Der Unterschied zwischen „Kudasai“ und „Onegaishimasu“ auf Japanisch

Erfahren Sie, welches Wort Sie verwenden müssen, wenn Sie eine Anfrage stellen

Pete Ark / Getty Images

Beide kudasai (bitte) und onegaishimasu (bitte) sind japanische Wörter, die verwendet werden, wenn Artikel angefordert werden.japanische Wörter, die ungefähr mit „bitte“ oder „bitte gib mir“ übersetzt werden können, sind austauschbar. Es gibt jedoch Nuancen, die mit jedem Wort verbunden sind und jedem eine etwas andere Bedeutung geben. Es gibt Situationen, in denen die Verwendung besser geeignet ist kudasai Anstatt von onegaishimasu und umgekehrt. Im Allgemeinen hängt die Entscheidung zwischen Kudasai und Onegaishimasu vom sozialen Kontext ab.

Wie man Kudasai in einem Satz verwendet

Kudasai ist ein bekannteres Aufforderungswort im Japanischen. Es wird verwendet, wenn Sie etwas anfordern, von dem Sie wissen, dass Sie Anspruch darauf haben. Wenn Sie beispielsweise etwas von einem Freund, Kollegen oder jemandem mit niedrigerem Status oder sozialem Rang anfordern, würden Sie kudasai verwenden.

Grammatisch Kudasai (bitte) folgen Sie dem Objekt und dem Partikel Ö (a).Wann Ö nach einem Substantiv steht, zeigt es an, dass das Substantiv das direkte Objekt ist. In den Tabellen in diesem und den folgenden Abschnitten wird der japanische Ausdruck zuerst aufgeführt, da er phonetisch mit englischen Buchstaben geschrieben wird, gefolgt von dem geschriebenen Wort oder Ausdruck Japanische Buchstaben (Kanji, Hiragana und Katakana genannt), während die englische Übersetzung auf der rechten Seite aufgeführt ist.

Kitte o kudasai. Bitte geben Sie mir einen Stempel.	Bitte geben Sie mir Briefmarken.
Mizu o kudasai. Wasser, bitte	Wasser bitte.

Wie man Onegaishimasu in einem Satz verwendet

Während Kudasai ein bekannterer Begriff ist, ist Onegaishimasu höflicher oder ehrenvoller. Daher wird dieses japanische Wort verwendet, wenn Sie um einen Gefallen bitten. Sie würden es auch verwenden, wenn Sie die Anfrage an einen Vorgesetzten oder an jemanden richten, den Sie nicht gut kennen.

Wie Kudasai folgt Onegaishimasu dem Objekt des Satzes. Die folgenden Sätze spiegeln die Beispiele im vorherigen Abschnitt wider, mit der Ausnahme, dass Sie kudasai je nach Kontext und sozialen Umständen durch onegaishimasudue ersetzen würden, wenn Sie eine formellere Anfrage stellen müssen. Wenn Sie Onegaishimasu verwenden, können Sie das Partikel weglassen Ö .

Kitte (o) onegaishimasu. Einen Stempel bitte.	Bitte geben Sie mir Briefmarken.
Mizu (o) Onegaishimasu. Wasser bitte.	Wasser bitte.

Onegaishimasu-spezifische Fälle

Es gibt einige Situationen, in denen nur Onegaishimasu verwendet wird. Wenn Sie eine Serviceanfrage stellen, sollten Sie onegaishimasu verwenden, wie in den Beispielen in diesen beiden Tabellen.

Tokyo eki machte Onegaishimasu. Bitte kommen Sie zum Bahnhof Tokio.	Bahnhof Tokio, bitte. (zu einem Taxifahrer)
Kokusai denwa onegaishimasu. Bitte tätigen Sie einen internationalen Anruf.	Auslandsanruf bitte. (am Telefon)

Onegaishimasu sollte auch verwendet werden, wenn man am Telefon nach jemandem fragt.

Kazuko-san onegaishimasu.
Kazuko, bitte.

Darf ich mit Kazuko sprechen?

Kudasai-spezifische Fälle

Wenn Sie eine Anfrage stellen, die eine Aktion beinhaltet, wie „zuhören“, „ankommen“ oder „warten“, verwenden Sie kudasai. Außerdem die Japaner verb form - das wird in diesen Fällen zu Kudasai hinzugefügt. Das -das Form zeigt nicht an sich angespannt an; es wird jedoch mit anderen Verbformen kombiniert, um Zeitformen zu erstellen.

Chotto mattes kudasai. warten Sie eine Minute.	Warten Sie bitte einen Moment.
Ashita drachen kudasai. Bitte kommen Sie morgen.	Bitte kommen Sie morgen.