Beispiele diakritischer Zeichen

Mathisworks/Getty Images

Im Phonetik , ein diakritisches Zeichen ist a Glyphe – oder Symbol – hinzugefügt zu a Buchstabe das ändert seinen Sinn, Funktion, oder Aussprache . Es ist auch als bekannt diakritisch oder ein Akzentzeichen . Ein diakritisches Zeichen ist ein Punkt, Zeichen oder Kringel, der einem Buchstaben oder Zeichen hinzugefügt oder angehängt wird, um eine angemessene Betonung, eine besondere Aussprache oder ungewöhnliche Laute anzuzeigen, die im römischen Alphabet nicht üblich sind, gemäß L. Kip Wheeler , Professor an der Carson-Newman University in Tennessee.

Zweck

Während diakritische Zeichen in Fremdsprachen häufiger vorkommen, begegnet man ihnen im Englischen recht häufig. Zum Beispiel werden diakritische Zeichen oft mit bestimmten Französisch verwendet Lehnwörter , Wörter die in einen importiert werden Sprache aus einer anderen Sprache. Kaffee und Klischee sind Lehnwörter aus dem Französischen, die ein diakritisches Zeichen enthalten, das als akuter Akzent bezeichnet wird und hilft, das Finale anzuzeigen und wird ausgesprochen.

Diakritische Zeichen werden in Dutzenden anderer Fremdsprachen verwendet, darunter Afrikaans, Arabisch, Hebräisch, Filipino, Finnisch, Griechisch, Galizisch, Irisch, Italienisch, Spanisch und Walisisch. Diese Markierungen können nicht nur die Aussprache, sondern auch die Bedeutung eines Wortes verändern. Ein Beispiel im Englischen ist Resumé oder Resumé versus Resume. Die ersten beiden Begriffe sind Substantive, die Lebenslauf bedeuten, während der zweite ein Verb ist, das bedeutet, zu zurückkehren oder neu zu beginnen.

Diakritische Zeichen im Englischen

Es gibt buchstäblich Dutzende von diakritischen Zeichen, aber es ist hilfreich, die grundlegenden diakritischen Zeichen auf Englisch sowie ihre Funktionen zu lernen. Einige der Markierungen und Erklärungen sind übernommen aus a Liste diakritischer Zeichen erstellt von Professor Wheeler.

Diakritisches Zeichen	Zweck	Beispiele
Akuter Akzent	Wird mit bestimmten französischen Lehnwörtern verwendet	Kaffee-Klischee
Apostroph *	Zeigt den Besitz oder das Weglassen eines Buchstabens an	Kinder, nicht
Zedille	Am Ende des Buchstabens c in französischen Lehnwörtern angebracht, was auf ein weiches c hinweist	Fassade
Circumflex-Akzent	Zeigt eine reduzierte Primärspannung an	Fahrstuhlführer
Diaeresis or Umlaut	Wird mit bestimmten Namen und Wörtern als Leitfaden für die Aussprache verwendet	Chloe, Brontë, Genossenschaft , naiv
Gravis	Gelegentlich in der Poesie verwendet, um anzuzeigen, dass ein normalerweise stiller Mensch ist Vokal ausgesprochen werden soll	gelernt
Macron oder Stresszeichen	EIN Wörterbuch Notation, um 'lange' Vokale zu bezeichnen	im Fuß zum Zahltag
Akzentzeichen	In spanischen Lehnwörtern zeigt die Tilde einen /y/-Laut an, der einem Konsonanten hinzugefügt wird.	Kanone oder Pina Colada
Akzentzeichen	In portugiesischen Lehnwörtern zeigt die Tilde nasalisierte Vokale an.	Sao Paulo

*Da Satzzeichen Buchstaben nicht hinzugefügt werden, gelten sie im Allgemeinen nicht als diakritische Zeichen. Bei Apostrophen wird jedoch manchmal eine Ausnahme gemacht.

Beispiele für diakritische Zeichen

Diakritische Zeichen sind in englischsprachigen Artikeln und Büchern reichlich vorhanden. Schriftsteller u Lexikographen haben die Zeichen im Laufe der Jahre zu großem Vorteil genutzt, wie diese Beispiele zeigen:

Akuter Akzent: „Feluda hat das Blau übergeben Attache Fall, bevor er sich hinsetzte.'
- Satyajit Ray, „Die kompletten Abenteuer von Feluda“

Apostroph: ' ' Lasst uns Geh runter zu mir nach Hause und hab noch mehr Spaß«, sagte Nancy.
' 'Mutter Gewohnheit lass uns«, sagte ich. ' Es ist jetzt ist es zu spät.'
' ' Nicht belästige sie«, sagte Nancy.
- William Faulkner, 'Die Abendsonne geht unter.' Der amerikanische Merkur , 1931

Diaeresis oder Umlaut: „Fünf junge Aktivisten wurden ins Amt gewählt und brachten politische Bestätigung in eine jugendgetriebene Bewegung, die von den Ältesten des Establishments als abgetan wurde naiv , ungeschult und unhaltbar.'
- 'Jugendbeben.' Zeit , 6. Oktober 2016

Ernster Akzent: „Margret stand in ihrer Kammer;
Sie hatte eine Seidennaht genäht.
Sie sah Osten und sie sah Westen,
Und sie sah, wie diese Wälder grün wurden.“
Tam Lin, „Die traditionellen Melodien der Kinderballaden“

Macron: „Nachbar
Substantiv Nachbar nā-bar '
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11. Auflage, 2009

Diakritische Zeichen in Fremdsprachen

Wie bereits erwähnt, gibt es in Fremdsprachen buchstäblich Dutzende von diakritischen Zeichen. Wheeler gibt diese Beispiele:

'Schwedische und nordische Wörter können auch die Kreismarkierung über bestimmten Vokalen verwenden ( zu ), und tschechoslowakische Wörter können das hacek (ˆ) verwenden, ein keilförmiges Symbol, um einen 'ch'-Laut wie im englischen Chill anzuzeigen.'

Aber wenn Sie diese Sprachen nicht lernen – oder sich zumindest Kenntnisse aneignen –, werden Sie nicht wissen, wie man die durch diakritische Zeichen veränderten Wörter und Buchstaben liest. Sie sollten jedoch herausfinden, wo diese Markierungen im Englischen üblich geworden sind – und wo sie weggelassen wurden, bemerkt Shelley Townsend-Hudson in „The Christian Writer's Manual of Style“. Es kann schwierig sein zu wissen, wann man die diakritischen Zeichen beibehält, sagt sie:

„Die Sprache ist im Fluss. Es kommt beispielsweise immer häufiger vor, dass der akute Akzent und die diakritischen Zeichen aus den Wörtern weggelassen werden Klischee, Kaffee , und naiv -daher, Klischee, Café , und naiv .'

Aber das Weglassen von diakritischen Zeichen kann die Bedeutung eines Wortes verändern. Townsend-Hudson argumentiert, dass Sie in vielen Fällen diese entscheidenden Merkmale beibehalten sollten, insbesondere verschiedene Akzente, um sicherzustellen, dass Sie sich auf das richtige Wort beziehen, z Pastete Anstatt von Pastete: Die erste Verwendung bedeutet einen Aufstrich aus fein gehacktem oder püriertem gewürztem Fleisch, während sich die zweite auf die Krone des Kopfes bezieht – sicherlich ein großer Bedeutungsunterschied.

Diakritische Zeichen sind auch wichtig, wenn Sie sich auf ausländische Ortsnamen beziehen, wie z Säo Paulo, Göttingen , und Cordoba und Personennamen wie z Salvador Dalí, Moliere , und Karl Capek , bemerkt sie. Das Verständnis von diakritischen Zeichen ist also der Schlüssel, um viele der Fremdwörter, die in die englische Sprache eingewandert sind, richtig zu identifizieren und sogar zu verwenden.