Warum Spanisch nicht leichter zu lernen ist als Französisch

Den Mythos des einfachen Sprachenlernens zerstreuen

Westend61 / Getty Images

Es gibt einen weit verbreiteten Mythos unter Englischsprachigen in den Vereinigten Staaten, dass Spanisch viel einfacher zu lernen ist als Französisch. Amerikanische Highschool-Schüler wählten oft Spanisch, um eine Fremdsprachenanforderung zu erfüllen, manchmal unter der Prämisse, dass Spanisch die nützlichere Sprache ist, und manchmal, weil es am einfachsten zu lernen scheint.

Im Vergleich zum Französischen wirken die spanische Aussprache und Rechtschreibung für den durchschnittlichen Lerner weniger abschreckend, aber eine Sprache hat mehr zu bieten als nur ihre Phonetik. Sobald Sie mehrere andere Faktoren wie Syntax und Grammatik berücksichtigen, verliert die Vorstellung, dass eine Sprache von Natur aus komplizierter ist als die andere, jegliche Gültigkeit. Meinungen über die Schwierigkeitsgrade von Französisch vs. Spanisch sind normalerweise eine Frage des persönlichen Lernens und der Sprechpräferenzen; Für Schüler, die beide Sprachen gelernt haben, finden einige vielleicht Spanisch leichter als Französisch, und andere finden Französisch leichter als Spanisch.

Eine Meinung: Spanisch ist einfacher

Spanisch ist ein phonetische Sprache , was bedeutet, dass die Regeln der Orthographie den Regeln von sehr nahe kommen Aussprache . Jeder spanische Vokal hat eine einzige Aussprache. Obwohl Konsonanten zwei oder mehr haben können, gibt es sehr spezifische Regeln bezüglich ihrer Verwendung, je nachdem, wo sich der Buchstabe im Wort befindet und welche Buchstaben ihn umgeben. Es gibt einige Trickbuchstaben, wie das stumme „H“ und die identisch ausgesprochenen „B“ und „V“, aber alles in allem sind Aussprache und Rechtschreibung im Spanischen ziemlich einfach. Im Vergleich dazu hat Französisch viele stille Briefe und mehrere Regeln mit vielen Ausnahmen sowie Verbindungen und Reihenfolge, was die Aussprache und das Hörverständnis zusätzlich erschwert.

Es gibt genaue Regeln für die Betonung spanischer Wörter und Akzente, damit Sie wissen, wenn diese Regeln außer Kraft gesetzt werden. Auf Französisch, Akzentuierung geht eher nach dem Satz als nach dem Wort. Sobald Sie sich die spanischen Aussprache- und Betonungsregeln einprägen, können Sie ganz neue Wörter bedenkenlos aussprechen.Dies ist im Französischen oder Englischen selten der Fall.

Die häufigste französische Vergangenheitsform, die Perfekt , ist schwieriger als das Spanische Präteritum . Das pretérito ist ein einzelnes Wort, während das passé composé aus zwei Teilen besteht (dem Hilfsverb und dem Partizip Perfekt ). Das wahre französische Äquivalent des Pretérito, des Präteritum , ist eine literarische Zeitform, die Französische Studenten von denen normalerweise erwartet wird, dass sie erkannt, aber nicht verwendet werden. Das passé composé ist nur eines von mehreren Franzosen zusammengesetzte Verben und die Fragen des Hilfsverbs ( haben oder sein ), die Wortstellung und die Übereinstimmung mit diesen Verben sind einige der großen Schwierigkeiten des Französischen. Spanische zusammengesetzte Verben sind viel einfacher. Es gibt nur ein Hilfsverb und die beiden Teile des Verbs bleiben zusammen, sodass die Wortstellung kein Problem darstellt.

Zuletzt die zweiteilige Verneinung des Französischen nicht ist in Bezug auf die Verwendung und die Wortstellung komplizierter als die spanische Nein.

Eine andere Meinung: Französisch ist einfacher

In einem Satz wird das spanische Subjektpronomen normalerweise weggelassen. Aus diesem Grund ist es wichtig, alle Verbkonjugationen auswendig zu lernen, um zu erkennen und auszudrücken, welches Subjekt die Handlung ausführt. Auf Französisch die Subjekt Pronomen wird immer angegeben, was bedeutet, dass Verbkonjugationen zwar immer noch wichtig, aber für das Verständnis nicht so wichtig sind. Außerdem hat Französisch nur zwei Wörter für „du“ (Singular/vertraut und Plural/formal), während Spanisch vier (Singular vertraut/Plural vertraut/Singular formell/und Plural formell) oder sogar fünf hat. In Teilen Lateinamerikas wird ein anderer Singular/Vertrauter mit eigenen Konjugationen verwendet.

Eine andere Sache, die Französisch einfacher macht als Spanisch, ist, dass Französisch weniger Verben hat Zeiten/Stimmungen . Französisch hat insgesamt 15 Zeitformen/Stimmungen, von denen vier literarisch sind und selten verwendet werden. Nur 11 werden im täglichen Französisch verwendet. Spanisch hat 17, von denen eine literarisch (pretérito anterior) und zwei gerichtlich/administrativ (futuro de subjuntivo und futuro anterior de subjuntivo) ist, was 14 für den regelmäßigen Gebrauch übrig lässt.Das schafft viele Verbkonjugationen in der spanischen Sprache.

Dann gibt es noch die Konjunktivkonjugation. Während Konjunktiv in beiden Sprachen schwierig ist, ist es schwieriger und viel häufiger in Spanisch.

• Die Franzosen Konjunktiv wird fast ausschließlich danach verwendet das , während der spanische Konjunktiv regelmäßig nach vielen verschiedenen Konjunktionen verwendet wird: das , Wenn , Was , etc.
• Es gibt zwei verschiedene Sätze von Konjugationen für das Spanische unvollkommener Konjunktiv und Plusquamperfekt Konjunktiv. Sie können nur einen Satz von Konjugationen zum Lernen auswählen, aber Sie müssen in der Lage sein, beide zu erkennen.
• Ja Klauseln ('wenn/dann'-Sätze) sind im Französischen und Englischen sehr ähnlich, aber im Spanischen schwieriger. Beachten Sie die beiden Konjunktiv-Zeitformen, die in verwendet werden Spanisch Ja Klauseln . Im Französischen sind der unvollkommene Konjunktiv und der plusquamperfekte Konjunktiv literarisch und äußerst selten, aber im Spanischen sind sie alltäglich.

Vergleich der Si-Klauseln

	Unwahrscheinliche Situation	Unmögliche Situation
Englisch	Wenn Präteritum + bedingt	Wenn Plusquamperfekt + Vergangenheit bedingt
	Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich gehen	Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, wäre ich gegangen
Französisch	Ja unvollkommen + bedingt	Ja Plusquamperfekt + Vergangenheit bedingt
	Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich dorthin gehen	Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, wäre ich dorthin gegangen.
Spanisch	Ja unvollkommen subj. + bedingt	Ja Plusquamperfekt subj. + vergangenheit oder Plusquamperfekt subj.
	Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich gehen	Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, wäre ich gegangen oder ich wäre gegangen

Beide Sprachen haben Herausforderungen

Es gibt Laute in beiden Sprachen, die für Englischsprachige sehr schwierig sein können: Französisch hat das berüchtigte ' R ' Aussprache, nasale Vokale , und die subtile (für ungeübte Ohren) Unterschiede zwischen ihr alle und sprach/sprach . Im Spanischen ist das gerollte 'R', das 'J' (ähnlich wie der französische R ) und das 'B/V' sind die kniffligsten Sounds.

Substantive in beiden Sprachen haben ein Geschlecht und erfordern Geschlechts- und Numerusvereinbarung für Adjektive, Artikel und bestimmte Arten von Pronomen.

Die Verwendung von Präpositionen in beiden Sprachen kann ebenfalls schwierig sein, da zwischen ihnen und ihren englischen Entsprechungen oft nur eine geringe Korrelation besteht.

Verwirrende Paare gibt es in beiden:

• Französische Beispiele: es ist vs. es ist , Wieder vs. still
• Spanische Beispiele: sein vs. sein , durch vs. zum
• Beide haben die knifflige Zweiteilung der Vergangenheitsform (Fr – passé composé vs. imparfait; Sp – pretérito vs. imperfecto), zwei Verben, die „wissen“ bedeuten, und die beiden Verben bon vs. bien, mauvais vs. mal (Fr) / bueno vs. bien, malo vs. mal (Sp) Unterscheidungen.

Sowohl Französisch als auch Spanisch haben reflexive Verben, zahlreiche falsche Verwandtschaften mit Englisch, die Nicht-Muttersprachler beider Sprachen und möglicherweise verwirrende Wortstellungen aufgrund der Positionen von Adjektiven und verwirren können Objektpronomen .

Spanisch oder Französisch lernen

Alles in allem ist keine Sprache definitiv schwieriger oder schwieriger als die andere. Spanisch ist im ersten Jahr des Lernens wohl etwas einfacher, zum großen Teil, weil Anfänger weniger Probleme damit haben Aussprache als ihre französisch studierenden Kollegen.

Anfänger im Spanischen müssen sich jedoch mit fallengelassenen Subjektpronomen und auseinandersetzen vier Wörter für 'du' während Französisch nur zwei hat. Später wird die spanische Grammatik komplizierter und einige Aspekte sind sicherlich schwieriger als die französische.

Denken Sie daran, dass jede erlernte Sprache tendenziell leichter wird als die vorherige. Wenn Sie also zum Beispiel zuerst Französisch und dann Spanisch lernen, wird Ihnen Spanisch leichter erscheinen. Dennoch ist es wahrscheinlicher, dass beide Sprachen ihre eigenen Herausforderungen haben, als dass eine objektiv tatsächlich einfacher ist als die andere.