Französisch Englisch Falsche Verwandte - Faux Amis

Häufige falsche Verwandte in Französisch und Englisch

„Avertissement“ ist das französische Wort für „Warnung“, nicht „Werbung“. Bill Smith/Flickr/CC BY 2.0

Französisch und Englisch haben Hunderte von Kognaten (Wörter, die in den beiden Sprachen gleich aussehen und/oder ausgesprochen werden), darunter wahr (ähnliche Bedeutungen), falsch (unterschiedliche Bedeutungen) und halb falsch (einige ähnliche und einige unterschiedliche Bedeutungen). Eine Liste von Hunderten falscher Verwandter kann etwas unhandlich sein, daher ist hier eine gekürzte Liste der häufigsten falschen Verwandten in Französisch und Englisch.

Gemeinsame falsche Verwandte in Französisch und Englisch

Aktuell vs. Tatsächlich

Actuellement bedeutet „derzeit“ und sollte übersetzt werden als zur Zeit oder im Augenblick:

• Ist Arbeit zur Zeit - Ich arbeite gerade

Ein verwandtes Wort ist actuel, was bedeutet gegenwärtig oder aktuell :

• das Problem aktuell - das aktuelle/gegenwärtige Problem

Tatsächlich bedeutet „tatsächlich“ und sollte übersetzt werden als eigentlich oder in der Tat .

• Eigentlich kenne ich ihn nicht - Im tun , ist es ist das kennt nicht

Eigentlich bedeutet real oder Stimmt , und kann je nach Kontext übersetzt werden als real , Stimmt , positiv , oder Beton :

• Der tatsächliche Wert - das Wert real

Assist gegen Assist

Assistent à bedeutet fast immer teilnehmen etwas:

• Ich habe an der Konferenz teilgenommen - Ich habe an der Konferenz teilgenommen (ging zu).

Helfen bedeutet helfen oder Hilfe jemand oder etwas:

• Ich half der Frau ins Gebäude - Ich habe der Dame geholfen reingehen in das Gebäude

Erwarten von vs Teilnahme

warten auf warten auf :

• Wir haben erwartet während von ihnen Std. - Wir haben zwei Stunden gewartet.

Teilnehmen wird übersetzt von zu helfen (siehe oben):

• Ich habe an der Konferenz teilgenommen - Ich habe an der Konferenz teilgenommen

Warnung vs. Werbung

Eine Warnung ist a Warnung oder Vorsicht , vom Verb avertir - zu warnen . Ein Anzeige ist ein Werbung , a Ansprüche , oder un kommerziell .

Blesser gegen Bless

Blesser bedeutet zu Wunde , verletzen , oder beleidigen , während segnen bedeutet segnen .

BHs gegen BHs

Le bras bezieht sich auf ein Arm ; bras ist im Englischen der Plural von bra - un BH .

Charakter gegen Charakter

Caractère bezieht sich nur auf die Charakter oder Temperament einer Person oder Sache :

• Dies Heimat hat Charakter - Dieses Haus hat Charakter.

Charakter kann beides bedeuten Wesen/Charakter sowie ein Person in einem Theaterstück :

• Bildung entwickelt Charakter - Bildung entwickelt Charakter
• Romeo ist eine berühmte Figur - Romeo ist eine berühmte Persönlichkeit

Cent gegen Cent

Cent ist das französische Wort für a hundert , während cent im Englischen bildlich mit un übersetzt werden kann an . Es ist buchstäblich ein Hundertstel eines Dollars.

Stuhl gegen Stuhl

La Stuhl bedeutet Fleisch . Ein Stuhl kann sich auf une beziehen Liege , a Sessel (Sessel) oder un Hauptquartier (Sitz).

Chance gegen Chance

Glück bedeutet Glück , während sich chance im Englischen auf un bezieht Chance , a Wahrscheinlichkeit , oder ein Gelegenheit . Um zu sagen: „Ich hatte keine Gelegenheit, …“, siehe Anlass vs. Anlass weiter unten.

Christ gegen Christ

Christian ist ein männlicher französischer Name, während Christian im Englischen ein Adjektiv oder ein Substantiv sein kann: (un) Christian .

Münze gegen Münze

Le Coin bezieht sich auf a Ecke im wahrsten Sinne des englischen Wortes. Es kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden aus der Gegend :

• der Lebensmittelhändler an der Ecke - der örtliche Lebensmittelhändler
• Du bist von Münze? - Sind Sie von hier?

Eine Münze ist ein Stück Metall, das als verwendet wirdGeld- eine Münze .

Hochschule gegen Hochschule

Mittelschule und Gymnasium beziehen sich beide auf die High School:

• Mein College hat 1.000 Studenten - Meine High School hat 1.000 Schüler

College wird übersetzt von Universität :

• Die Studiengebühren an diesem College sind sehr teuer - Die Studiengebühren an dieser Universität sind sehr hoch.

Kommandant gegen Kommando

Kommandant ist ein halb falsch verwandt . Es bedeutet, eine Bestellung aufzugeben (Befehl) sowie eine Mahlzeit oder Waren/Dienstleistungen zu bestellen (anzufordern). Une commande wird übersetzt mit bestellen auf Englisch.

Befehl kann übersetzt werden durch Kommandant , bestellen , oder benötigen . Es ist auch ein Substantiv: eine Bestellung oder Ein Kommando .

mit gegen mit

Con ist ein vulgäres Wort, das sich wörtlich auf weibliche Genitalien bezieht. Es bedeutet normalerweise ein Dummkopf , oder wird als Adjektiv im Sinne von verwendet blutig oder verdammt .

With kann ein Substantiv sein - das angeben , a Betrug , oder ein Verb - duper , Schwindel .

• Vor-und Nachteile - für und Wider

Buntstift gegen Buntstift

Ein Buntstift ist ein Bleistift , während ein Buntstift als un c Farbstrahl . Die französische Sprache verwendet diesen Ausdruck sowohl für Buntstift als auch für Buntstift.

Täuschung gegen Täuschung

Eine Enttäuschung ist a Enttäuschung oder im Stich lassen , während eine Täuschung une ist Täuschung oder Täuschung .

Fragen vs. fordern

Fragen meint zu verlangen :

• Das m'a Anfrage suchen Sohn ziehen - Er bat mich, nach seinem Pullover zu suchen

Beachten Sie, dass das französische Substantiv a Anfrage entspricht dem englischen Substantiv demand. Nachfrage wird normalerweise mit übersetzt benötigen :

• Er verlangte, dass ich nach seinem Pullover suche - Das verlangt das ist suchen Sohn ziehen

Stören gegen Stören

Ärgern kann bedeuten stören (der Verstand), sowie zu sich kümmern , stören , oder stören .

• Entschuldigung moi von Sie ärgern... - Es tut mir leid, dass ich Sie störe....

To derange wird nur verwendet, wenn es um psychische Gesundheit geht (normalerweise als Adjektiv: deranged = dérangé).

Dusche gegen Dusche

Eine Dusche ist ein Dusche , während douche sich auf Englisch auf eine Methode zur Reinigung einer Körperhöhle mit Luft oder Wasser bezieht: internes Waschen .

Eingang gegen Eingang

Ein Eintrag ist ein Vorspeisen oder Vorspeise, während sich ein Entrée auf das Hauptgericht einer Mahlzeit bezieht: le plat principal.

Neid gegen Neid

Willst du meinen wollen oder fühlen wie etwas:

• Ist habe nicht nicht Drang von Arbeit - Ich möchte nicht arbeiten / Ich habe keine Lust zu arbeiten

Das Verb envier bedeutet jedoch beneiden.

Neid bedeutet zu sein neidisch oder begierig von etwas, das einem anderen gehört. Das französische Verb ist envier:

• Ich beneide John um seinen Mut - Ich beneide Jeans Mut

Irgendwann gegen Irgendwann

Möglicherweise bedeutet möglicherweise , wenn nötig , oder eben :

• Du kann Meistens ist 'möglicherweise' nehmen und Wagen - Sie können sogar mein Auto nehmen / Sie können mein Auto nehmen, wenn es sein muss.

Gibt schließlich an, dass eine Aktion zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen wird; es kann übersetzt werden durch letzten Endes , auf Dauer , oder früher oder später :

• Ich werde es endlich tun - ich die Wird besorgt letzten Endes / früher oder später

Erfahrung gegen Erfahrung

Erfahrung ist ein halbfalsches Wort, weil es beides bedeutet Erfahrung und Experiment :

• Ich habe ein Experiment gemacht - Ich habe ein Experiment gemacht
• Ich hatte eine interessante Erfahrung - Ich hatte eine interessante Erfahrung

Erfahrung kann ein Substantiv oder Verb sein, das sich auf etwas bezieht, das passiert ist. Nur das Substantiv wird in Erfahrung übersetzt:

• Die Erfahrung zeigt, dass ... - Erfahrung zeigt das ...
• Er hatte einige Schwierigkeiten - Er stieß auf Schwierigkeiten

Endlich gegen Endlich

Schließlich bedeutet letztlich oder schlussendlich , während schließlich ist endlich oder endlich .

Fußball gegen Fußball

Le football, oder le foot, bezieht sich auf Fußball (in amerikanischem Englisch). In den USA ist Football = le Fußball .

Beeindruckend gegen Beeindruckend

Beeindruckend ist ein interessantes Wort, weil es bedeutet Großartig oder umwerfend ; fast das Gegenteil des Englischen.

• Dieser Film ist gewaltig! - Das ist ein toller Film!

Formidable bedeutet auf Englisch furchtbar oder furchterregend :

• Die Opposition ist gewaltig - Die Opposition ist beeindruckend / gruselig

Gentil gegen Sanft

Gentil bedeutet normalerweise Hübsch oder nett :

• Er hat ein Heide Wort für jeder - Er hat für jeden ein freundliches Wort

Es kann auch gut bedeuten, wie in:

• das ist gewesen Heide - Er war ein guter Junge

Sanft kann auch freundlich bedeuten, aber im eher körperlichen Sinne Sanft oder nicht grob . Es kann übersetzt werden von Sanft , freundlich , mäßig , oder hell :

• Er ist sanft mit seinen Händen - Er hat eine weiche Hand
• Eine sanfte Brise - a gebrochen hell

Kostenlos vs. Kostenlos

Gratuité bezieht sich auf alles, was kostenlos gegeben wird:

• kostenlose Bildung - kostenlose Bildung

während ein Trinkgeld un ist Tipp Gold ein Befriedigung .

Brutto gegen Brutto

Gros bedeutet groß , fett , schwer , oder ernst :

• a groß Problem - ein großes/ernsthaftes Problem

Grob bedeutet unhöflich , Peitschen , oder (informell) widerlich .

Ignorieren vs. Ignorieren

Ignorer ist ein halb falscher Verwandter. Es bedeutet fast immer unwissend oder unwissend sein von etwas:

• ich ignoriere alle Dies Affäre - Ich weiß nichts über dieses Geschäft

Ignorieren bedeutet, jemandem oder etwas absichtlich keine Aufmerksamkeit zu schenken. Die üblichen Übersetzungen sind keine Rücksicht nehmen , nicht abholen , und achte nicht auf .

Bibliothek gegen Bibliothek

Eine Buchhandlung bezieht sich auf a Buchhandlung , während die Bibliothek auf Französisch ist Bibliothek .

Währung vs. Geld

Währung beziehen kann Währung , Prägung) , oder Rückgeld , und Geld ist der allgemeine Begriff für Silber- .

Serviette gegen Serviette

Un Serviette bezieht sich auf a Damenbinde . Eine Serviette ist richtig übersetzt von a Handtuch .

Anlass gegen Anlass

Anlass bezieht sich auf eine(n) Gelegenheit , Umstand , Gelegenheit , oder Gebrauchtkauf .

• Ein Hemd gebraucht - a gebraucht oder Gebraucht Shirt.

Haben Sie die Möglichkeit zu bedeuten eine/die Möglichkeit dazu haben :

• Ist hatte nicht nicht die Gelegenheit von seine sich unterhalten - Ich hatte keine Gelegenheit, mit ihm zu sprechen.

Eine Chance ist a Gelegenheit , a Veranstaltung , oder un Motiv .

Gelegenheit gegen Gelegenheit

Gelegenheit bezieht sich auf Aktualität oder Angemessenheit :

• Wir Lass uns diskutieren Gelegenheit gehen zum Strand - Wir diskutieren die Angemessenheit, an den Strand zu gehen (unter den gegebenen Umständen).

Gelegenheit lehnt sich an günstige Umstände für eine bestimmte Aktion oder ein bestimmtes Ereignis an und wird mit übersetzt ein Anlass :

• Es ist eine Gelegenheit, Ihr Französisch zu verbessern - Dies ist eine Gelegenheit, Ihr Französisch zu verbessern .

Partei/Partei gegen Partei

Un parti kann sich auf verschiedene Dinge beziehen: a politische Partei , ein Möglichkeit oder Vorgehensweise (Ich werde eine Party gründen triff eine Entscheidung ), oder ein passen (d.h. er passt gut zu dir). Es ist auch das Partizip Perfekt von verlassen (verlassen).

Ein Teil kann a bedeuten Teil (z.B. Teil des Films - a Teil des Films ), a aufstellen oder Thema , a Spiel (z.B. ein Kartenspiel - a Kartenspiel ), oder ein Party in einem Versuch.

Eine Partei bezieht sich normalerweise auf une Party , Abend , oder Rezeption ; a dazugehörigen (am Telefon) bzw eine Gruppe/ein Team .

Stück gegen Stück

Ein Stück ist ein halb falscher Verwandter. Es bedeutet Stück nur im Sinne von Bruchstücken. Andernfalls zeigt es a an Zimmer , ein Blatt Papier , Münze , oder abspielen .

Stück ist ein Teil von etwas - un Stück Gold ein Tranche .

Professor gegen Professor

Ein Professor bezieht sich auf a weiterführende Schule , College oder Universität Lehrer oder Lehrer , während ein Professor un ist Professor hält einen Lehrstuhl .

Werbung gegen Werbung

Werbung ist ein halbfalsches Wort. Zusätzlich zu Werbung , a kann Werbung bedeuten Werbung allgemein sowie a kommerziell oder Anzeige . Werbung wird übersetzt von Werbung .

Quitter gegen Quit

Quitter ist ein halbfalsches Wort: es bedeutet beides verlassen und beenden (d.h. etwas für immer verlassen). Wenn aufhören bedeutet, etwas für immer zu verlassen, wird es mit übersetzt verlassen . Wenn es bedeutet, etwas zu beenden (aufzuhören), wird es mit übersetzt stoppen :

• Ich muss mit dem Rauchen aufhören - Ist zwei aufhören zu rauchen.

Rosine gegen Rosine

Eine Traube ist ein Traube ; eine Traube ist ein Rosine sek .

Bewerter vs. Bewerten

Bewerter meint das Fehlzündung , fehlschlagen , vermasseln , oder scheitern , während Rate das Substantiv ist Anteil oder Bewertung oder das Verb bewerten oder Erwägen .

Realisieren vs. Realisieren

Erreichen meint das erfüllen (ein Traum oder Streben) oder erreichen . Realisieren bedeutet um festzustellen , realisieren , oder verstehen .

Rester gegen Rest

Rester ist ein halb falscher Verwandter. Es bedeutet normalerweise bleiben oder bleiben übrig :

• Ist bin blieb bei Heimat - Ich blieb im Haus

Wenn es idiomatisch verwendet wird, wird es mit übersetzt sich ausruhen :

• Er weigerte sich, die Sache auf sich beruhen zu lassen - Das verweigert von ein Bleib hier

Das Verb ruhen im Sinne von sich ausruhen wird übersetzt mit ausruhen :

• Sie es ist Ich weiss Ruhe noch nie - Sie ruht nie

Wiedervereinigung gegen Wiedervereinigung

Ein Treffen kann bedeuten Sammlung , sammeln , erziehen (von Geld) oder Wiedervereinigung . Ein Treffen ist ein treffen , aber beachten Sie, dass es sich normalerweise auf ein Treffen einer Gruppe bezieht, die für einen längeren Zeitraum getrennt war (z. B. Klassentreffen, Familientreffen).

Robe gegen Robe

Ein Kleid ist ein Kleid , Kittel , oder Kleid , während eine Robe un ist Morgenmantel .

Verkauf gegen Verkauf

Verkauf ist ein Adjektiv - schmutzig . Saler bedeutet zu Salz . Ein Verkauf ist ein Verkauf oder ein Gleichgewicht .

Sympathisch gegen Sympathisch

Sympathique (oft zu Sympa abgekürzt) bedeutet Hübsch , sympathisch , freundlich , freundlich . Sympathisch kann mit übersetzt werden mitfühlend oder von Sympathie .

Typ gegen Typ

Ein Typ ist informell für a Kerl oder Kerl . Im normalen Register kann es bedeuten Typ , nett , oder Inbegriff .

• was für Motorrad? - Was für ein Motorrad?
• Die Art von Egoismus - Der Inbegriff von Egoismus.

Typ bedeutet un Typ , a Genre , a Spezies , a nett , a Markieren , etc.

Einzigartig gegen Einzigartig

Das französische Wort einzigartig bedeutet nur wenn es vor einem Substantiv steht (unique fille - einziges Mädchen ) und einzigartig oder einzigartig wenn es folgt. Unique bedeutet im Englischen einzigartig , unnachahmlich , oder außergewöhnlich .

Zone gegen Zone

Eine Zone bedeutet normalerweise a Zone oder ein Bereich , kann sich aber auch auf a beziehen Slum . Eine Zone ist a Zone .