Was ist juristisches Englisch?

Glossar grammatikalischer und rhetorischer Begriffe

Robert Daly/Caiaimage/Getty Images

Der spezialisierte Vielfalt (oder beruflich registrieren ) des Englische Sprache von Rechtsanwälten und in juristischen Dokumenten verwendet wird als Rechtsenglisch bezeichnet.

Wie David Mellinkoff angemerkt hat, umfasst juristisches Englisch „unterscheidungskräftige Wörter, Bedeutungen, Sätze und Ausdrucksweisen“ ( Die Sprache des Rechts , 1963).

EIN abwertend Begriff für abstruse Formen des juristischen Englisch ist Juristensprache .

Beispiele und Beobachtungen

• »Ich weiß, dass Sie Anwälte das mit Leichtigkeit können
  Verdrehen Sie Wörter und Bedeutungen nach Belieben;
  Diese Sprache, durch deine Geschicklichkeit geschmeidig gemacht,
  Wird sich beugen, um jeden Kunden zu bevorzugen.' (John Gay, 'Der Hund und der Fuchs.' Fabeln , 1727 und 1738)
• „Du sprichst vielleicht Englisch, aber kannst du verstehen, was vor Gericht passiert? Tatsächlich ist es wahrscheinlich, dass viele Menschen das meiste, wenn nicht alles, von dem direkt angesprochenen Gespräch verstehen werden zu sie... In gesprochenen Rechtskontexten das Recht Wortschatz und Satzstrukturen treten typischerweise in Gesprächen zwischen Anwälten und Richtern auf: Es ist eine Art 'Insidersprache', ähnlich wie Computertechniker Ihre Computerprobleme in ihrem Fachregister vor Ihnen diskutieren könnten. (Diana Eades, 'Using English in the Legal Process.' Der Routledge-Begleiter zum Studium der englischen Sprache , Hrsg. von Janet Maybin und Joan Swann. Rouledge, 2010)

Was macht juristische Sprache schwierig?

»Einer der Hauptgründe dafür juristische Sprache manchmal schwer zu verstehen ist, dass es sich oft sehr vom gewöhnlichen Englisch unterscheidet. Dies umfasst zwei Themen:

1. Die Schreibkonventionen sind unterschiedlich: Sätze haben oft scheinbar eigenartige Strukturen, Satzzeichen werden unzureichend verwendet, manchmal werden fremdsprachliche Phrasen anstelle von englischen Phrasen verwendet (z. B. ​ Unter anderem Anstatt von unter anderen ), ungewöhnlich Pronomen beschäftigt sind ( das gleiche, das vorgenannte , etc.), und ungewöhnliche Phrasen sind zu finden ( null und nichtig, alles und jedes ).
2. Es werden viele schwierige Wörter und Sätze verwendet.'

(Rupert Haigh, Rechtsenglisch , 2. Aufl. Routledge-Cavendish, 2009)

Juristische Dubletten

• „Es muss ziemlich hart gewesen sein, im Mittelalter in England Anwalt zu sein. Ursprünglich wären alle Ihre Gesetzesbücher auf Latein gewesen. Dann, im 13. Jahrhundert, werden sie auf Französisch geschrieben. Dann kommt Englisch. Anwälte hatten ein Problem. Wenn sie über ein rechtliches Problem sprechen wollten, welche Worte sollten sie verwenden? ... Wenn jemand beschließt, sein gesamtes Eigentum und seinen Besitz einem Verwandten zu hinterlassen, sollte das Rechtsdokument über seinen sprechen Waren , Verwendung der Altes Englisch Wort, oder sein bewegliche Sachen , mit dem altfranzösischen Wort? Die Anwälte haben sich eine geniale Lösung ausgedacht. Sie würden beide verwenden ... Eine große Anzahl von legalen Dubletten wurden auf diese Weise geschaffen, und einige von ihnen wurden so bekannt, dass sie in das alltägliche Englisch eingingen. Jedes Mal, wenn wir sagen sehr passend oder Verderben und Verderben wir erinnern uns an eine legale Mischung aus Englisch und Französisch. Ruhe und Frieden kombiniert Französisch und Latein. Wille und Testament kombiniert Englisch und Latein ... Das Muster hat sich durchgesetzt. Nach einer Weile begannen Anwälte, Wortpaare aus dem zusammenzubringen gleich Sprache. Um einen Streit darüber zu vermeiden, ob beenden meinte dasselbe wie unterlassen (beide Wörter stammen aus dem Französischen), sie sagten einfach, dass jemand sollte aufhören und unterlassen .' (David Crystal, Die Geschichte des Englischen in 100 Wörtern . St. Martins Press, 2012)
• 'Du darfst nicht streiten dort [vor Gericht], als würdest du in den Schulen streiten; Genaues Denken wird ihre Aufmerksamkeit nicht fesseln - Sie müssen immer wieder dasselbe sagen, mit anderen Worten. Wenn du es nur einmal sagst, verpassen sie es in einem Moment der Unaufmerksamkeit. Es ist ungerecht, Sir, Anwälte dafür zu tadeln, dass sie Wörter vervielfachen, wenn sie argumentieren; Es ist oft notwendig damit sie Wörter multiplizieren.“ (Samuel Johnson, zitiert von James Boswell in Das Leben von Samuel Johnson , 1791)

Nationale Varietäten des juristischen Englisch

• „Die amerikanischen Kolonien lehnten vieles Britische ab, als sie ihre Unabhängigkeit erlangten. Dennoch behielten sie das System des Common Law bei, einschließlich des Begriffs des Präzedenzfalls. Trotz Vorbehalten einiger prominenter Amerikaner, insbesondere Thomas Jefferson, nutzten sie auch weiterhin die juristische Sprache mit diesem System verbunden. Daher können moderne englische Anwälte amerikanische Anwälte ziemlich gut verstehen und umgekehrt. Doch in einigen wichtigen Aspekten sind das britische und das amerikanische Rechtssystem auseinandergegangen und haben wohl Unterschiede hervorgebracht Dialekte of Legal English (Tiersma 1999: 43-7). Im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten haben sich Länder wie Kanada, Australien und Neuseeland viel später vom Vereinigten Königreich losgelöst, und ihre Rechtssprachen sind daher näher an der englischen.' (Peter M. Tiersma, „Eine Geschichte der Rechtssprachen“. Sprache und Recht , Hrsg. von Peter M. Tiersma und Lawrence M. Solan. Oxford Univ. Presse, 2012)