Hallo küssen in Frankreich: Ein französisch-englischer Dialog

Begrüßen Sie in Frankreich Freunde mit einem Kuss auf beide Wangen. Aber eine Umarmung hallo? Niemals!

JupiterImages/Getty Images.

Camille, eine junge Französin, trifft ihre Freundin Ann auf dem Markt. Ann ist Amerikanerin und ist für einen Monat in Frankreich, um ihr Französisch zu verbessern und die französische Kultur zu entdecken.

Camille, eine junge Französin, trifft ihre Freundin Ann auf dem Markt. Ann ist Amerikanerin und ist für einen Monat in Frankreich, um ihr Französisch zu verbessern und die französische Kultur zu entdecken.

Ann und Camille Kuss Hallo

Kamille Hallo Ann
.

Hallo, Ann

Ann
Ah, hallo Camilla. Wie geht es dir ?
(Sie küssen sich: 'smack, smack' mit den Lippenspitzen auf beide Wangen.)

Ach hallo Camille. Wie geht es dir?
(Sie küssen sich auf die Wangen: küssen, küssen, mit der Lippenspitze auf beiden Wangen.)
Notiz: Auf Französisch ist der Klang eines Kusses ' klatschen .' Vorsichtig! Auf Französisch, ' ein schlag “ bedeutet nicht einen Schlag ins Gesicht, sondern einen Kuss.

Kamille Wie geht es dir
, Danke und du ?

Geht gut, danke, und dir?

Sollte man sich in Frankreich küssen oder die Hände schütteln?

Ann
Grosses Dankeschön. Ich freue mich so darauf, morgen zu dir nach Hause zu kommen und deine Eltern zu treffen. Aber sag mir, ich habe eine Frage: Ich muss sie küssen oder ihre Hand schütteln ?

Wirklich gut, danke. Ich freue mich sehr, morgen vorbeizukommen und deine Eltern kennenzulernen. Aber lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen: Soll ich sie [auf die Wangen] küssen oder ihnen die Hand geben?

Kamille
Du kannst sie küssen. Sie sind cool, meine Eltern. Mach dir keine Sorgen. Mein Dad gibt dir keinen Handkuss. Sie sind alt, aber nicht altmodisch. Außerdem ist Handküssen heutzutage wirklich selten.

Du kannst sie [auf die Wangen] küssen. Meine Eltern sind ziemlich entspannt. Mach dir keine Sorgen. Mein Vater wird dir nicht die Hand küssen. Sie sind älter, aber nicht von der alten Schule. Und außerdem ist es heutzutage wirklich selten, jemanden auf die Hand zu küssen.

Franzosen küssen sich. Es ist normal.

Ann
Weißt du, es ist wirklich nicht einfach für Ausländer. Neulich reiste meine Schwester durch Paris, und ich stellte sie meinem Freund Pierre vor. Er näherte sich ihr, um ihr einen Kuss zu geben, und sie trat einen großen Schritt zurück. Sie hatte überhaupt nicht damit gerechnet. Ich glaube, sie dachte, er wollte sie auf den Mund küssen oder ihr sogar einen Schlittschuh rollen! Du realisierst? Es war mega peinlich. Jedenfalls hätte ich nichts dagegen, wenn Pierre mir ein wenig gibt Kuss . Er ist zu süß, Pierre.

Weißt du, es ist wirklich nicht einfach für Ausländer. Neulich besuchte meine Schwester Paris und ich stellte sie meinem Freund Pierre vor. Er näherte sich ihr, um ihr einen Kuss [auf die Wangen] zu geben, und sie machte einen großen Schritt zurück. Damit hatte sie überhaupt nicht gerechnet. Ich glaube, sie dachte, er würde sie auf den Mund küssen oder sie sogar mit einem Zungenkuss küssen! Können Sie es glauben? Wie unglaublich peinlich. Nun, ich persönlich hätte nichts dagegen, wenn Pierre mir einen kleinen Kuss geben würde. Er ist wirklich süß.

Die Franzosen umarmen sich nicht!

Kamille
Wir sind genau das Gegenteil. Wir küssen uns leicht, aber es ist deine amerikanische Umarmung, die für uns super seltsam ist. In Frankreich umarmen wir uns nie so, na ja, das ist überhaupt nicht üblich. Bei einer Hochzeit oder einer Beerdigung kann man jemanden umarmen, aber der Bauch berührt sich nie, und die Position ist anders: Man legt sich etwas mehr auf die Seite.

Bei uns ist es genau umgekehrt. Wir küssen uns leicht [auf die Wangen], aber es ist Ihre amerikanische Umarmung, die für uns wirklich bizarr ist. Wir halten uns nie so in den Armen , oder zumindest ist es sehr ungewöhnlich. Bei einer Hochzeit oder einer Beerdigung können wir uns umarmen, aber der Bauch berührt sich nie und die Körperhaltung ist anders: Wir stellen uns etwas seitlicher auf.

Als ich das erste Mal in den USA ankam, holte mich ein sehr guter Freund meines Freundes am Flughafen ab. Als er mich sah, sprang er auf mich und umarmte mich sehr fest und lange. Oh mein Gott, ich wusste nicht, wo ich mich hinstellen sollte. Ich war ganz rot.

Als ich das erste Mal in den USA ankam, kam ein sehr guter Freund meines Freundes mit, um mich am Flughafen abzuholen. Als er mich sah, sprang er auf mich, umarmte mich wirklich fest und lange in seinen Armen. Oh mein Gott, ich wusste nicht, was ich tun sollte [buchstäblich, ich wusste nicht, wo ich mich hinstellen sollte]. Ich war völlig rot.

Verwenden Sie niemals „Kiss“ als Verb! Ach je!

Ann
Es ist wirklich lustig, diese kulturellen Unterschiede. Und fickst du in Frankreich einfach jeden, den du triffst?

All diese kulturellen Unterschiede sind wirklich lustig. Und in Frankreich, machst du ' Scheiße einfach alle Leute, die du triffst?

Kamille
Ach du lieber Gott !! Ann, bitte sag das nicht!! Küssen bedeutet als Verb Liebe machen, na ja, die vulgäre Version, 'to f..k' auf Englisch. Früher bedeutete es Kuss, aber mit der Zeit änderte es seine Bedeutung.

Ach du lieber Gott! Ann, sag das niemals!! Kuss als Verb bedeutet Liebe machen, na ja, eigentlich die vulgäre Version wie das englische f...k.“ In der Vergangenheit bedeutete es küssen, aber seine Bedeutung hat sich im Laufe der Zeit geändert.

Ann
Es tut mir Leid. Oh la la, großer Fehler!

Es tut mir wirklich leid. Wow, was für ein Fehler!

Kamille
Ja, ich bin froh, dass du es mit mir gemacht hast. Der Name 'ein Kuss' ist vollkommen richtig und weit verbreitet. Aber das Verb, das wir jetzt verwenden, ist ' Umarmung '. Nicht zu verwechseln mit „umarmen/umarmen“. Wir haben nicht wirklich ein Wort für „Umarmung“. Wir „umarmen“ ein Kind, aber das ist immer noch etwas anderes.

Ja, aber ich bin froh, dass du diesen Fehler bei mir gemacht hast. Das Nomen ein Kuss ist absolut in Ordnung und sehr viel gebraucht. Aber das Verb, das wir jetzt verwenden, ist Umarmung. Verwechseln Sie es nicht mit Umarmung, was „in die Arme nehmen/umarmen“ bedeutet). Wir haben nicht wirklich ein Wort für „Umarmung“ . Wir kuscheln mit einem Kind, aber das ist wieder was anderes.

Ann
Gut, gut, danke für diese improvisierte Lektion über das Küssen. Ich denke, es wird sehr nützlich für mich sein, besonders wenn der Valentinstag näher rückt! Okay, komm schon, ich muss gehen. Küsse an Olivier und Leyla und bis morgen. Auf Wiedersehen !

OK, dann danke für diese spontane Lektion über den Kuss. Es wird sich wirklich als nützlich erweisen, besonders am bevorstehenden Valentinstag! Na gut, muss los. Küsse an Olivier und Leyla und bis morgen. Wiedersehen!