Worttripletts in der englischen Sprache

JGI/Jamie Grill/Getty Images

Im englische Grammatik und Morphologie , Dreiergruppen oder Worttripel sind drei verschiedene Wörter abgeleitet aus derselben Quelle, aber zu unterschiedlichen Zeiten und auf unterschiedlichen Wegen, wie z Quadrat , und Quadrat (alles aus dem lat Orchester , eine breite Straße). In den meisten Fällen haben solche Wörter denselben endgültigen Ursprung im Lateinischen.

Kapitän, Chef und Koch

Die Drillinge sind nicht unbedingt offensichtlich, wenn man nur auf die Worte schaut, aber es bedarf einer kleinen Untersuchung, bis ihre Beziehung klar wird.

„Englische Wörter kodieren interessante und nützliche historische Informationen. Vergleichen Sie zum Beispiel die Wörter

'Kapitän
Chef
Koch

'Alle drei stammen historisch aus Deckel , ein lateinisches Wortelement, das „Kopf“ bedeutet und auch in den Wörtern vorkommt Kapital, enthaupten, kapitulieren, und andere. Es ist leicht, den Bedeutungszusammenhang zwischen ihnen zu erkennen, wenn man sie als „die“ betrachtet Kopf eines Schiffs oder einer Militäreinheit,' 'der Anführer oder Kopf einer Gruppe' und die Kopf einer Küche' bzw. Außerdem Englisch geliehen alle drei Wörter aus dem Französischen, das sie wiederum aus dem Lateinischen entlehnt oder geerbt hat. Warum ist dann das Wort element Dinkel und ausgesprochen anders in den drei Wörtern?

„Das erste Wort, Kapitän , hat eine einfache Geschichte: Das Wort wurde mit minimalen Änderungen aus dem Lateinischen entlehnt. Französisch adaptierte es im 13. Jahrhundert aus dem Lateinischen, und Englisch entlehnte es im 14. Jahrhundert aus dem Französischen. Die Laute /k/ und /p/ haben sich seitdem im Englischen nicht geändert, ebenso das lateinische Element Deckel- /kap/ bleibt in diesem Wort im Wesentlichen intakt.

'Französisch hat die nächsten beiden Wörter nicht aus dem Lateinischen entlehnt ... Französisch hat sich aus dem Lateinischen entwickelt, mit dem Grammatik und das Vokabular wird von Sprecher zu Sprecher mit kleinen, kumulativen Änderungen weitergegeben.Auf diese Weise überlieferte Worte sollen sein vererbt , nicht ausgeliehen. Englisch entlehnt das Wort Chef aus dem Französischen im 13. Jahrhundert, noch früher als es entlehnt wurde Kapitän . Aber weil Chef war ein ererbtes Wort im Französischen, es hatte zu dieser Zeit viele Jahrhunderte von Klangveränderungen erfahren ... Es war diese Form, die das Englische vom Französischen entlehnt hatte.

»Nachdem Englisch das Wort entlehnt hat Chef , weitere Änderungen fanden im Französischen statt ... In der Folge entlehnte auch das Englische das Wort in dieser Form [ Koch ]. Dank der sprachlichen Entwicklung des Französischen und der englischen Neigung, Wörter aus dieser Sprache zu entlehnen, ein einziges lateinisches Wortelement, Deckel- , das in römischer Zeit immer /kap/ ausgesprochen wurde, erscheint jetzt im Englischen in drei sehr unterschiedlichen Gestalten.' (Keith M. Denning, Brett Kessler und William R. Leben, „English Vocabulary Elements“, 2. Aufl. Oxford University Press, 2007)

Herberge, Krankenhaus und Hotel

„Ein weiteres Beispiel [von Dreiergruppen ] ist „Herberge“ (aus dem Altfranzösischen), „Krankenhaus“ (aus dem Lateinischen) und „Hotel“ (aus dem modernen Französisch), die alle aus dem Lateinischen stammen Krankenhäuser .' (Katherine Barber, „Sechs Wörter, von denen Sie nie wussten, dass sie etwas mit Schweinen zu tun haben.“ Penguin, 2007)

Ähnlich, aber aus unterschiedlichen Quellen

Die resultierenden englischen Drillinge sehen möglicherweise nicht einmal ähnlich aus, je nachdem, welchen Weg sie genommen haben, um ins Englische zu gelangen.

• „Die gleichzeitige Entlehnung von französischen und lateinischen Wörtern führte zu einem höchst charakteristischen Merkmal von modernes Englisch Wortschatz : Sätze von drei Artikeln ( Dreiergruppen ), die alle denselben Grundgedanken ausdrücken, sich aber leicht in Bedeutung oder Stil unterscheiden, z. B. königlich, königlich, königlich; aufstehen, steigen, aufsteigen; fragen, befragen, befragen; schnell, fest, sicher; heilig, heilig, geweiht. Das Altes Englisch Wort (das erste in jedem Triplett) ist das meiste umgangssprachlich , das Französische (das zweite) ist literarischer und das lateinische Wort (das letzte) gelehrter.' (Howard Jackson und Etienne Zé Amvela, „Wörter, Bedeutung und Wortschatz: Eine Einführung in die moderne englische Lexikologie.“ Continuum, 2000)
• „Noch bemerkenswerter ist die Tatsache, dass es in unserer Sprache Wörter gibt, die dreifach vorgekommen sind – eines im Lateinischen, eines im Normannen-Französisch und eines im gewöhnlichen Französisch. Diese scheinen still nebeneinander in der Sprache zu leben, und niemand fragt nach welchem ​​Anspruch sie hier sind. Sie sind nützlich; das reicht. Diese Dreiergruppen sind- königlich, königlich, und real ; legal, loyal, und treu ; Treue, Treue, und treu . Das Adjektiv real wir besitzen nicht mehr im Sinne von königlich , aber Chaucer benutzt es... Treu wird am häufigsten in Schottland verwendet, wo es in dem wohlbekannten Ausdruck „the land o‘ the leal“ einen festen Platz hat.“ (J.M.D. Meiklejohn, „The English Language, Its Grammar, History, and Literature.“ 12. Aufl. W.J. Gauge, 1895)