Englisch als Lingua Franca (ELF)

Glossar grammatikalischer und rhetorischer Begriffe

(Gary Bates/Getty Images)

Der Begriff Englisch als Verkehrssprache ( ELF ) bezieht sich auf das Lehren, Lernen und Verwenden von Englisch als gemeinsames Mittel Kommunikation (oder Kontaktsprache ) für Sprecher verschiedener Muttersprache .

Die britische Linguistin Jennifer Jenkins weist darauf hin, dass ELF kein neues Phänomen ist. Englisch, sagt sie, „hat als ein gedient lingua franca in der Vergangenheit und tut dies auch heute noch in vielen Ländern, die ab dem späten 16 Äußerer Kreis nach Kachru 1985), wie z Indien und Singapur . ... Was ist Neu an ELF ist jedoch das Ausmaß seiner Reichweite“ (Jenkins 2013).

ELF in Politik und anderen globalen Angelegenheiten

ELF wird weltweit auf vielfältige Weise verwendet, und dazu gehören wichtige Angelegenheiten der Politik und Diplomatie. „Neben der Nutzung – oft in sehr einfacher Form – von Touristen, ELF ist in der internationalen Politik und Diplomatie, im internationalen Recht, in der Wirtschaft, den Medien sowie in der tertiären Bildung und wissenschaftlichen Forschung – die Yamuna Kachru und Larry Smith (2008: 3) die „mathetische Funktion“ von ELF nennen – von Bedeutung, also ist es eindeutig keine reduzierte Lingua franca im ursprünglichen (fränkischen) Sinn des Begriffs“, bemerkt Ian Mackenzie, bevor er näher darauf eingeht, inwiefern sich diese Anwendung des Englischen vom Muttersprachlichen unterscheidet.

'... [ELF] unterscheidet sich normalerweise von Englisch als Muttersprache (ENL), die von NESs verwendete Sprache [ englische Muttersprachler ]. Gesprochenes ELF enthält eine große Menge an sprachlicher Variation und nicht standardmäßig Formen (obwohl formal geschriebenes ELF dazu neigt, ENL in viel größerem Maße zu ähneln)“ (Mackenzie 2014).

ELF in den lokalen und internationalen Einstellungen

ELF wird auch in viel kleinerem Maßstab verwendet. ' Englisch gilt als Verkehrssprache auf verschiedenen Ebenen, darunter lokal, national, regional und international. Paradoxerweise gilt: Je lokaler der Gebrauch des Englischen als Lingua Franca, desto mehr Variationen wird es wahrscheinlich aufweisen. Dies kann durch Bezugnahme erklärt werden. . . zum 'Identitäts--Kommunikations-Kontinuum'. Bei Verwendung in einer lokalen Umgebung zeigt ELF Identitätsmarkierungen an. Daher Code austausch und die explizite [Verwendung] nativisierter Normen ist zu erwarten. Bei der Verwendung für internationale Kommunikation vermeiden die Sprecher andererseits bewusst die Verwendung lokaler und nativisierter Normen und Ausdrücke“ (Kirkpatrick 2007).

Ist ELF eine Variante des Englischen?

Obwohl am zeitgemäßesten Linguisten Englisch als Lingua Franca (ELF) als wertvolles Mittel der internationalen Kommunikation und lohnendes Studienobjekt betrachten, haben einige seinen Wert und die Idee, dass ELF etwas Besonderes ist, in Frage gestellt Vielfalt Englisch überhaupt. Präskriptivisten (im Allgemeinen Nicht-Linguisten) neigen dazu, ELF als eine Art von abzutun Ausländer reden oder wie man es abfällig nennt BSE— 'schlechtes einfaches Englisch.' Aber Barbara Seidlhofer weist darauf hin, dass es wahrscheinlich keinen Grund gibt, darüber zu diskutieren, ob ELF eine eigene Variante des Englischen ist, ohne mehr Informationen darüber zu haben, wie es überhaupt von verschiedenen Sprechern verwendet wird.

'Ob ELF überhaupt als Vielfalt des Englischen bezeichnet werden soll, ist eine offene Frage, die nicht beantwortet werden kann, solange wir keine guten Beschreibungen dafür haben. Es ist allgemein bekannt, dass die Unterteilungen zwischen Sprachen willkürlich sind, und daher müssen es auch die zwischen den Varietäten einer Sprache sein. Sobald Beschreibungen verfügbar sind, wie Sprecher mit unterschiedlichem linguakulturellen Hintergrund ELF verwenden, wird es möglich sein, zu überlegen, ob es sinnvoll wäre, sich vorzustellen, dass Englisch, wie es von seinen Nicht-Muttersprachlern gesprochen wird, in verschiedene Varianten fällt, genau wie das Englisch, das von seinen Muttersprachlern gesprochen wird. ... Es ist wahrscheinlich, dass ELF wie jeder andere auch ist Natürliche Sprache , wird sich als unterschiedlich herausstellen und sich im Laufe der Zeit ändern. Es macht daher nicht viel Sinn, von einer monolithischen Sorte als solcher zu sprechen: Eine Sorte kann behandelt werden, als wäre sie ein Monolith, aber das ist eine bequeme Fiktion, denn der Prozess der Variation selbst hört nie auf“ (Seidlhofer 2006 ).

Für wen ist Englisch eine Lingua Franca?

Für Marko Modiano gibt es zwei Ansätze, um zu entscheiden, für wen Englisch eine Lingua Franca ist. Ist es eine Lingua Franca oder gemeinsame Sprache nur für Nicht-Muttersprachler, die es als Fremdsprache sprechen, oder für diejenigen, die es in multikulturellen Umgebungen verwenden? 'Sehen als die Bewegung, um die Konzeptualisierung hervorzubringen Englisch als Verkehrssprache weltweit an Dynamik gewinnt, und insbesondere für Europa, ist es zwingend erforderlich, dass eine Analyse der Implikationen der beiden unterschiedlichen Ansätze durchgeführt wird. ... Eine davon ist die (traditionelle) Idee, dass Englisch eine Lingua Franca für eine Gruppe von Nicht-Muttersprachlern ist, die die Kenntnis der Sprache so verfolgen sollte, als wäre sie eine Fremdsprache.

Die andere wird von denen aufrechterhalten, die sich in die eingekauft haben Welt Engländer Paradigma ist, Englisch als Lingua Franca für Gesprächspartner zu sehen, die es mit anderen in multikulturellen Umgebungen verwenden (und somit Englisch in seiner Vielfalt sehen, anstatt Englisch als eine vorgeschriebene Einheit zu betrachten, die durch idealisiert definiert wird innerer Kreis Sprecher). Es sollte im Übrigen klargestellt werden, dass meine eigene Position hier ist, dass eine Lingua franca sein muss inklusive im Gegensatz zu exklusiv . Das heißt, es ist zwingend erforderlich, dass unser Verständnis davon, wie Englisch in Europa verwendet wird, mit einer Vision eines kommunikativ tragfähigen Gebrauchs der Sprache auf internationaler Ebene integriert wird“ (Modiano 2009).

Quellen

• Jenkin, Jennifer. Englisch als Lingua Franca in der International University: The Politics of Academic English Language Policy. 1. Aufl., Routledge, 2013.
• Kirkpatrick, Andy. World Englishes: Auswirkungen auf die internationale Kommunikation und den Englischunterricht . Cambridge University Press, 2007.
• Mackenzie, Ian. Englisch als Lingua Franca: Englisch theoretisieren und lehren . Routledge, 2014.
• Modiano, Marko. 'EIL, Native Speakerism und das Scheitern des europäischen ELT.' Englisch als internationale Sprache: Perspektiven und pädagogische Fragen . Mehrsprachigkeit, 2009.
• Seidelhofer, Barbara. 'Englisch als Lingua Franca im expandierenden Kreis: Was es nicht ist.' Englisch in der Welt: Globale Regeln, globale Rollen . Kontinuum, 2006.