Richtige Verwendung der japanischen Teilchen „Wa“ und „Ga“.

tdub303 / Getty Images

Partikel sind wahrscheinlich einer der schwierigsten und verwirrendsten Aspekte japanischer Sätze, und von den Partikeln werfen „wa（は）“ und „ga（が）“ die meisten Fragen auf. Schauen wir uns die Funktionen dieser Teilchen genauer an.

Themenmarker und Themenmarker

Grob gesagt ist „wa“ ein Themenmarker und „ga“ ein Themenmarker. Das Thema ist oft das gleiche wie das Thema, aber nicht notwendig. Das Thema kann alles sein, worüber ein Sprecher sprechen möchte (es kann ein Objekt, ein Ort oder ein anderes grammatikalisches Element sein). In diesem Sinne ähnelt es den englischen Ausdrücken „As for ~“ oder „Speaking of ~“.

Watashi wa gakusei desu. Ich bin ein Schüler.	Ich bin ein Schüler. (Was mich betrifft, ich bin Student.)
Nihongo wa omoshiroi desu. Japanisch ist interessant.	Japanisch ist interessant. (Apropos Japanisch, es ist interessant.)

Die grundlegenden Unterschiede zwischen Ga und Wa

„Wa“ wird verwendet, um etwas zu markieren, das bereits in das Gespräch eingeführt wurde oder sowohl einem Sprecher als auch einem Zuhörer bekannt ist. (Eigennamen, genetische Namen usw.) „Ga“ wird verwendet, wenn eine Situation oder ein Ereignis gerade bemerkt oder neu eingeführt wird. Siehe folgendes Beispiel

Mukashi mukashi, ojii-san ga sunde imashita.

Es war einmal ein alter Mann. Der alte Mann war sehr nett.

Es war einmal ein alter Mann. Er war sehr nett.

Im ersten Satz wird zum ersten Mal „ojii-san“ eingeführt. Es ist das Thema, nicht das Thema. Der zweite Satz beschreibt den zuvor erwähnten 'ojii-san'. „Ojii-san“ ist jetzt das Thema und wird mit „wa“ anstelle von „ga“ gekennzeichnet.

Verwenden von Wa zum Anzeigen von Kontrast oder Betonung

Abgesehen davon, dass es ein Themenmarker ist, wird „wa“ verwendet, um Kontraste zu zeigen oder das Thema hervorzuheben.

Biiru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen.

Ich trinke Bier, aber ich trinke keinen Wein.

Ich trinke Bier, aber ich trinke keinen Wein.

Die Sache, die kontrastiert wird, kann angegeben werden oder nicht, aber in dieser Verwendung ist der Kontrast impliziert.

Ano hon wa yomimasen deshita.

Ich habe das Buch nicht gelesen.

Ich habe dieses Buch nicht gelesen (obwohl ich dieses gelesen habe).

Partikel wie „ni (ni),“, „de (de),“, „kara (von)“ und „hergestellt (bis)“ können mit „wa“ (doppelte Partikel) kombiniert werden, um Kontrast zu zeigen.

Osaka ni wa ikimashita ga, Kyoto ni wa ikimasen deshita. Ich ging nach Osaka, Ich war nicht in Kyoto.	Ich ging nach Osaka, aber ich bin nicht nach Kyoto gegangen.
Koko de wa tabako o suwanaide kudasai. Zigaretten hier rauche nicht	Bitte rauchen Sie hier nicht (Aber Sie dürfen dort rauchen).

Ob „wa“ ein Thema oder einen Kontrast bezeichnet, hängt vom Kontext oder der Betonung ab.

Verwendung von Ga mit Fragewörtern

Wenn ein Fragewort wie „wer“ und „was“ Gegenstand eines Satzes ist, folgt darauf immer „ga“, niemals „wa“. Um die Frage zu beantworten, muss ihr auch ein 'ga' folgen.

Dare ga kimasu ka. Wer kommt.	Wer kommt?
Yoko ga Kimasu. Yoko kommt.	Yoko kommt.

Verwendung von Ga zur Hervorhebung

„Ga“ wird zur Hervorhebung verwendet, um eine Person oder Sache von allen anderen zu unterscheiden. Wenn ein Thema mit „wa“ gekennzeichnet ist, ist der Kommentar der wichtigste Teil des Satzes. Wenn ein Subjekt hingegen mit „ga“ gekennzeichnet ist, ist das Subjekt der wichtigste Teil des Satzes. Im Englischen drücken sich diese Unterschiede manchmal im Tonfall aus. Vergleichen Sie diese Sätze.

Taro wa gakkou ni ikimashita. Taro ging zur Schule.	Taro ging zur Schule.
Taro ga gakkou ni ikimashita. Taro ging zur Schule.	Taro ist derjenige die zur Schule gegangen sind.

Bestimmte besondere Umstände erfordern Ga

Das Objekt des Satzes wird normalerweise durch das Partikel 'o' gekennzeichnet, aber einige Verben und Adjektive (die Vorlieben/Abneigungen, Verlangen, Potenzial, Notwendigkeit, Angst, Neid usw. ausdrücken) nehmen 'ga' anstelle von 'o'.

Kuruma ga hoshii desu. ich möchte ein Auto	Ich möchte ein Auto.
Nihongo ga wakarimasu. Ich verstehe Japanisch.	Ich verstehe Japanisch.

Verwendung von Ga in Nebensätzen

Das Subjekt eines Nebensatzes nimmt normalerweise 'ga' an, um anzuzeigen, dass die Subjekte des Nebensatzes und des Hauptsatzes unterschiedlich sind.

Watashi wa Mika ga kekkon shita koto oder shiranakatta.

Ich wusste nicht, dass Mika geheiratet hat.

Ich wusste nicht, dass Mika geheiratet hat.

Rezension

Hier ist eine Zusammenfassung der Regeln über 'wa' und 'ga'.

von Zähne	ga Aber
* Themenmarker * Kontrast	* Themenmarker * Mit Fragewörtern * Betonen * Statt 'o' * In Nebensätzen