Definition und Beispiele der Lexikographie

Neil Holmes/Getty Images

Lexikographie ist der Prozess des Schreibens, Bearbeitens und/oder Kompilierens von a Wörterbuch . Ein Autor oder Herausgeber eines Wörterbuchs wird als a bezeichnet Lexikograph . Die Prozesse, die mit der Zusammenstellung und Implementierung von digitalen Wörterbüchern (wie Merriam-Webster Online) verbunden sind, werden als bezeichnet E-Lexikographie .

„Der grundlegende Unterschied zwischen Lexikographie und Linguistik “, sagt Sven Tarp, „ist, dass sie zwei völlig unterschiedliche Fachgebiete haben: Das Fachgebiet Linguistik ist Sprache , während das Fachgebiet der Lexikographie Wörterbücher und lexikographische Werke im Allgemeinen sind“ („Beyond Lexicography“ in Lexikographie am Scheideweg , 2009).
1971, historischer Sprachwissenschaftler und Lexikograph Ladislav Zgusta veröffentlichte das erste große internationale Handbuch zur Lexikographie, Handbuch der Lexikographie , der der Standardtext im Feld bleibt.

Etymologie: Aus dem Griechischen „Wort“ + „schreiben“

Aussprache: LEK-si-KOG-ra-Gebühr

Anfänge der englischen Lexikographie

• „Die Anfänge der englischen Lexikographie gehen auf die zurück Altes Englisch Zeitraum . . .. Die Sprache der römischen Kirche war Latein; seine Priester und Mönche mussten Latein beherrschen, um Gottesdienste abhalten und die Bibel lesen zu können. . .. Als englische Mönche diese lateinischen Manuskripte studierten, schrieben sie manchmal Englisch Übersetzung über (oder unter) einem lateinischen Wort im Text, um das eigene Lernen zu erleichtern und als Leitfaden für nachfolgende Leser. Diese Ein-Wort-Übersetzungen, die zwischen die Zeilen eines Manuskripts geschrieben werden, werden „interlineare Glossen“ genannt; sie gelten als die Anfänge der (zweisprachigen) Lexikographie.' (Howard Jackson, Lexikographie: Eine Einführung . Rouledge, 2002)

Samuel Johnson (1709-1784) und englische Lexikographie

• „Ich bin noch nicht so sehr in der Lexikographie versunken, dass ich vergesse, dass die Worte die Töchter der Erde und die Dinge die Söhne des Himmels sind.“
  ( Samuel Johnson )
• „[Samuel] Johnson war nicht nur innovativ bei der Verwendung von 114.000 Zitaten, um seine zu beweisen Definitionen und die Verwendungszweck von Wörtern u Konnotationen . Er notierte auch den Autor, der zuerst ein Wort oder verwendet hatte Kollokation und wer zuletzt eine benutzt hatte veraltetes Wort . Er erlaubte sich auch noch hinzuzufügen vorgeschrieben Kommentare, wenn Zweifel über die Verwendung bestanden.'
  (Pete Van Van Sterkenburg, Ein praktischer Leitfaden zur Lexikographie . John Benjamins, 2003)

Englische Lexikographie im 20. Jahrhundert

• „Im englischen Sprachraum ist die lexikalische Ausrichtung längst historisch geblieben. Die erste Ausgabe der Kurzes Oxford-Wörterbuch , von H. W. und F.G. Fowler, stammt aus dem Jahr 1911 und lehnt sich stark an [James] Murrays an New English Dictionary on Historical Principles [später umbenannt in die Oxford Englisch Wörterbuch ]. Das lag auch daran, dass die erste Ergänzung zum DAS ALTER wurde 1933 veröffentlicht und das zweite war ab 1950 in Vorbereitung, um in vier dicken Bänden unter der allgemeinen Herausgeberschaft von Robert Burchfield veröffentlicht zu werden. Übrigens, diese Ergänzung enthalten Schimpfwörter , sexuelle Begriffe, umgangssprachlich Rede usw.
• „Innovationen in der englischen Lexikographie waren in den Wörterbüchern von Longman und Collins zu sehen, die auf zeitgenössischen basieren Korpora von elektronischen Texten und vollständig in einer Datenbankstruktur verankert. . . .
• „1988 erschien die erste Ausgabe der DAS ALTER wurde 1992 auf CD-ROM und in zweiter Auflage veröffentlicht.'
  (Piet van Sterkenburg, „Das“ Wörterbuch: Definition und Geschichte.“ Ein praktischer Leitfaden zur Lexikographie , herausgegeben von Piet Van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

Crowdsourcing und zeitgenössische Lexikographie

• „Websites wie die für Städtisches Wörterbuch und Wiktionary . . . bieten sogenannte „bottom-up“. Lexikographie ,“ und stellt gewöhnliche Sprecher und Schriftsteller in den Mittelpunkt der Art und Weise, wie die fraglichen Wörterbücher erstellt werden sollen. Die Definition von Wörterbucherstellung, die solche Sites präsentieren, kann besonders aufschlussreich sein. Lexikographie: „Die Kunst, ein Wörterbuch zu machen. Jeder, der urbandictionary.com hinzufügt [ sic ] ist ein Lexikograph“, ein Beitrag zu Städtisches Wörterbuch verkündet.' (Lynda Mugglestone, Wörterbücher: Eine sehr kurze Einführung . Oxford University Press, 2011)
• „Vielleicht eine Kleinigkeit in der großen Welt, aber Collins, der Wörterbuchverleger, hat vielleicht eine Revolution in Gang gesetzt. Wenn dem so ist, liegt es daran, dass sie gerade die erste Instanz eines Wörterbuchs angekündigt haben, das Eingaben nicht nur von den üblichen Verdächtigen – angestellten Lexikographen –, sondern auch von der Öffentlichkeit oder, um die relevante Sprache zu verwenden: der Menge, ermöglicht.
• ' Crowdsourcing . . . wurde erstmals 2004 aufgenommen. Die Philosophie: Je mehr, desto besser. Und kreativer. Nun könnte diese Aufgabe die Lexikographie umfassen. . . .
  „In den letzten paar Monaten hat Collins seine Akten für alle zugänglich gemacht. Schlagen Sie ein Wort vor, das für ihr Wörterbuch geeignet ist, und gewinnen Sie einen Preis! Beispiele beinhalten Twittersphäre, Sexting, Cyberstalking und captcha . . . .
• »Solche Rufe sind das Richtige Antithese der traditionellen Lexikographie. . . . Wenn der Wörterbuchmacher ein bescheidener Archivar ist, während das Lexikon erstellt wird, wird er zu einer Gottheit – oder zumindest zu einem billigen Moses – sobald es erscheint und zu einer Quelle vermeintlich vertrauenswürdiger Informationen wird. . . .
• „Auf die Straße zu lassen wird keine Welten untergehen, aber wird es die Qualität von Wörterbüchern verbessern? Form wie immer steht Inhalt gegenüber. Die Form kann höllisch demokratisch sein, aber im Lexikonland ist der Inhalt sicherlich das, was zählt. . . .
• „Referenz sollte online sein. Die Möglichkeiten zur Präsentation, zur Informationsbreite und zu anspruchsvollen Suchen, die in einem gedruckten Wörterbuch unmöglich wären, sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Aber wenn das Nachschlagen nützlich bleiben soll, kann es nicht zur Amateurstunde werden.' (Jonathon Green, 'Wörterbücher sind nicht demokratisch.' Der Beobachter , 13.09.2012)

Die hellere Seite der Lexikographie

• 'LEXIKOGRAF, n. Ein verpesteter Bursche, der unter dem Vorwand, ein bestimmtes Stadium in der Entwicklung einer Sprache aufzuzeichnen, alles tut, um ihr Wachstum aufzuhalten, ihre Flexibilität zu versteifen und ihre Methoden zu mechanisieren.' (Ambrose Bierce, Das Wörterbuch des Teufels , 1911)