Japanischunterricht: Teilchen 'O' und 'Nein'

Die vielen verschiedenen Verwendungen dieser japanischen Partikel

Bohistock/Getty Images

Ein Partikel ist ein Wort, das die Beziehung eines Wortes, eines Satzes oder einer Klausel zum Rest des Satzes zeigt. Die japanischen Partikel „o“ und „no“ werden häufig verwendet und haben viele Funktionen, je nachdem, wie sie in einem Satz verwendet werden. Lesen Sie weiter für eine Erklärung dieser unterschiedlichen Verwendungen.

Das Teilchen 'O'

Das Teilchen'o' wird immer geschrieben als ' von ' nicht ' oh '.

'O': Direkter Objektmarker

Wenn 'o' nach einem Substantiv steht, zeigt dies an, dass das Substantiv das direkte Objekt ist.

Unten sind einige Satzbeispiele für das 'o'-Partikel, das als direkter Objektmarker verwendet wird.

Kinou eiga o mimashita Ich habe gestern einen Film gesehen. --- Ich habe den Film gestern gesehen.
Kutsu o kaimashita Ich habe Schuhe gekauft. --- Ich habe Schuhe gekauft.
Chichi wa maiasa Koohii o nomimasu Mein Vater trinkt jeden Morgen Kaffee. --- Mein Vater trinkt jeden Morgen Kaffee.

Während 'o' das direkte Objekt markiert, nehmen einige im Japanischen verwendete englische Verben an das Teilchen 'ga' statt 'o'. Es gibt nicht viele dieser Verben, aber hier sind einige Beispiele.

hoshii --- wollen
suki --- zu mögen
kirai --- nicht mögen
kikoeru --- hören können
mieru --- sehen können
wakaru --- zu verstehen

'O': Bewegungsweg

Verben wie walk, run, pass, turn, drive und go through verwenden das Teilchen „o“, um die Route anzuzeigen, der die Bewegung folgt.

Hier sind Satzbeispiele für 'o', die verwendet werden, um die Bewegungsroute anzuzeigen.

Basu wa toshokan no mae o toorimasu Der Bus fährt vor der Bibliothek vorbei. --- Der Bus fährt vor der Bibliothek vorbei.
Tsugi no kado o magatte kudasai Biegen Sie um die nächste Ecke. --- Bitte biegen Sie um die nächste Ecke ab.
Dono michi o tootte kuukou ni ikimasu ka. Welche Straße nehmen Sie, um zum Flughafen zu gelangen? --- Welche Straße nehmen Sie, um zum Flughafen zu gelangen?

'O': Ausgangspunkt

Verben wie verlassen, herauskommen oder aussteigen nehmen das Teilchen 'o', um den Ort zu markieren, an dem man aussteigt oder geht.

Das Folgende sind Beispielsätze des 'o'-Teilchens, das verwendet wird, um einen Ausgangspunkt anzuzeigen.

Hachi-ji ni ie o demasu Ich verlasse das Haus um acht. --- Ich verlasse das Haus um acht Uhr.
Kyonen koukou o sotsugyou shimashita Ich habe letztes Jahr meinen Highschool-Abschluss gemacht. --- Ich habe letztes Jahr mein Abitur gemacht.
Asu Tokyo o tatte pari ni ikimasu Morgen werde ich Tokyo verlassen und nach Paris gehen. --- Ich verlasse Tokio morgen nach Paris.

'O': Spezifischer Beruf oder Position

In diesem Fall weist das Teilchen „o“ auf einen bestimmten Beruf oder eine Position hin, auf die normalerweise „~shiteiru“ oder „~shiteimasu“ folgt. Beispiele finden Sie in den folgenden Sätzen.

Tomoko no otousan wa bengoshi o shiteiru Tomokos Vater ist Rechtsanwalt. --- Tomokos Vater ist Rechtsanwalt.
Watashi no ane wa kangofu o shiteimasu Meine Schwester ist Krankenschwester. --- Meine Schwester ist eine Krankenschwester.

Das Teilchen „Nein“

Das Teilchen „nein“ wird als の ausgeschrieben.

'Nein': Besitzmarker

„Nein“ gibt Eigentum oder Zuschreibung an. Es ähnelt dem englischen Apostroph s ('s). “ Diese Beispielsätze zeigen, wie das „Nein“-Partikel als Possessivmarker verwendet wird.

Kore wa watashi no hon desu, das ist mein Buch. --- Das ist mein Buch.
Watashi no ane wa Tokyo ni sunde imasu. Meine Schwester lebt in Tokio. --- Meine Schwester lebt in Tokio.
Watashi no kaban no nakani kagi ga arimasu In meiner Tasche ist ein Schlüssel. --- In meiner Tasche ist ein Schlüssel.

Beachten Sie, dass das letzte Substantiv weggelassen werden kann, wenn es sowohl dem Sprecher als auch dem Zuhörer klar ist. Zum Beispiel:

Are wa watashi no (kuruma) desu. Das ist mein (Auto). --- Das ist meins (mein Auto).

'Nein': Zeigt Position oder Ort an

Um die relative Position des ersten Substantivs in einem Satz anzuzeigen, wird das Partikel „nein“ verwendet. Nehmen Sie zum Beispiel diese Sätze:

tsukue no ue --- auf dem Schreibtisch
isu no shita --- unter dem Stuhl
gakkou o tonari --- neben der Schule
kouen no mae --- vor dem Park
watashi no ushiro --- hinter mir

'Nein': Substantiv-Modifikation

Das Nomen vor „nein“ modifiziert das Nomen nach „nein“. Diese Verwendung ähnelt dem Possessivpronomen, wird aber eher bei zusammengesetzten Substantiven oder Nominalphrasen gesehen. Die folgenden Sätze zeigen, wie das „Nein“-Partikel verwendet werden kann, um ein Substantiv zu modifizieren.

Nihongo no jugyou wa tanoshii desu. Japanischunterricht macht Spaß. --- Der Japanischunterricht ist interessant.
Bijutsu no hon o sagashite imasu. Ich suche Kunstbücher. --- Ich suche ein Buch über Bildende Kunst.

„Nein“ als Substantiv-Modifikator kann viele Male in einem Satz verwendet werden. Bei dieser Verwendung ist die Reihenfolge der Substantive im Japanischen die Umkehrung des Englischen. Die normale japanische Reihenfolge ist von groß nach klein oder allgemein zu spezifisch.

Osaka daigaku no nihongo no sensei – ein Japanischlehrer an der Universität Osaka
yooroppa no kuni no namae – die Namen der Länder in Europa

'Nein': Apposition

Das „Nein“-Partikel kann auch zeigen, dass das erste Substantiv in Apposition zum zweiten Substantiv steht. Zum Beispiel:

Tomodachi no Keiko-san desu. Das ist mein Freund Keiko. --- Das ist mein Freund Keiko.
Bengoshi no Tanaka-san wa itsumo isogashisou da. --- Der Anwalt, Mr. Tanaka, scheint die ganze Zeit beschäftigt zu sein.
Ano hachijussai no obaasan wa ki ga wakai Diese achtzigjährige Frau ist jung. --- Diese achtzigjährige Frau hat einen jugendlichen Geist.

'Nein': Satzbeendigungspartikel

„Nein“ wird auch am Ende eines Satzes verwendet. Lesen Sie weiter Satzende-Partikel um sich über die Verwendung zu informieren.