Die verschiedenen Vergangenheitsformen im Französischen

Die Vergangenheit - Past perfect v Imperfect

Mark Lovatt/Getty Images

Einer der auffälligsten Unterschiede zwischen Französisch und Englisch liegt in den Zeitformen der Verben. Zu lernen, wie man die verschiedenen Vergangenheitsformen verwendet, kann sehr schwierig sein, da es im Englischen mehrere Zeiten gibt, die im Französischen entweder nicht existieren oder nicht wörtlich ins Französische übersetzt werden können - und umgekehrt.

Während des ersten Jahres des Französischstudiums wird jedem Schüler die problematische Beziehung zwischen den beiden wichtigsten Vergangenheitsformen bewusst. Das unvollkommen [je mangeais] übersetzt ins Englische unvollkommen [ich aß] während die Perfekt [j'ai mangé] bedeutet wörtlich übersetzt das englische Present Perfect [I have eaten], kann aber auch als englische Simple Past [I ate] oder Emphatic Past [I did eat] übersetzt werden.

Es ist äußerst wichtig, die Unterschiede zwischen dem Passé Composé und dem Imperfekt zu verstehen, um sie richtig zu verwenden und somit vergangene Ereignisse genau auszudrücken. Bevor Sie sie vergleichen können, vergewissern Sie sich jedoch, dass Sie jede Zeitform einzeln verstehen, da dies es viel einfacher macht, herauszufinden, wie sie zusammenwirken.

Im Allgemeinen das Unvollkommene beschreibt vergangene Situationen , während die Vergangenheitsform erzählt bestimmte Ereignisse . Darüber hinaus kann das Imperfekt die Bühne für ein Ereignis bereiten, das mit dem passé composé ausgedrückt wird. Vergleichen Sie die Verwendung dieser beiden Zeitformen:

1. Unvollständig vs. vollständig

Das Imperfekt beschreibt eine fortlaufende Handlung ohne festgelegten Abschluss:

• Ich wollte nach Frankreich. - Ich wollte gerade Frankreich .
• Ich habe Denkmäler besucht und Fotos gemacht. - Ich habe Denkmäler besucht und Fotos gemacht

Das passé composé drückt ein oder mehrere Ereignisse oder Handlungen aus, die in der Vergangenheit begonnen und geendet haben:

• Ich ging nach Frankreich. - Ich bin nach Frankreich gegangen.
• Ich habe Denkmäler besucht und Fotos gemacht. - Ich habe einige Denkmäler besucht und einige Fotos gemacht.

2. Gewöhnlich vs. Gelegentlich

Das Imperfekt wird für gewohnheitsmäßige oder wiederholte Handlungen verwendet, die unzählige Male passiert sind:

• Ich bin jedes Jahr nach Frankreich gereist. - Ich bin jedes Jahr nach Frankreich gereist (früher gereist).
• Ich habe oft den Louvre besucht. - Ich habe oft den Louvre besucht.

Das Passé Composé spricht von einem einzelnen Ereignis oder einem Ereignis, das eine bestimmte Anzahl von Malen passiert ist:

• Ich bin letztes Jahr nach Frankreich gereist. - Ich bin letztes Jahr in Frankreich gereist.
• Ich habe den Louvre dreimal besucht. - Ich habe den Louvre dreimal besucht.

3. Fortlaufend vs. neu

Das Imperfekt beschreibt einen allgemeinen körperlichen oder geistigen Zustand:

• Ich hatte Angst vor Hunden. - Ich hatte Angst vor Hunden.
• Ich mochte Spinat. - Früher mochte ich Spinat.

Das Passé Composé zeigt eine Veränderung des körperlichen oder geistigen Zustands zu einem bestimmten Zeitpunkt oder aus einem isolierten Grund an:

• Ich bekam Angst, als der Hund bellte. - Ich hatte Angst, als der Hund bellte.
• Zum ersten Mal mochte ich Spinat. - Zum ersten Mal mochte ich Spinat.

4. Hintergrund + Unterbrechung

Das Präteritum und Passé Composé arbeiten manchmal zusammen – das Präteritum liefert eine Beschreibung/Hintergrundinfo, um die Szene zu setzen, wie die Dinge waren oder was geschah (Vergangenheitsform von 'be' + Verb mit -ing zeigt dies normalerweise an), wenn etwas (ausgedrückt mit dem passé composé) unterbrochen.

• Ich war in der Bank, als Chirac ankam. - Ich war in der Bank, als Chirac ankam.
• Ich lebte in Spanien, als ich es fand. - Ich lebte in Spanien, als ich es fand.

Notiz: Es gibt eine dritte Zeitform, die Präteritum , was technisch in die englische Vergangenheitsform übersetzt wird, aber jetzt hauptsächlich schriftlich verwendet wird, anstelle der Vergangenheitsform.

Beispiele

Unvollkommen

• Mit 15 wollte ich Psychiater werden. Ich interessierte mich für Psychologie, weil ich viele sehr seltsame Leute kannte. Am Wochenende ging ich in die Bibliothek und lernte den ganzen Tag.
• Mit 15 wollte ich Psychiater werden. Ich interessierte mich für Psychologie, weil ich viele wirklich seltsame Leute kannte. An den Wochenenden ging ich früher in die Bibliothek und lernte den ganzen Tag.

Perfekt

• Eines Tages wurde ich krank und entdeckte die Wunder der Medizin. Ich lernte einen Arzt kennen und begann bei ihm zu studieren. Als mich das Medizinstudium annahm, vergaß ich die Psychologie.
• Eines Tages wurde ich krank und entdeckte die Wunder der Medizin. Ich lernte einen Arzt kennen und begann bei ihm zu studieren. Nachdem mich die medizinische Fakultät angenommen hatte, dachte ich nicht mehr an Psychologie.

Indikatoren

Die folgenden Schlüsselwörter und Phrasen werden in der Regel entweder mit dem Präteritum oder dem Passé Composé verwendet, sodass Sie, wenn Sie eines davon sehen, wissen, welche Zeitform Sie brauchen:

Unvollkommen		Perfekt
jede Woche, Monat, Jahr	jede Woche, Monat, Jahr	eine Woche, einen Monat, ein Jahr	eine Woche, Monat, Jahr
das Wochenende	an den Wochenenden	Ein Wochenende	Ein Wochenende
Montag Dienstag...	montags, dienstags...	Montag Dienstag...	am Montag, am Dienstag
jeden Tag	jeden Tag	Eines Tages	Eines Tages
Der Abend	in den Abendstunden	eine Nacht	ein Abend
still	stets	plötzlich	plötzlich
normalerweise	normalerweise	plötzlich, ganz plötzlich	plötzlich
normalerweise	normalerweise	einmal zweimal...	einmal zweimal...
im Allgemeinen, im Allgemeinen	im Allgemeinen, im Allgemeinen	endlich	endlich
häufig	häufig	letzten Endes	schlussendlich
manchmal	manchmal	mehrmals	mehrmals
von Zeit zu Zeit	von Zeit zu Zeit
selten	selten
in den alten Tagen	früher

Anmerkungen:

Einige französische Verben werden hauptsächlich im Präteritum verwendet, während andere unterschiedliche Bedeutungen haben, je nachdem, in welcher Zeitform sie verwendet werden. Erfahren Sie mehr darüber Fortgeschrittene Vergangenheitsformen .

Es gibt eine dritte Zeitform, das Passé Simple, das technisch in die englische Vergangenheitsform übersetzt wird, aber jetzt hauptsächlich schriftlich verwendet wird, als die Literarisches Äquivalent der Vergangenheitsform.