies More“ bekannt ist. Es wird gesagt, dass viele US-Soldaten, die um die Zeit des Zweiten Weltkriegs in Frankreich dienten, auch die kürzere Form benutzten, ohne ihre Bedeutung oder schlechte Form vollständig zu verstehen. Der vollständige Ausdruck erschien erst 1947 in Tennessee Williams ‚ Endstation Sehnsucht .' Es wurde jedoch mit einem grammatikalischen Fehler geschrieben als: ' Willst du ins Bett gehen [sieh] mit mir heute abend? '

Der Ausdruck kam wirklich ins Englische Umgangssprache dank der Musik, in Form des Refrains im Disco-Hit „Lady Marmalade“ von Labelle aus dem Jahr 1975. Dieses Lied wurde seitdem von vielen anderen Künstlern gesungen, insbesondere 1998 von All Saints und 2001 von Christina Aguilera, Lil' Kim, Mýa und Pink. Der Ausdruck wird auch in vielen anderen Liedern sowie Filmen und Fernsehsendungen aus den letzten Jahrzehnten erwähnt.

Verwenden Sie es nicht

Der Ausdruck trat in das allgemeine Bewusstsein der Amerikaner ein und im Laufe der Jahre haben sowohl Männer als auch Frauen dies fälschlicherweise angenommen Willst du mit mir schlafen wäre ein guter Anmachspruch – nur um mit dem amüsierten Lächeln begrüßt zu werden, das Lehrer für solche Momente reserviert haben. Die Moral von der Geschichte lautet: Ob in Frankreich oder anderswo, verwenden Sie diesen Satz einfach nicht. Die Franzosen verwenden dies nicht (ihr Ansatz ist nuancierter), und Muttersprachler werden nicht gut darauf reagieren. Es ist am besten, diesen Satz in Literatur, Musik und Geschichte zu belassen und im wirklichen Leben andere Strategien anzuwenden.