Altenglisch und Angelsächsisch

Die Ursprünge des modernen Englisch

Das Exeter-Buch, ausgestellt in der Kathedrale von Exeter in Devon, England. Das Exeter Book ist die größte bekannte Sammlung altenglischer Literatur, die noch existiert. (RDImages/Epics/Getty Images)

Altes Englisch war das Sprache in England von etwa 500 bis 1100 n. Chr. gesprochen. Es ist eine der germanischen Sprachen, die von einem prähistorischen Common Germanic abgeleitet ist, das ursprünglich in Südskandinavien und den nördlichsten Teilen Deutschlands gesprochen wurde. Altes Englisch ist auch bekannt als Angelsächsisch, die leitet sich von den Namen zweier germanischer Stämme ab, die im fünften Jahrhundert in England einfielen. Das berühmteste Werk der altenglischen Literatur ist das epische Gedicht „ Beowulf .'

Beispiel Altenglisch

Das Vaterunser (Vater Unser)
Vater schaut zu
du bist erd auf heofenum
wenn ðin nama gehalgod
ðin Reis werden
geweorþe ðin willa auf eorðan swa swa auf heofenum.
Urne ge dæghwamlican hlaf syle uns zwölf
und forgyf uns ure gyltas
Es tut mir leid und es tut mir leid
ane ne gelæde ðu us on costnunge
ac alys uns von yfle.

Zum altenglischen Vokabular

„Das Ausmaß, in dem die Angelsachsen die einheimischen Briten überwältigten, wird in ihrem illustriert Wortschatz ... Old English (der Name, den Gelehrte dem Englisch der Angelsachsen geben) enthält kaum ein Dutzend keltische Wörter ... Es ist unmöglich ... einen modernen englischen Satz zu schreiben, ohne ein Fest angelsächsischer Wörter zu verwenden. Computeranalysen der Sprache haben das gezeigt Die 100 häufigsten englischen Wörter sind alle angelsächsischen Ursprungs. Die Grundbausteine ​​eines englischen Satzes— das ist, du und so weiter – sind angelsächsisch. Einige altenglische Wörter wie Mann, Haus und drincan braucht kaum eine Übersetzung.“ – Aus „The Story of English“ von Robert McCrum, William Cram und Robert MacNeill

„Es wurde geschätzt, dass nur etwa 3 Prozent des altenglischen Vokabulars aus nicht-muttersprachlichen Quellen stammen, und es ist klar, dass die starke Präferenz im Altenglischen darin bestand, seine einheimischen Ressourcen zu verwenden, um neues Vokabular zu schaffen. In dieser Hinsicht und wie anderswo ist Altenglisch daher typisch germanisch.“ – Aus „An Introduction to Old English“ von Richard M. Hogg und Rhona Alcorn

„Obwohl der Kontakt mit anderen Sprachen die Art seines Wortschatzes radikal verändert hat, bleibt Englisch heute im Kern eine germanische Sprache. Die Worte, die familiäre Beziehungen beschreiben— Vater, Mutter, Bruder, Sohn – sind altenglischer Abstammung (vgl. Neudeutsch Vater, Mutter, Bruder, Sohn ), ebenso wie die Begriffe für Körperteile, wie z Fuß, Finger, Schulter (Deutsch Fuß, Finger, Schulter ) und Ziffern, eins zwei drei vier fünf (Deutsch eins, zwei, drei, vier, fünf ) sowie seine grammatikalische Wörter , wie zum Beispiel und für I (Deutsch und, für, Ich ).“ – Aus „How English Became English“ von Simon Horobin

Zur altenglischen und altnordischen Grammatik

„Sprachen, die ausgiebig Gebrauch machen Präpositionen und Hilfsverben und abhängen Reihenfolge der Wörter andere Beziehungen zu zeigen sind bekannt als analytisch Sprachen. Modernes Englisch ist eine analytische, altes Englisch eine synthetische Sprache. In seinem Grammatik , Altes Englisch ähnelt modernem Deutsch. Theoretisch ist die Substantiv und Adjektiv sind für vier eingebogen Fälle im Singular und vier im Plural, obwohl die Formen nicht immer unterschiedlich sind, und außerdem hat das Adjektiv separate Formen für jede der drei Geschlechter . Das Flexion des Verb ist weniger ausführlich als das lateinische Verb, aber es gibt unterschiedliche Endungen für die verschiedenen Personen , Zahlen , Zeiten , und Stimmungen .“ – Aus „A History of the English Language“ von A. C. Baugh

„Noch vor der Ankunft der Normannen [1066] Altenglisch veränderte sich. Im Danelaw verband sich das Altnordische der Wikingersiedler mit dem Altenglischen der Angelsachsen auf neue und interessante Weise. In dem Gedicht 'The Battle of Maldon' wurde die grammatikalische Verwirrung in der Sprache einer der Wikingerfiguren von einigen Kommentatoren als Versuch interpretiert, einen altnordischen Sprecher darzustellen, der mit Altenglisch zu kämpfen hat. Die Sprachen waren eng miteinander verwandt, und beide verließen sich sehr stark auf die Endungen von Wörtern – was wir „Beugungen“ nennen – um grammatikalische Informationen zu signalisieren. Oft waren diese grammatikalischen Beugungen die Hauptsache, die ansonsten ähnliche Wörter im Altenglischen und Altnordischen unterschied.

„Zum Beispiel wird das Wort ‚Wurm‘ oder ‚Schlange‘ als verwendet Objekt eines Satzes gewesen wäre der Wurm auf Altnordisch, und einfach Wyrm im Altenglischen. Das Ergebnis war, dass, als die beiden Gemeinschaften sich bemühten, miteinander zu kommunizieren, die Beugungen verwischt wurden und schließlich verschwanden. Die grammatikalischen Informationen, die sie signalisierten, mussten mit verschiedenen Mitteln ausgedrückt werden, und so begann sich die Natur der englischen Sprache zu ändern. Neues Vertrauen wurde auf die Reihenfolge der Wörter und auf die Bedeutung von wenig gesetzt grammatikalische Wörter wie zu, mit, in, über , und um .“ – Aus „Beginning Old English“ von Carole Hough und John Corbett

Über Altenglisch und das Alphabet

„Der Erfolg des Englischen war umso überraschender, als es zunächst keine wirkliche Schriftsprache war. Die Angelsachsen verwendeten eine Rune Alphabet , die Art zu schreiben J.R.R. Tolkien hat es für „Der Herr der Ringe“ nachgebaut und eignet sich eher für Steininschriften als für Einkaufslisten. Es brauchte die Ankunft des Christentums, um sich zu verbreiten Alphabetisierung und zur Herstellung der Briefe eines Alphabets, das mit sehr wenigen Unterschieden noch heute verwendet wird.“ – Aus „The Story of English“ von Philip Gooden

Unterschiede zwischen altem Englisch und modernem Englisch

„Es hat keinen Sinn … die Unterschiede zwischen altem und modernem Englisch herunterzuspielen, denn sie sind auf den ersten Blick offensichtlich. Die Regeln für Rechtschreibung Altes Englisch unterschied sich von den Regeln für die Rechtschreibung des modernen Englisch, und das erklärt einen Teil des Unterschieds. Aber es gibt auch substanziellere Änderungen. Die Drei Vokale die in den Flexionsendungen altenglischer Wörter auftauchten, wurden im Mittelenglischen auf eins reduziert, und dann verschwanden die meisten Flexionsendungen vollständig. Die meisten Fall Unterscheidungen gingen verloren; so wurden die meisten Endungen zu Verben hinzugefügt, auch wenn das Verbsystem komplexer wurde und Merkmale wie a hinzugefügt wurden Futur , a perfekt und ein Plusquamperfekt . Während die Anzahl der Endungen reduziert wurde, wurde die Reihenfolge der Elemente innerhalb von Nebensätzen und Sätzen fester, so dass es (zum Beispiel) archaisch und umständlich klang, ein Objekt vor das Verb zu stellen, wie es das Altenglische häufig getan hatte.'— Aus „Einführung in das Altenglische“ von Peter S. Baker

Keltischer Einfluss auf Englisch

„In sprachlicher Hinsicht war der offensichtliche keltische Einfluss auf das Englische minimal, außerOrts- und Flussnamen... Der lateinische Einfluss war viel wichtiger, insbesondere für das Vokabular ... Jüngste Arbeiten haben jedoch den Vorschlag wiederbelebt, dass Celtic einen erheblichen Einfluss auf gesprochene Varianten des Altenglischen mit niedrigem Status gehabt haben könnte, Effekte, die erst im deutlich wurden Morphologie und Syntax des schriftlichen Englisch nach der altenglischen Periode ... Befürworter dieses immer noch umstrittenen Ansatzes liefern verschiedentlich einige bemerkenswerte Beweise für das Zusammenfallen von Formen zwischen keltischen Sprachen und Englisch, einem historischen Rahmen für Kontakt, Parallelen aus der Moderne kreolisch Studien und - manchmal - die Andeutung, dass der keltische Einfluss systematisch heruntergespielt wurde, weil ein viktorianisches Konzept des herablassenden englischen Nationalismus nach wie vor vorhanden ist.' – Aus „A History of the English Language“ von David Denison und Richard Hogg

Ressourcen zur Geschichte der englischen Sprache

• Englische Sprache
• Theorie
• Schlüsselereignisse in der Geschichte der englischen Sprache
• Sprachkontakt
• Mittelenglisch
• Modernes Englisch
• Mutation
• Gesprochenes Englisch
• Geschriebenes Englisch

Quellen

• McCrum, Robert; Cram, William; MacNeill, Robert. 'Die Geschichte des Englischen.' Wikinger. 1986
• Hogg, Richard M.; Alkorn, Rhona. 'Eine Einführung in das Alte Englisch', Zweite Ausgabe. Edinburgh University Press. 2012
• Horobin, Simon. 'Wie Englisch Englisch wurde.' Oxford University Press. 2016
• Baugh, A. C. „Eine Geschichte der englischen Sprache“, dritte Ausgabe. Routledge. 1978
• Hough, Carole; Korbett, John. 'Beginning Old English', Zweite Ausgabe. Palgraf Macmillan. 2013
• Guten, Philipp. 'Die Geschichte des Englischen.' Quercus. 2009
• Baker, Peter S. 'Einführung in das Altenglische.' Wiley-Blackwell. 2003
• Denison, David; Hog, Richard. 'Überblick' in 'Eine Geschichte der englischen Sprache.' Cambridge University Press. 2008.