Verwendung des spanischen Verbs „Pasar“

Das gemeinsame Wort hat eine Vielzahl von Bedeutungen

Achtung: Nicht betreten.

Flickr-Nutzer oSiNaReF / Creative Commons.

Wie sein Englisch verwandt 'übergehen', das spanische Verb verbringen hat eine Vielzahl von Bedeutungen, die sich oft vage auf Bewegung im Raum beziehen oder Zeit . Der Schlüssel zu übersetzen Das Verb versteht mehr als die meisten Wörter den Kontext.

Passieren ist regelmäßig konjugiert , mit dem Muster von Verben wie sprechen .

Passieren als Verb des Geschehens

Obwohl das englische „pass“ manchmal ein Synonym für „to happen“ ist, ist eine solche Verwendung im Spanischen sehr verbreitet. Eine andere mögliche Übersetzung für diese Verwendung ist „vorkommen“ oder „stattfinden“.

• Sag mir, was mit dir passiert ist. (Erzähl mir, was mit dir passiert ist.)
• Niemand wusste, wie er uns sagen sollte, was passierte, es gab viel Verwirrung. (Niemand wusste uns zu sagen, was passiert ist, es gab so viel Verwirrung.)
• Sehen Sie, was passiert, wenn Sie Menschen sagen, dass sie schön sind. (Schau dir an, was mit Menschen passiert, wenn du sagst, dass sie schön sind.)

Andere gebräuchliche Bedeutungen von Passieren

Hier sind die anderen Bedeutungen von verbringen Sie werden am ehesten auf Folgendes stoßen:

passieren, passieren: Was ist hier passiert? (Was ist hier passiert?) Was auch immer passiert, ich bin an deiner Seite. (Was auch immer passiert, ich bin an deiner Seite.) Ich denke, es ist vorbei. (Ich denke, es ist bereits passiert.)

Zeit verbringen): Er verbrachte den ganzen Tag mit Juans Familie. (Sie verbrachte den ganzen Tag mit Juans Familie.) Er verbrachte die Wochenenden damit, Gitarre zu spielen. (Er verbrachte die Wochenenden damit, Gitarre zu spielen.)

Um sich zu bewegen oder zu reisen : Der Zug fährt nicht durch die Stadt. (Der Zug fährt nicht durch die Stadt.)

Um einen Raum oder Bereich zu betreten: Willkommen in meinem Zuhause! Das passiert! (Willkommen in meinem Haus! Treten Sie ein!)

Überqueren (einer Art Linie): Wir überquerten die Grenze und kamen nach Portugal. (Wir überquerten die Grenze und kamen nach Portugal.) General Torrejón überquerte mit der Kavallerie den Fluss. (General Torrejon überquerte mit der Kavallerie den Fluss.)

Vorbei gehen: Fahren Sie geradeaus und überqueren Sie 5 Ampeln. (Gehen Sie geradeaus und passieren Sie fünf Ampeln.) Cervantes ging hier durch. (Cervantes kam hier vorbei.)

Um ein Objekt zu übergeben: Gib mir bitte die Soße. (Bitte reichen Sie die Soße.) Mir ist nichts passiert. (Er hat mir nichts gegeben.)

Aushalten, leiden, ertragen: Dank der Tatsache, dass ihre galicischen Vorfahren wie Tiere arbeiteten, mussten sie nie hungern. (Sie litten nie Hunger, weil ihre Vorfahren wie Tiere arbeiteten.) Gott verlässt uns nicht, wenn wir durch das Feuer der Prüfung gehen. (Gott verlässt uns nicht, wenn wir die Feuerprobe durchmachen.)

Zu erleben: Auf das Internet kann man nicht verzichten. (Ich komme ohne das Internet nicht aus.) Ich hatte keine Freunde oder Freundinnen, deshalb hatte ich eine schwere Zeit. (Ich hatte weder männliche noch weibliche Freunde, und deshalb hatte ich eine schwere Zeit.)

Einen Test bestehen): Das Mädchen hat den Hörtest nicht bestanden. (Das Mädchen hat das Vorsprechen nicht bestanden.)

Überschreitet: Wir sind über 150 Kilometer pro Stunde gefahren. (Wir sind schneller als 150 Kilometer pro Stunde gefahren.)

Zu übersehen (im Satz ignorieren ) : Ich werde über deine Fehler hinwegsehen. (Ich werde deine Fehler übersehen.)

So zeigen Sie (einen Film): Disney Channel zeigte den Film mit neuen Szenen. (Der Disney Channel zeigte den Film mit neuen Szenen.)

Vergessen: Ich verstehe nicht, warum ich das Wichtigste verpasst habe. (Ich weiß jetzt nicht, wie ich vergessen habe, das Wichtigste zu lernen.)

Reflexive Verwendung von gehen

Das reflexiv bilden gehen wird oft mit wenig oder keiner Bedeutungsänderung verwendet, obwohl es manchmal darauf hindeutet, dass die Aktion überraschend, plötzlich oder unerwünscht war:

• Hier kam niemand vorbei? (Niemand ist hier durchgekommen?)
• Viele junge Leute gingen durch die Zugangstür für ältere Erwachsene. (Viele junge Leute gingen durch die Zugangstür für ältere Erwachsene.)
• In einem Kühlturm wird Wasser durch das Kondensat geleitet. (In einem Kühlturm fließt das Wasser durch den Kondensator.)

Die zentralen Thesen

• Passieren ist ein gebräuchliches spanisches Verb, das oft verwendet wird, um „zu geschehen“ zu bedeuten.
• Andere Bedeutungen von verbringen stimmen mit vielen der Bedeutungen seines englischen Verwandten „to pass“ überein.
• Die reflexive Form gehen hat normalerweise wenig oder keinen Unterschied in der Bedeutung von der normalen Form.