Amerikanismus in der Sprache

Glossar grammatikalischer und rhetorischer Begriffe

„Wenn das amerikanische Volk mit dem fertig ist Englische Sprache “, sagte der amerikanische Humorist Finley Peter Dunne, „es wird aussehen, als wäre es von einer musikalischen Komödie überrollt worden“ (zitiert von H.L. Mencken in Die amerikanische Sprache , 1921).

Mark D. Callanan/Getty Images

Ein Amerikanismus ist ein Wort oder Phrase (oder seltener ein Merkmal von Grammatik , Rechtschreibung , oder Aussprache ), die (angeblich) aus den Vereinigten Staaten stammt oder hauptsächlich von Amerikanern verwendet wird.

Amerikanismus wird oft als Ausdruck der Missbilligung verwendet, insbesondere von NichtamerikanernSprachkennermit geringen Kenntnissen Historische Linguistik . „Viele sogenannte Amerikanismen kommen von der Englisch ,' Mark Twain genau beobachtet vor mehr als einem Jahrhundert. „[Die meisten] Leute nehmen an, dass jeder, der ‚rät‘, ein Yankee ist; die Leute, die raten, tun dies, weil ihre Vorfahren in Yorkshire raten.'

Der Begriff Amerikanismus wurde Ende des 18. Jahrhunderts von Reverend John Witherspoon eingeführt.

Amerikanismen in der Wissenschaft

Akademiker, Linguisten und Grammatiker haben versucht zu erklären, was genau mit „Amerikakanismen“ gemeint ist, und insbesondere, wie Amerikanismen entstanden sind. Schauen Sie sich diese Beispiele von Leuten wie Robert McCrum und Kingsley Amis an.

Robert McCrumet al.

• Als Pioniere mussten die ersten Amerikaner viele neue Wörter erfinden, von denen einige heute absurd alltäglich erscheinen. Langwierig , die auf das Jahr 1689 zurückgeht, ist eine frühe Amerikanismus . So sind berechnen, Küste, Buchhandlung und Präsidentschaftskandidat . . . . Antagonisieren und besänftigen wurden beide von britischen Viktorianern gehasst. Als Mitglieder einer multirassischen Gesellschaft übernahmen die ersten Amerikaner auch Wörter wie Wigwam, Brezel, Spuk, Depot und Schlucht , Anleihen bei den Indianern, Deutschen, Holländern, Franzosen und Spaniern.'
  ( Die Geschichte des Englischen . Wikinger, 1986)

Kingsley Amis

• - 'Eine Liste vollständig assimilierter englischer Wörter und Ausdrücke, die als amerikanische Prägungen oder Wiederbelebungen ins Leben gerufen wurden antagonisieren, sowieso Rückennummer (Adjektivphrase), Hinterhof (wie in nimby), Bademantel, Stoßstange (Wagen), redaktionell (Substantiv), reparieren, einfach (= ziemlich, sehr, genau), nervös (= schüchtern), Erdnuss, besänftigen, erkennen (=sehen, verstehen), rechnen, alkoholfreies getränk, transpirieren, waschtisch .
  'In manchen Fällen, Amerikanismen haben ein einheimisches Äquivalent vertrieben oder sind dabei, dies zu tun. Zum Beispiel, in keiner bestimmten Reihenfolge, Anzeige hat ziemlich gut ersetzt Inserat als ein Abkürzung zum Anzeige , eine Presse Ausschnitt fährt aus Schneiden als Zeitungsausschnitt, ein ganz neues Ballspiel , das ist ein metaphorisches Baseballspiel, ist das, was dem gehetzten, umsichtigen Auge einst begegnet ein anderer Fischkessel oder ein Pferd einer anderen Farbe eingerichtet die Herausforderung, und jemand Verlassen sein Job, wo er vor nicht allzu langer Zeit war gekündigt es.
  'Solche Dinge deuten wahrscheinlich auf nichts anderes als einen geringfügigen, harmlosen sprachlichen Austausch hin, mit einer Tendenz zu amerikanischen Ausdrucksweisen, die wahrscheinlich die lebhaftere und (um einen Amerikanismus anzunehmen) klügere Alternative zu sein.'
  ( The King's English: Ein Leitfaden für die moderne Verwendung . Harper Collins, 1997)

Amerikanismen vs. britisches Englisch

Andere haben den Einfluss des Amerikanismus auf das britische Englisch kommentiert, wie diese Beispiele aus wissenschaftlichen Büchern zu diesem Thema sowie aus der populären Presse zeigen.

Gunnel Tottie

• „Im amerikanischen Englisch ist das erste Substantiv [in a Verbindung ] steht im Allgemeinen im Singular, wie in Drogenproblem, Gewerkschaft, Straßenpolitik, Chemiefabrik . Im Britisches Englisch , das erste Element ist manchmal ein Substantiv im Plural, wie in Drogenproblem, Gewerkschaft, Straßenpolitik, Chemiefabrik . Einige Substantiv-Substantiv-Verbindungen, die eingegeben wurden amerikanisches Englisch in einem sehr frühen Stadium sind Wörter für einheimische Tiere, wie Ochsenfrosch 'ein großer amerikanischer Frosch' Murmeltier 'ein kleines Nagetier' (auch genannt Murmeltier ); für Bäume und Pflanzen, z. Pappel (eine amerikanische Pappel); und für Phänomene wie Blockhaus , die Art von einfacher Struktur, in der viele frühe Einwanderer lebten. präsentieren ist auch eine frühe amerikanische Prägung, parallel zu der Amerikanismus Sonnenuntergang , was ein Synonym für das Universelle ist Sonnenuntergang .'
  ( Eine Einführung in das amerikanische Englisch . Wiley-Blackwell, 2002)

John Algeo

• „[Wenige] der grammatikalischen Unterschiede zwischen Britisch und Amerikanisch sind groß genug, um Verwirrung zu stiften, und die meisten sind nicht stabil, weil sich die beiden Varietäten ständig gegenseitig beeinflussen Ausleihen beide Wege über den Atlantik und heutzutage über das Internet.'
  ( Britisches oder amerikanisches Englisch? Cambridge University Press, 2006)

Bob Nicholson

• - 'Die meisten 'Amerikanismen' geprägt [während des 19. Jahrhunderts] haben sich nicht bewährt. Wenn sich eine Frau eines unerwünschten Verehrers entledigt, sagen wir nicht mehr, dass sie ihm „den Fäustling gegeben“ hat. Wir nennen erfahrene Reisende immer noch „Weltenbummler“, neigen aber dazu zu sagen, dass sie eher „das T-Shirt gekauft“ haben als „den Elefanten gesehen haben“. Wir mögen es eleganter Metaphern für einen Friedhof als eine 'Knochengrube'. Unsere Zahnärzte könnten Einwände erheben, wenn wir sie „Zahnzimmerer“ nennen würden. Und wenn Ihnen heute ein Teenager erzählt, dass ihm „in den Hals geschossen“ wurde, rufen Sie vielleicht einen Krankenwagen an, anstatt zu fragen, was er in der vergangenen Nacht getrunken hatte.
  „Viele sind jedoch Teil unserer Alltagssprache geworden. „Ich schätze“, „ich schätze“, „Halt die Augen offen“, „es war ein echter Augenöffner“, „einfach wie von einem Baumstamm fallen“, „aufs Ganze gehen“, „um den Dreh raus zu bekommen ,“, „struck oil“, „lame duck“, „face the music“, „high falutin“, „cocktail“ und „to pull the wool over one’s eyes“ – all dies schaffte den Sprung in den britischen Sprachgebrauch während der viktorianischen Zeit. Und seitdem sind sie dort geblieben.“
  („Rassiger Yankee-Slang ist schon lange in unsere Sprache eingedrungen.“ Der Wächter [Großbritannien], 18. Okt. 2010)

Richard W. Bailey

• „Die anhaltenden Vorurteile gegenüber amerikanischem Englisch in den letzten anderthalb Jahrhunderten zu dokumentieren, ist nicht schwierig, da die einzige Änderung in der Beschwerde die besonderen Ausdrücke betrifft, die den Rezensenten zur Kenntnis gelangt sind. Also springen wir zu den Beispielen des 21. Jahrhunderts, parallel zu den meisten Beschwerden der Vergangenheit.
  'Im Jahr 2010 wurden die Äußerungen gezielt kritisiert vor für 'vorher' Gesicht nach oben 'konfrontieren' und gestehe zum beichten (Kahn 2010). Ein Gegenargument war oft, dass diese Ausdrücke historisch englisch sind, aber die Wahrheiten von Historische Linguistik sind selten überzeugend oder werden sogar als relevant für den Streit angesehen. „Amerikanismen“ sind auf die eine oder andere Weise einfach schlechtes Englisch: schlampig, nachlässig oder schlampig. . . . Berichte wie diese brodeln vor Missbilligung.
  'Das Gleiche Metaphern werden anderswo im englischsprachigen Raum verwendet. In Australien gelten neue Sprachformen, von denen angenommen wird, dass sie aus Amerika stammen, als Ansteckung: „Leiden unter der schleichenden amerikanischen Krankheit“ ist eine Art, eine Situation zu beschreiben, die der Kritiker beklagt (Money 2010). . . .
  „Die Ausdrücke, die Anlass zu solchen Beschwerden geben, sind keine gewöhnlichen Amerikanismen wie Blutgruppe, Laser , oder Kleinbus . Und einige sind überhaupt keine Amerikanismen. Sie teilen die Qualität, rassig, informell und vielleicht ein wenig subversiv zu sein. Es sind Gebräuche, die sich über Heuchelei lustig machen und über Vornehmheit spotten.“
  ('Amerikanisches Englisch.' Englische Historische Linguistik , Hrsg. von Alexander Bergs. Walter deGruyter, 2012)

Steven Poole

• „Der Dramatiker Mark Ravenhill twitterte kürzlich gereizt: ‚Lieber Guardian Sub, bitte erlaube es nicht Vorbeigehen . Hier in Europa wir das . Behalte das Schreckliche Euphemismus über den Atlantik.' . . .
  „Ravenhills . . . Beschwerde über Vorbeigehen ist, dass es ein ist Amerikanismus , eine, die „über dem Atlantik“ durch das verbale Äquivalent eines ballistischen Raketenschilds gehalten werden sollte, um die heilige Reinheit unserer Inselsprache zu bewahren. Das Problem dabei ist, dass es eigentlich kein Amerikanismus ist. In Chaucer's Squire's Tale sagt der Falke zur Prinzessin: 'Mein Schaden wird mir gestehen, wenn ich auf und ab gehe', was bedeutet, bevor er stirbt. Bei Shakespeare Heinrich VI. Teil 2 , sagt Salisbury über den sterbenden Kardinal: 'Störe ihn nicht, lass ihn friedlich passieren.' Mit anderen Worten, der Ursprung dieser Verwendung von Vorbeigehen ist fest auf dieser Seite des Atlantiks. Es ist so englisch wie das Wort Fußball ―Zunächst buchstabiert 'socca' oder 'socker', als Abkürzung für Fußballverband .
  „Viele andere vermeintliche Amerikanismen sind auch keine Amerikanismen. Das wird manchmal gedacht Transport statt der guten alten Transport ist ein Beispiel für diese lästige US-Gewohnheit, unnötiges Extra anzuschrauben Silben zu vollkommen guten Worten, aber Transport wird ab 1540 im britischen Englisch verwendet. Erhalten als Vergangenheitsform von habe ? Englisch ab 1380. Oft ? Es steht in der King-James-Bibel.«
  ('Amerikanismen sind oft näher an der Heimat, als wir uns vorstellen.' Der Wächter [Großbritannien], 13. Mai 2013)

Simon Heffer

• 'Etwas Amerikanismen schleichen sich immer wieder ein, normalerweise wenn wir eine Agenturkopie zum Umschreiben erhalten und eine unzureichende Arbeit daran leisten. Es gibt kein Verb wie „beeinflusst“ und andere Amerikanischer Stil Verwendungen von Substantiven als Verben sollten vermieden werden ( verfasst, begabt etc). Manöver wird in Großbritannien nicht so geschrieben. Wir haben keine Gesetzgeber : Wir könnten fast haben Gesetzgeber , aber besser noch haben wir Parlament . Menschen leben nicht in ihrem Heimatort ; sie leben in ihrem Heimatort , oder noch besser der Ort, an dem sie geboren wurden.'
  ('Stilnotizen.' Der Telegraph , 2. August 2010)