Die vielen Verwendungen von 'Entre' auf Spanisch

Sehr bald werden die Roboter unter uns sein. (Sehr bald werden die Roboter unter uns sein.).

Chris Isherwood/Flickr/Creative Commons

DasSpanischPräposition Komm herein bedeutet normalerweise „zwischen“ oder „unter“ und wird umfassender verwendet als seine englischen Pendants. Unter kann als adverbiale Phrase mit der Bedeutung „untereinander“ oder in bildlichen, idiomatischen Ausdrücken verwendet werden.

Ebenfalls, Komm herein unterscheidet sich von den meisten spanischen Präpositionen dadurch, dass es typischerweise durch das ergänzt wird Subjektpronomen mich und dein eher als das Übliche Objektpronomen . Die richtige Art, „zwischen dir und mir“ zu sagen, ist zu sagen zwischen dir und mir Anstatt von zwischen dir und mir wie es normalerweise bei anderen der Fall sein könnte Spanische Präpositionen .

Verwechseln Sie das konjugierte Verb nicht Komm herein , abgeleitet von Treten Sie ein , was das Wort für „eintreten“ ist, mit der Präposition Komm herein , Sie sind nicht gleich.

Entre verwenden, um zwischen oder unter zu bedeuten

Unter kann als exaktes Äquivalent zu den englischen Wörtern „between“ oder „among“ verwendet werden. Oder in manchen Fällen Komm herein ist keine direkte wörtliche Übersetzung der englischen Wörter „zwischen“ oder „unter“, kann aber eine ähnliche Bedeutung haben, die verstanden werden kann.

Spanischer Satz	Englische Übersetzung
Sehr bald werden die Roboter unter uns sein.	Sehr bald werden die Roboter unter uns sein.
Insgesamt sechs Passagiere, darunter Frauen und Kinder, sind bereits abgereist.	Insgesamt sechs Passagiere, darunter Frauen und Kinder, sind bereits abgereist.
Es gibt keine guten Beziehungen zwischen der Schule und der Gemeinde.	Es gibt keine guten Beziehungen zwischen der Schule und der Gemeinde.
Wir gehören zu den am wenigsten fremdenfeindlichen Europäern.	Wir gehören zu den weniger fremdenfeindlichen Europäern.
Zwischen schwierigem Unterricht und Schlafmangel kann ich nicht trainieren.	Zwischen dem schwierigen Unterricht und dem Schlafmangel kann ich nicht trainieren.
Unter der Menge war ein Terrorist.	In der Menge wurde ein Terrorist gefunden.
Sie sind im Schnee verloren.	Sie haben sich im Schnee verirrt.
Durch den Regen sah er die geschlossenen Fenster.	Sie sah, wie die Fenster im Regen geschlossen waren.

Zwischen verwenden S í als Phrase Bedeutung untereinander

Jeder kann als adverbialer Ausdruck verwendet werden, um „untereinander“, „gegenseitig“ oder „miteinander“ zu bedeuten.

Spanischer Satz	Englische Übersetzung
Journalisten konkurrieren miteinander.	Die Journalisten konkurrieren untereinander.
Sie lieben sich wie Mutter und Sohn.	Sie lieben sich wie Mutter und Sohn.
Wenn Obsidian bricht und seine Fragmente aufeinander treffen, ist sein Klang sehr eigenartig.	Wenn Obsidian bricht und seine Fragmente aufeinander treffen, ist sein Klang sehr ungewöhnlich.

Idiomatische Ausdrücke mit Zwischen

Spanische Redewendungen sind Bildwörter oder Ausdrücke, die allein aus den verwendeten Wörtern nicht vollständig verstanden werden können. Der Versuch, eine spanische Redewendung Wort für Wort zu übersetzen, führt zu Verwirrung. Unter hat mehrere Redewendungen, die man am besten versteht, wenn man sie sich erinnert oder auswendig lernt.

Spanische Phrase oder Satz	Englische Übersetzung
unter den sein Leben und die Tod	um sein Leben kämpfen
Inzwischen nehmen die wirtschaftlichen Dimensionen Gestalt an.	Inzwischen nimmt die wirtschaftliche Dimension Gestalt an.
An Wochentagen beginnt der Busverkehr um 05:45 Uhr.	An Wochentagen [unter der Woche] beginnt der Busverkehr um 5:45 Uhr.