So geben Sie deutsche Zeichen auf Ihrem Computer ein

Kultur/Twinpix/Getty Images

Das Problem der Eingabe von nicht standardmäßigen Zeichen, die nur für Deutsch und andere gelten Weltsprachen konfrontiert Computerbenutzer in Nordamerika, die in einer anderen Sprache als Englisch schreiben möchten.

Es gibt drei Hauptwege deine zu machen Computer zweisprachig oder mehrsprachig : (1) die Windows-Tastatursprachenoption, (2) die Makro- oder „Alt+“-Option und (3) Softwareoptionen. Jede Methode hat ihre eigenen Vor- und Nachteile, und eine oder mehrere dieser Optionen sind möglicherweise die beste Wahl für Sie. (Mac-Benutzer haben dieses Problem nicht. Die 'Option'-Taste ermöglicht die einfache Erstellung der meisten fremdsprachigen Buchstaben auf einer standardmäßigen englischsprachigen Apple Mac-Tastatur, und die 'Key Caps'-Funktion macht es einfach zu sehen, welche Tasten welche fremdsprachigen erzeugen Symbole.)

Die Alt-Code-Lösung

Bevor wir uns mit den Details der Windows-Tastatursprachenoption befassen, finden Sie hier eine schnelle Möglichkeit, Sonderzeichen in Windows spontan einzugeben – und sie funktioniert in fast jedem Programm. Um diese Methode zu verwenden, müssen Sie die Tastenkombination kennen, mit der Sie ein bestimmtes Sonderzeichen erhalten. Sobald Sie die Kombination „Alt+0123“ kennen, können Sie damit eine eingeben ß , ein a , oder ein anderes Sonderzeichen. Um die Codes zu lernen, verwenden Sie unsere Alt-Code-Tabelle für Deutsch unten oder ...

Klicken Sie zunächst auf die Windows-Schaltfläche „Start“ (unten links) und wählen Sie „Programme“. Wählen Sie dann „Zubehör“ und schließlich „Zeichenkarte“. Klicken Sie im angezeigten Zeichentabellenfeld einmal auf das gewünschte Zeichen. Klicken Sie zum Beispiel auf ü verdunkelt dieses Zeichen und zeigt den 'Keystroke'-Befehl an, um a einzugeben ü (in diesem Fall 'Alt+0252'). Notieren Sie sich dies zum späteren Nachschlagen. (Siehe auch unsere Alt-Code-Tabelle unten.) Sie können auch auf „Auswählen“ und „Kopieren“ klicken, um das Symbol zu kopieren (oder sogar ein Wort zu bilden) und es in Ihr Dokument einzufügen. Diese Methode funktioniert auch für englische Symbole wie und . (Hinweis: Die Zeichen variieren je nach Schriftstil. Stellen Sie sicher, dass Sie die Schriftart, die Sie verwenden, im Pulldown-Menü „Schriftart“ in der oberen linken Ecke des Zeichentabellenfelds auswählen.) Wenn Sie „Alt+0252“ eingeben oder jede 'Alt+'-Formel, müssen Sie die 'Alt'-Taste gedrückt halten, während Sie die Vier-Zahlen-Kombination eingeben – auf der erweiterte Tastatur (mit eingeschalteter Nummernsperre), nicht die oberste Zahlenreihe.

Makros erstellen

Es ist auch möglich Makros zu erstellen bzw Klaviatur Verknüpfungen in MS Word und anderen Textverarbeitungsprogrammen, die das Obige automatisch ausführen. Auf diese Weise können Sie mit 'Alt + s' das Deutsche erstellen ß , zum Beispiel. Hilfe beim Erstellen von Makros finden Sie im Handbuch Ihres Textverarbeitungsprogramms oder im Hilfemenü. In Word können Sie auch deutsche Zeichen mit der Strg-Taste eingeben, ähnlich wie der Mac die Wahltaste verwendet.

Verwenden einer Zeichentabelle

Wenn Sie diese Methode häufig verwenden möchten, drucken Sie eine Kopie des Alt-Code-Diagramms aus und kleben Sie es zur einfachen Bezugnahme auf Ihren Monitor. Wenn Sie noch mehr Symbole und Zeichen möchten, einschließlich deutscher Anführungszeichen, sehen Sie sich unsere Sonderzeichentabelle für Deutsch an (für PC- und Mac-Benutzer).

Alt-Codes für Deutsch

Diese Alt-Codes funktionieren mit den meisten Schriftarten und Programmen in Windows. Einige Schriftarten können variieren. Denken Sie daran, dass Sie für Alt-Codes den Ziffernblock und nicht die Nummern in der obersten Reihe verwenden müssen.

Verwenden der Alt-Codes
ä = 0228	Ä = 0196
d = 0246	P = 0214
ü = 0252	U = 0220
ß = 0223

Die „Properties“-Lösung

Sehen wir uns nun eine dauerhaftere und elegantere Möglichkeit an, Sonderzeichen in Windows 95/98/ME zu erhalten. Das Mac OS (9.2 oder früher) bietet eine ähnliche Lösung wie die hier beschriebene. In Windows können Sie durch Ändern der „Tastatureigenschaften“ über die Systemsteuerung verschiedene fremdsprachige Tastaturen/Zeichensätze zu Ihrem standardmäßigen „QWERTZ“-Layout für amerikanisches Englisch hinzufügen. Mit oder ohne die physische (deutsche, französische usw.) Tastatur ermöglicht die Windows-Sprachauswahl Ihrer normalen englischen Tastatur, eine andere Sprache zu „sprechen“ – ziemlich viele sogar. Diese Methode hat einen Nachteil: Sie funktioniert möglicherweise nicht mit jeder Software. (Für Mac OS 9.2 und früher: Gehen Sie zum Bedienfeld „Tastatur“ von Mac unter „Systemsteuerungen“, um fremdsprachige Tastaturen in verschiedenen „Geschmacksrichtungen“ auf dem Macintosh auszuwählen.) Hier ist die Schritt-für-Schritt-Anleitung für Windows 95/98/ME :

1. Stellen Sie sicher, dass sich die Windows-CD-ROM im CD-Laufwerk befindet oder dass sich die erforderlichen Dateien bereits auf Ihrer Festplatte befinden. (Das Programm zeigt die benötigten Dateien an.)
2. Klicken Sie auf „Start“, wählen Sie „Einstellungen“ und dann „Systemsteuerung“.
3. Doppelklicken Sie im Feld Systemsteuerung auf das Tastatursymbol.
4. Klicken Sie oben im geöffneten Bedienfeld „Tastatureigenschaften“ auf die Registerkarte „Sprache“.
5. Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Sprache hinzufügen' und scrollen Sie zu der deutschen Variante, die Sie verwenden möchten: Deutsch (Österreich), Deutsch (Schweiz), Deutsch (Standard) usw.
6. Wenn die richtige Sprache abgedunkelt ist, wählen Sie „OK“ (wenn ein Dialogfeld erscheint, folgen Sie den Anweisungen, um die richtige Datei zu finden).

Wenn alles richtig gelaufen ist, sehen Sie in der unteren rechten Ecke Ihres Windows-Bildschirms (wo die Uhrzeit angezeigt wird) ein Quadrat mit der Aufschrift „EN“ für Englisch oder „DE“ für Deutsch (oder „SP“ für Spanisch, „FR“ für Französisch usw.). Sie können nun von einer zur anderen wechseln, indem Sie entweder „Alt+Umschalt“ drücken oder auf das Feld „DE“ oder „EN“ klicken, um die andere Sprache auszuwählen. Wenn „DE“ ausgewählt ist, ist Ihre Tastatur jetzt „QWERZ“ statt „QWERTY“. Das liegt daran, dass eine deutsche Tastatur die Tasten „y“ und „z“ vertauscht – und die Tasten Ä, Ö, Ü und ß hinzufügt. Einige andere Buchstaben und Symbole bewegen sich ebenfalls. Wenn Sie die neue „DE“-Tastatur eingeben, werden Sie feststellen, dass Sie jetzt ein ß eingeben, indem Sie die Bindestrichtaste (-) drücken. Sie können Ihren eigenen Symbolschlüssel erstellen: ä = ; / Ä = ' -- und so weiter. Manche schreiben sogar die deutschen Symbole auf die entsprechenden Tasten. Wenn Sie eine deutsche Tastatur kaufen möchten, können Sie diese natürlich gegen Ihre Standardtastatur austauschen, dies ist jedoch nicht erforderlich.

Umschalten auf die internationale US-Tastatur

'Wenn Sie das US-Tastaturlayout in Windows beibehalten möchten, also nicht auf die deutsche Tastatur mit all ihren Änderungen y=z, @=' usw. wechseln möchten, dann gehen Sie einfach zu SYSTEMSTEUERUNG --> TASTATUR und klicken Sie auf EIGENSCHAFTEN, um die Standardtastatur „US 101“ in „US International“ zu ändern. Die US-Tastatur kann auf verschiedene „Geschmacksrichtungen“ geändert werden.
- Von Prof. Olaf Bohlke, Creighton University

Okay, da hast du es. Sie können jetzt auf Deutsch tippen. Aber noch eine Sache, bevor wir fertig sind ... die Softwarelösung, die wir bereits erwähnt haben. Es gibt verschiedene Softwarepakete, wie z SwapKeys , mit denen Sie ganz einfach Deutsch auf einer englischen Tastatur eingeben können. Unsere Software undÜbersetzungSeiten führen zu mehreren Programmen, die Ihnen in diesem Bereich helfen können.