Leseverständnistest Französisch
Das Erlernen der französischen Sprache hat viele Stufen. Sie beginnen mit dem Grundwortschatz, beginnen dann, Sätze zu bilden, und schließlich können Sie ziemlich fließend sprechen. Aber wie gut kannst du auf Französisch lesen?
Die Fähigkeit, Französisch zu lesen und zu verstehen, wird der nächste Schritt in Ihrem Unterricht sein. Es wird nützlich sein, wenn Sie die Sprache in mehr Teile Ihres Lebens integrieren, insbesondere wenn Sie mit französischen Muttersprachlern leben oder arbeiten werden.
Wenn Sie Französisch lesen lernen, lernen Sie mehr über die Satz- und Absatzstruktur und können Wörter, die Sie vokalisch kennen, in einen visuellen Kontext stellen. Dies wird wertvoll, wenn Sie anfangen, mehr zu lesen und zu lernen, wie man auf Französisch schreibt.
Üben Sie Ihr französisches Leseverständnis
Nachfolgend finden Sie eine dreiteilige Geschichte über Lucie, die auf Französisch von Melissa Marshall geschrieben wurde und hier mit Genehmigung veröffentlicht wird.
Jeder Abschnitt ist ein Kapitel der Geschichte selbst, an dem Sie individuell arbeiten können. Nur 'Chapter 2: Lucie en France II - L'appartement' wurde ins Englische übersetzt, obwohl Sie das erst ganz am Ende des Artikels finden werden.
Das Ziel dieser Lektion ist, dass Sie die Geschichte selbst herausfinden, nicht englische und französische Übersetzungen zu vergleichen. Es wird für viele Studenten eine Herausforderung sein, aber ein lohnendes Unterfangen für diejenigen, die ihre Französischstudien vertiefen möchten.
Vorgeschlagene Herangehensweise an die Geschichte
Sie können diese Lektion auf beliebige Weise angehen, aber hier ist ein Ansatz, den Sie vielleicht in Betracht ziehen (und an Ihre persönlichen Fähigkeiten anpassen) sollten.
- Lesen Sie jedes Kapitel einzeln durch. Sprechen Sie es laut aus, während Sie lesen, damit Sie mit den Wörtern vertraut sind oder Vokabeln erkennen und in einen Zusammenhang mit dem setzen können, was Sie bereits wissen.
- Lernen Sie den Wortschatz und die Grammatik jedes Kapitels und verwenden Sie diese, um die Geschichte selbst zu verstehen. Jeder Abschnitt enthält sowohl eine Vokabel- als auch eine Grammatiklektion, wobei sich die Grammatik auf eine separate Wortart konzentriert (z. B. Verben, Präpositionen oder Adjektive).
- Schreiben Sie Ihre englische Übersetzung für jedes Kapitel auf und lesen Sie es dann noch einmal auf Französisch. Müssen Sie Ihre ursprüngliche Übersetzung korrigieren? Hast du ein wichtiges Detail in der Geschichte verpasst? Gibt es ein Wort, das Sie nicht kennen?
- Wenn Sie möchten, vergleichen Sie Ihre Übersetzung mit der für das zweite Kapitel der Geschichte. Spähen Sie nicht dort unten, es sei denn, Sie müssen es unbedingt! Versuchen Sie, es selbst herauszufinden, und vergleichen Sie dann Ihre Übersetzung damit. Wenn Sie dies getan haben, lesen und überprüfen Sie Ihre Übersetzung der anderen beiden Kapitel und prüfen Sie, ob Sie Korrekturen haben.
- Gehen Sie in Ihrem eigenen Tempo. Diese Lektion kann in einer einzigen Nacht durchgeführt werden oder einen Monat in Anspruch nehmen, je nach Ihrem Französischniveau. Es ist eine Herausforderung, aber eine lohnende, und es sollte Ihnen helfen, Französisch ein wenig besser zu verstehen.
Kapitel 1: Lucie en France - Elle kommt an
Lucie, eine Studentin aus den Vereinigten Staaten, ist gerade am Flughafen Charles de Gaulle angekommen, der täglich 1 Million Besucher in Paris empfängt. Paris. Endlich. Es war schon immer Lucies Traum: in der Stadt des Lichts zu leben, der Stadt der schönen Künste, des Quartier Latin, des Weins und wer weiß, vielleicht der Stadt einer kleinen Liebesgeschichte.
Sein Plan ist es, ein Jahr in Frankreich zu studieren, um seinen Abschluss in Informatik an der Universität Versailles in St. Quentin-en-Yvelines zu machen. Es war die Universität, die ihm ein Stipendium für ein Studium anbot. Außerdem studiert seine Freundin Josephine dort, und Lucie wird bei ihr in ihrer kleinen Wohnung wohnen können.
Sie nimmt den RER, der sie direkt zum Gare St. Lazare im Stadtzentrum bringt. Dort angekommen sucht sie den Bahnsteig nach Versailles. Sie steigt in den Zug, der bald in einen dunklen Tunnel Richtung Versailles einfährt. Lucie ist ein wenig enttäuscht, denn sie muss in Versailles bleiben, obwohl sie in Paris leben möchte. Aber sie rechnet damit, dass Versailles nur wenige Zugminuten von der Großstadt Paris entfernt liegt und dass es in Versailles auch einige Sehenswürdigkeiten gibt.
Der Zug kommt aus dem Tunnel, und als sie durch die Großstadt fährt, sieht sie einen großen Friedhof, den Eiffelturm und Montmarte mit der Basilika Sacré-Coeur in der Nähe. Wenige Augenblicke später kommt sie am Bahnhof von Versailles an.
Sie ist an ihrem Ziel angekommen. Vor ihr das große Schloss von Versailles, wo Ludwig XIV., der Sonnenkönig, Partys organisierte und umgeben von seinen Geliebten das hohe Leben führte. Rechts ist die Avenue de St.-Cloud, wo sich die Wohnung befindet, in der sie mit Josephine wohnen wird. Müde, aber glücklich beginnt sie, nach der Adresse der Wohnung zu suchen. Allein in einem neuen Land, niemanden kennend, die Zukunft, ich küsse dich herzlich! Lucy dachte bei sich.
Wortschatz für Kapitel 1: Lucie in Frankreich - Sie kommt
Das folgende französische Vokabular wird Ihnen helfen, die zu verstehen Lucie in Frankreich - Sie kommt Geschichte.
Kannten Sie alle diese Wörter? Lesen Sie die Geschichte noch einmal, nachdem Sie diese Liste überprüft haben, um zu sehen, ob Sie besser verstehen, was vor sich geht.
- eine Börse - Stipendium
- eine Freundin - Freundin (bekannt)
- enttäuscht - enttäuscht
- Informatik - Informatik
- eine Lizenz - 4-jähriger Abschluss (BA)
- ein Projekt - planen
- die Platform - Plattform
- die RER- Hochgeschwindigkeitszug
- bitte - will
Grammatik für Kapitel 1: Lucie in Frankreich - Sie kommt
Verben stehen im Mittelpunkt des Grammatikunterrichts, der in der verwendet wird Lucie in Frankreich - Sie kommt Geschichte.
Beachte all die verschiedenen Verbformen, die in der Geschichte verwendet werden. Wenn Sie mehr über eine Verbform erfahren oder ihre Verwendung überprüfen möchten, klicken Sie auf den Link für eine detaillierte Lektion.
- sie gerade angekommen - kürzlich
- das ist gewesen - Perfekt
- live In der Stadt - Infinitiv
- sie wird in der Lage sein - nahe Zukunft
- Sie nehmen die RER- hier
- Wer zum führen zu - Zukunft
- enttäuscht - Partizip Perfekt
- bitte - Konjunktiv
- übrigens - Partizip Präsens
- organisiert, gelebt - Präteritum
- wo befindet sich - pronominale Verben
Kapitel 2: Lucie in France II - Die Wohnung
Lucie kam am Bahnhof von Versailles an. Sie hat das Schloss Versailles bereits gesehen, möchte es aber später noch ausführlicher besichtigen.
Aber zuerst schlendert sie die St. Cloud Avenue hinunter, um die Wohnung zu finden. Sie findet ihn direkt gegenüber der Polizeistation in einem kleinen Backsteinhaus. Sie stellt ihr Gepäck vor die Schranke, die den kleinen Durchgang trennt, der vom Bürgersteig zur Haustür führt. Sie drückt auf die kleine gelbe Glocke neben dem Namen Joséphine Gérard.
Ihre Freundin Joséphine, die sie im Internet kennengelernt hat, öffnet die Tür. Josephine gibt ihm zwei Küsse. Verblüfft fragt Lucie, warum sie das getan hat. Es ist in Frankreich gemacht. Die Mädchen geben sich zwei Küsse, die Jungs geben den Mädchen zwei Küsse und zwischen ihnen geben sich die Jungs die Hand. Wir tun all dies, um Hallo zu sagen.
Komm mit, sagte Josephine, ich zeige dir die Wohnung, sie ist klein, aber sie ist unser Zuhause. Lucie folgt ihr schweigend. Verblüfft blickt sie auf den Eingang dieser Wohnung. Sie traut ihren Augen nicht. Sie geht in den Flur und sieht, dass die Wände rot gestrichen sind. Überall rot. Das Parkett ist aus Holz, sehr schön, es sieht aus wie Eiche. Die Decke ist schwarz. Links steht ein kleiner Eisentisch, auf dem das Telefon steht.
Sie geht weiter, und auf der linken Seite ist das Badezimmer mit Josephines Schlafzimmer direkt gegenüber. Etwas weiter rechts ist Lucies Schlafzimmer. Sie stellt alle ihre Sachen in eine Ecke, legt sich aufs Bett, spreizt Beine und Arme. Endlich bin ich zu Hause angekommen, dachte sie.
Hinweis: Die englische Übersetzung für diesen Teil der Geschichte befindet sich am Ende dieses Artikels. Versuchen Sie nicht zu spitzen, bis Sie versucht haben, es selbst zu übersetzen.
Wortschatz für Kapitel 2: Lucie in France II - Die Wohnung
Die folgenden französischen Vokabeln und kulturellen Hinweise helfen Ihnen beim Verständnis Lucie in France II - Die Wohnung Geschichte.
Ein Großteil der Geschichte spielt in das Apartment , also möchten Sie vielleicht Überprüfen Sie den französischen Wortschatz für zu Hause auch.
Sie werden auch feststellen, dass der Autor in diesem Abschnitt viele informelle Begriffe verwendet hat. Diese sind in dieser Liste mit einem Sternchen * gekennzeichnet und sind nützlich zu lernen, damit Ihre Sätze natürlicher werden.
- eine Wohnung* - Wohnung
- eine Barriere - Tor
- ein Kuss* - Kuss
- Die Eiche - Eiche
- eine Freundin* - Freundin
- Erstens - Erstens
- schon - schon
- Oben - oben drauf
- erweitern - Ausstrecken
- eine Decke - Decke
- eine Türklingel - Türklingel
- ein Bürgersteig - Bürgersteig
Grammatik für Kapitel 2: Lucie in France II - Die Wohnung
Die Grammatikhinweise für Lucie in France II - Die Wohnung befasst sich mit Präpositionen und sagen Sie uns, wo oder wie etwas platziert wird oder woraus es besteht.
Beachten Sie, dass der Autor in dieser Geschichte viele Präpositionen verwendet hat, um Ihnen ein besseres Gefühl für die Szene zu vermitteln.
- bei la gare - am Bahnhof
- an l'avenue - auf der Allee
- zum trouver - um zu finden
- danach aus Polizei - Polizeistation
- in ein Haus - in einem Haus
- in Ziegel - aus Ziegeln
- Vor la barrière - vor dem Tor
- Einer mit moi - Komm mit mir
Kapitel 3: Lucie in Frankreich III - Versailles
Lucie schläft ihre erste Nacht durch und wacht schließlich um sieben Uhr morgens auf. Joséphine ist bereits aufgestanden und hat ein Frühstück mit frischen Croissants und Kaffee zubereitet, das in einem kleinen Glas serviert wird. Lucie hat davon gehört, dass Kaffee in Frankreich sehr stark ist, die Sorte, die einen schnell wach macht. Was machen wir heute ? Dein erster Tag in Frankreich? fragt Josefine.
Lucie schlägt vor, dass sie sich das Schloss Versailles ansehen, das nur wenige Schritte von ihrem Haus entfernt ist. Ihr Plan ist es, die Gärten, das Grand Trianon und das Petit Trianon zu besichtigen. Sie wandern durch die Gärten, in denen mehr als 300 Statuen, Vasen und andere Antiquitäten stehen. Es ist die größte nichtmuseale Antikensammlung der Welt.
Lucie beginnt zu erzählen. Da mich Marie Antoinette sehr interessiert, möchte ich das Petit Trianon und das Hameau sehen. Das Petit Trianon war ein abgelegenes und kleineres Haus, in dem Marie Antoinette große Partys veranstaltete und man sagte, dass sie viele Liebhaber hatte. Le Hameau war ein Geschenk Ludwigs XVI. an seine Königin, als es in Mode war, Bauern nachzuahmen. Die Königin und ihre Damen trafen sich im Hamlet, verkleidet als Hirtinnen, um in den Gärten zu spielen. Es wurde im bäuerlichen Stil gebaut, aber mit üppigen Dekorationen.
Josephine lacht, als sie diese Geschichte hört. Was für ein guter Geschichtenerzähler! Ich hatte keine Ahnung, dass ein amerikanisches Mädchen so fasziniert von unserer Geschichte sein kann. Wenn ich Sie höre, möchte ich selbst als Tourist nach Versailles fahren.
Wortschatz für Kapitel 3: Lucie en France III - Versailles
Die folgenden französischen Vokabeln und kulturellen Hinweise helfen Ihnen beim Verständnis Lucie in Frankreich III - Versailles Geschichte.
Diese Liste ist mit Substantiven, Verben und Präpositionen gefüllt, die Sie bei Ihrer Übersetzung nützlich finden werden.
- eine Schäferin - Schäferin
- ein Geschichtenerzähler - Erzähler
- reichlich - verschwenderisch
- ein Weiler - Weiler
- aus - außerhalb
- ein Bauer - Bauer
- vorschlagen - vorschlagen
- ein paar Schritte - ein paar Schritte
- aufwachen - aufwachen
Grammatik für Kapitel 3: Lucia in Frankreich III - Versailles
Adjektive stehen im Mittelpunkt dieser Lektion und diese Liste wird Ihnen helfen, die besser zu verstehen Lucie in Frankreich III - Versailles Geschichte.
Beachten Sie die vielen Arten von Adjektiven, die in der Geschichte verwendet werden. Wenn Sie mit der Art des verwendeten Adjektivs nicht vertraut sind oder eine schnelle Überprüfung benötigen, klicken Sie auf die Links und studieren Sie diese Lektionen, bevor Sie zur Geschichte zurückkehren.
- alle die Nacht - tout als Adjektiv
- Dies Nacht - demonstratives Adjektiv
- ein paar Croissants kosten - beschreibendes Adjektiv
- Andere Antiquitäten - unbestimmtes Adjektiv
- an reine - besitzergreifendes Adjektiv
- Diese guter Geschichtenerzähler - ausrufendes Adjektiv
Englische Übersetzung von Lucie in France II - The Apartment (Kapitel 2)
Lucie ist am Bahnhof von Versailles angekommen. Sie hat das Schloss von Versailles bereits gesehen, möchte aber später noch einmal für eine eingehendere Besichtigung zurückkommen.
Aber zuerst geht sie die Avenue St. Cloud entlang, um ihre Wohnung zu finden. Sie findet die Adresse vor der Polizeistation, in einem kleinen Backsteinhaus. Sie stellt ihre Taschen vor dem Tor des kleinen Weges ab, der zum Bürgersteig des Hauses führt. Sie klingelt an der gelben Türklingel neben „Joséphine Gérard“.
Ihre Freundin Joséphine, die sie im Internet kennengelernt hat, öffnet die Tür. Joséphine gibt ihr zwei Küsse. Schockiert fragt Lucie, warum sie das getan hat. „So wird es in Frankreich gemacht. Mädchen geben sich zwei Küsse, Jungs geben Mädchen zwei Küsse und Jungs schütteln sich die Hände. Wir tun das alles, um Hallo zu sagen.' sagt Joséphine.
„Komm mit“, sagt Joséphine, „ich zeige dir die Wohnung. Es ist klein, aber es ist unser eigener kleiner Ort.“
Lucie folgt ihr schweigend. Beeindruckt blickt sie zum Eingang der Wohnung. Sie traut ihren Augen nicht. Sie betritt den Flur und sieht, dass die Wände rot gestrichen sind, komplett rot. Die Böden sind aus Holz, schön und möglicherweise Eiche. Die Decke ist schwarz gestrichen. Links steht ein Eisentisch mit dem Telefon darauf.
Sie geht weiter und links ist ein Badezimmer, das gegenüber von Joséphines Zimmer liegt. Etwas weiter rechts ist Lucies Zimmer. Sie stellt all ihre Sachen in die Ecke, springt aufs Bett und streckt ihre Arme und Beine aus. „Endlich bei mir zu Hause“, sagt sie sich.