Das Imperfekt im Spanischen

Imperfekt wird anders verwendet als das Präteritum

Cuando-Ära niña, íbamos a Madrid. (Als ich ein Mädchen war, gingen wir nach Madrid. Beide Verben im spanischen Satz stehen im Imperfekt.).

Jesus Solana / Creative Commons.

Das Imperfekt im Spanischen ist das Zeitform die eine Handlung in der Vergangenheit ausdrückt, die nicht abgeschlossen wurde, die gewöhnlich oder häufig vorkam oder die über einen unbestimmten Zeitraum stattfand. Es kontrastiert mit der Präteritum Zeitform, die eine Handlung ausdrückt, die zu einem bestimmten Zeitpunkt stattgefunden hat oder abgeschlossen ist.

Englisch hat an sich kein Imperfekt, obwohl es andere Möglichkeiten hat, das Konzept des spanischen Imperfekts auszudrücken, z. B. durch den Kontext oder indem man sagt, dass früher etwas passiert ist oder passiert ist.

Präteritum und Imperfekt werden oft als die bezeichnet zwei einfache Vergangenheitsformen des Spanischen.

Das Imperfekt kann auch mit den perfekten Zeiten des Spanischen kontrastiert werden, die sich auf eine abgeschlossene Handlung beziehen. (Obwohl die Verwendung nicht mehr üblich ist, ist das englische „perfekt“ manchmal a Synonym von 'vollständig.') Spanisch hat das Perfekt, abgeschlossene Gegenwart und Zukunft perfekt Zeiten.

An sich bezieht sich der Begriff „Imperfekt“ normalerweise auf seine indikativ bilden. Spanisch hat auch zwei Formen des Konjunktiv unvollkommen , die fast immer austauschbar sind.

Das Unvollkommene ist als bekannt Vergangenheit unvollkommen in Spanisch.

Bildung des Imperfekts

Das Indikatives Imperfekt wird konjugiert im folgenden Muster für regelmäßig -Mit , -ist und -und Verben:

• Sprechen: ich sprach, du sprachst, du/er/sie sprach, wir/wir sprachen, ihr/ihr spracht, ihr/sie sprachen.
• Trinken: ich trank, du trankst, du/er/sie/es trank, wir/wir tranken, du/ihr trankt, ihr/sie trankt.
• Leben: ich lebte, du lebtest, du/er/sie lebte, wir/wir lebten, du/ihr lebtet, ihr/sie lebten.

Die gebräuchlichere Konjunktivform wird wie folgt konjugiert:

• Sprechen: ich werde sprechen, du wirst sprechen, du/er/sie wird sprechen, wir werden sprechen, du wirst sprechen, du/sie werden sprechen.
• Trinken: ich trank, du trankst, du/er/sie/es trank, wir/wir tranken, du/ihr trankt, ihr/sie trankt.
• Leben: ich lebte, du lebtest, du/er/sie lebte, wir/wir lebten, du/ihr lebtet, ihr/sie lebten.

Verwendet für das Imperfekt

Eine der häufigsten Verwendungen der Gegenwartsformen besteht darin, von vergangenen Handlungen zu erzählen, die keinen klaren Anfang oder Ende hatten. Dabei kann es sich um Situationen oder wiederholte Handlungen handeln, die über einen unbestimmten Zeitraum aufgetreten sind.

Ein einfaches Beispiel ist ' wir haben die schule besucht ' oder 'Wir haben die Schule besucht.' Die Verwendung des Imperfekts weist darauf hin, dass es unwichtig ist, wann die Anwesenheit begann und endete – tatsächlich wir waren dabei kann auch verwendet werden, wenn der Sprecher noch Schüler an der Schule ist, solange die Schüler in der Vergangenheit dort waren.

Beachten Sie, dass es eine subtile Bedeutung des Unterschieds zum Präteritum gibt, ' Wir besuchen die Schule ,' was auch mit 'Wir haben die Schule besucht' übersetzt werden könnte. Das Präteritum deutet an, dass der Sprecher die Schule nicht mehr besucht hat oder dass sich der Bezug auf eine bestimmte Zeit bezieht.

In ähnlicher Weise wird das Imperfekt verwendet, um den Hintergrund eines anderen Ereignisses anzugeben. Zum Beispiel, ' Kennengelernt haben wir uns in der Schule, ' oder 'Wir haben uns kennengelernt, als wir die Schule besuchten.' wir trafen uns steht im Präteritum von, weil es sich auf einen Vorfall bezieht, der sich zu einer bestimmten Zeit ereignet hat, aber der Hintergrundteil des Satzes verwendet das Imperfekt.

Die Übersetzung des Imperfekts ins Englische hängt vom Kontext ab. Die häufigsten Übersetzungen für wir waren dabei gehören „wir nahmen teil“, „wir waren früher dabei“, „wir nahmen teil“ und „wir würden teilnehmen“.

Beispielsätze mit dem Imperfekt

Spanische unvollkommene Verben (fett gedruckt) mit möglichen englischen Übersetzungen sind unten aufgeführt.

• Das sang . (Er früher gesungen . Die englische Übersetzung zeigt, wie die Aktivität über einen unbestimmten, längeren Zeitraum stattfand.)
• Sie schrieb der Buchstabe. (Sie schrieb der Buchstabe. Beachten Sie, dass in diesem und dem obigen Beispiel das Verb außerhalb des Kontexts nicht anzeigt, wann oder ob die Aktion beendet wurde.)
• Mir wusste eine Eva. (ICH wusste Eva. Kennt kann „kennen“ oder „treffen“ bedeuten. Die Verwendung des Imperfekts zeigt hier, dass die Aktivität über einen unbestimmten Zeitraum stattfand, also macht „gewusst“ hier Sinn.)
• Eine Frau starb währenddessen im Krankenhaus ich war in Gewahrsam. (Eine Frau starb im Krankenhaus, während sie war in Gewahrsam. Dieser Satz zeigt die Verwendung des Imperfekts für den Hintergrund.)
• Wann es war Schüler, gespielt alle Zeit. (Als er war ein Student, er würde spielen die ganze Zeit.)
• Ich zweifle an meiner Mutter werde kaufen immer dieses Magazin. (Ich bezweifle, dass meine Mutter jemals gekauft jenes Magazin. Das Imperfekt wird hier verwendet, weil das mögliche Ereignis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht stattgefunden hätte.)
• ein tolles Buffet ich war zu ihrer Verfügung für gegessen alles das Sie würden mögen . (Ein riesiges Buffet war zu ihrer Verfügung, damit sie könnte Essen was auch immer sie gesucht . Beachten Sie, dass der Kontext unterschiedliche Arten der Übersetzung des Konjunktivs erfordert.)

Die zentralen Thesen

• Das Imperfekt ist eine der beiden spanischen Vergangenheitsformen, die andere ist das Präteritum.
• Das Imperfekt wird verwendet, wenn Anfang und Ende der Handlung unbekannt, unbestimmt und/oder unwichtig sind.
• Eine häufige Verwendung des Imperfekts ist die Beschreibung von Ereignissen, die als Hintergrund für ein anderes Ereignis dienen.