Überblick über schottisches Englisch

Diane Macdonald/Getty Images

Schottisches Englisch ist ein weit gefasster Begriff für die Sorten der in Schottland gesprochenen englischen Sprache.

Schottisches Englisch (SE) wird üblicherweise von unterschieden schottisch , das von einigen Linguisten als a angesehen wird Dialekt von Englisch und von anderen als eigenständige Sprache. (Völlig getrennt ist gälisch , der englische Name für die keltische Sprache Schottlands, die heute von knapp über einem Prozent der Bevölkerung gesprochen wird.)

Beispiele und Beobachtungen

Kingsley Bolton
Die Geschichte von Schottisches Englisch ist untrennbar mit der des „Schottischen“ verbunden, dessen Geschichte als eigenständige germanische Sprache bis ins Jahr 1100 zurückreicht. Obwohl seine heutige Verwendung auf eine Minderheit der ländlichen Bevölkerung beschränkt ist, wird Schottisch immer noch als „das Substrat des allgemeinen Englisch in Schottland“ angesehen. ([Lexikograph A. J.] Aitken, 1992: 899). Die Schotten erreichten ihre größte Bedeutung im 15. und 16. Jahrhundert, aber nach dem Unionsakt von 1603 folgte ein Rückgang ihres Ansehens und ihrer Verwendung. Während des gesamten 19. Jahrhunderts gewann Englisch durch die Ausweitung des Bildungswesens schnell an Boden. Das Schottische verlor nach und nach den Status einer autonomen Sprache, und seine Position als regionaler Standard wurde schließlich durch das „Scottish Standard English“ ersetzt, ein Kompromiss zwischen dem Londoner Standard-Englisch und dem Schottischen“ ([J. Derrick] McClure, 1994: 79). .

'Schottisches Englisch' definieren

Jane Stuart-Smith
Definition des Begriffs ' Schottisches Englisch ' ist schwierig. Es gibt erhebliche Debatten über die Position und die angemessene Terminologie für die in Schottland gesprochenen Varietäten, die letztendlich eine gemeinsame historische Ableitung haben Altes Englisch . Hier folge ich [A.J.] Aitken (z. B. 1979, 1984) und beschreibe das schottische Englisch als ein bipolares sprachliches Kontinuum, mit breitem Schottisch an einem Ende und schottischem Standardenglisch am anderen. Schottisch wird im Allgemeinen, aber nicht immer, von der Arbeiterklasse gesprochen, während schottisches Standard-Englisch typisch für gebildete Sprecher der Mittelschicht ist. Nach Aitkens Modell wechseln Sprecher des schottischen Englisch entweder diskret zwischen Punkten auf dem Kontinuum (Stil/Dialekt schalten ), was häufiger in ländlichen Varianten vorkommt, oder im Kontinuum auf und ab driften (Stil- / Dialektdrift), was für die städtischen Dialekte von Städten wie Edinburgh und Glasgow charakteristischer ist. In ganz Schottland beschränkt sich das Schottische zunehmend auf bestimmte Bereiche, zum Beispiel im Familien- und Freundeskreis, während formellere Anlässe dazu neigen, sich auf das schottische Standardenglisch zu berufen. Natürlich sind die Grenzen zwischen Schottisch und schottischem Standard-Englisch und englischem Englisch, das von einem kleinen Prozentsatz der Bevölkerung gesprochen wird, nicht getrennt, sondern verschwommen und überschneiden sich.

Mehr als ein Dialekt, weniger als eine vollwertige Sprache

AJ Aitken
Mit seiner eigenen Geschichte, Dialekten und Literatur, schottisch ist mehr als ein Dialekt, aber weniger als eine vollwertige Sprache. . . . Schottisch ist das Substrat des allgemeinen Englisch in Schottland; Die meisten Schotten verwenden gemischte Sorten, und „vollständiges“ traditionelles Schottisch wird nur noch von wenigen Landbewohnern gesprochen. . .. Nichtsdestotrotz, trotz Stigmatisierung in der Schule, Vernachlässigung durch die Beamtenschaft und Ausgrenzung in den Medien, bestanden Menschen aller Hintergründe seit dem 16 die führende schottische Sprache als ihre Landessprache und spielt weiterhin eine wichtige Rolle in ihrem Bewusstsein für ihre nationale Identität.

Pronomen und Demonstrativpronomen im gesprochenen schottischen Englisch

Jim Miller
Die hier beschriebenen Strukturen sind Teil der Alltagssprache vieler Sprecher in Schottland, unterscheiden sich jedoch stark von den Strukturen des Standard-Schriftenglischs. . . . Ihr Überleben ist es wert, aufgezeichnet zu werden, ihre Rolle bei der Konstruktion der schottischen Identität und der Identität von Individuen ist zentral, auch wenn sie von Forschern leider vernachlässigt wird, und sie wirken sich direkt auf Bildung, Beschäftigung und soziale Ausgrenzung aus ...
Schottisch hat eine zweite Person Plural du bist oder du bist Yins , von gebildeten Rednern vermieden. Uns ist informell, aber weit verbreitet statt mich , insbesondere mit Verben wie geben, zeigen, und verleihen (z.B. Können Sie uns etwas leihen? ). Das Possessivpronomen Minen ist analog zu dein, sein, etc.; und selbst und sich sind analog zu dich selbst usw. In Ich und Jimmy sind am Montag unsere zwei Ichs ('von uns selbst'), zwei wirft die Frage auf, ob mich selbst usw. ist ein Wort oder zwei.
Schotten hat eine Krawatte ('die') wie in thae Kuchen war awfy Schatz ('schrecklich lieb'). Eine Krawatte lebt noch, aber die häufigste Form ist jetzt Sie : Die Kuchen waren schrecklich, Schatz .

Der schottische Akzent

Peter Röch
Es gibt viele Akzente im britischen Englisch, aber einer, der von einer großen Anzahl von Menschen gesprochen wird und sich radikal vom BBC-Englisch unterscheidet, ist der schottische Akzent. Es gibt viele Unterschiede von einem Teil Schottlands zum anderen; Der Akzent von Edinburgh wird am häufigsten beschrieben. Wie der amerikanische Akzent ... Schottisches Englisch Aussprache ist im Wesentlichen rhotisch und ein 'r' in der Schreibweise wird immer ausgesprochen ... Der schottische r-Laut wird normalerweise als 'Flap' oder 'Tap' ausgesprochen, ähnlich dem r-Laut im Spanischen.
Es ist in der Vokal System, dass wir die wichtigsten Unterschiede zwischen der BBC-Aussprache und dem schottischen Englisch finden. Wie bei amerikanisches Englisch , lange Vokale und Diphthonge die Schreibweisen mit 'r' entsprechen, setzen sich aus einem Vokal und dem r zusammen Konsonant , wie oben erwähnt. Die Unterscheidung zwischen langen und kurzen Vokalen existiert nicht, so dass „gut“, „Essen“ denselben Vokal haben, wie „Sam“, „Psalm“ und „gefangen“, „Kinderbett“. ...
Dieser kurze Bericht mag die grundlegendsten Unterschiede abdecken, aber es sollte beachtet werden, dass diese und andere Unterschiede so radikal sind, dass Menschen aus England und aus Teilen des schottischen Tieflandes ernsthafte Schwierigkeiten haben, einander zu verstehen.

Modernes Schottisch

Tom Schilde
Unsere Sprache sollte heißen schottisch ... Wenn Alex Salmond in Holyrood aufsteht und verkündet, dass Schottisch von nun an die offizielle Sprache ist, wird es nicht darum gehen, dass Eck Saumon staunin 'up tae mac siccar ist, wir graben zuerst die Schotten leid. Gott segne diejenigen, die den alten Zopf Scots Tung bewahren wollen, aber so sprechen oder schreiben wir nicht ... Unsere Sprache wird das moderne Schottisch sein, das manchmal sehr wie Englisch aussehen und klingen wird, aber anders ist ... Wir möglicherweise eine schottische Sprachkommission einrichten, um über wichtige Fragen zu entscheiden. Diese Kommission wird zum Beispiel entscheiden müssen, ob du ist der Plural von Sie .