Zwei Arten, einen Fluss zu sehen

Essay von Mark Twain

Donaldson-Sammlung / Getty Images

Geliebter Autor Mark Twain war schon immer dafür bekannt, detailreich zu schreiben, und das Aufsatz mit dem Titel „Zwei Arten, einen Fluss zu sehen“ wird Ihnen zeigen, warum. In diesem Stück aus seinem autobiografischen Buch von 1883 Leben auf dem Mississippi , Der amerikanische Schriftsteller, Journalist, Dozent und Humorist Mark Twain denkt über die Verluste und Gewinne des Lebens und seine unzähligen Erfahrungen nach.

Die folgende Passage – der oben erwähnte Essay in seiner Gesamtheit – ist der wahre Bericht eines jungen Twain, der lernt, ein Dampfschiff auf dem Mississippi zu steuern. Es befasst sich mit der Entwicklung und dem Perspektivwechsel in Bezug auf den Fluss, den er als Dampferlotse durchlebte. Lesen Sie nicht nur, um herauszufinden, welche komplizierten Gefühle Twain kam, um in Richtung Mississippi zu kommen, sondern auch, um das poetische Werk einer Schriftstellerlegende zu erleben.

Zwei Arten, einen Fluss zu sehen

Von Mark Twain

„Als ich nun die Sprache dieses Wassers beherrschte und jede Kleinigkeit, die den großen Fluss säumte, so vertraut kannte, wie ich die Buchstaben des Alphabets kannte, hatte ich eine wertvolle Anschaffung gemacht. Aber ich hatte auch etwas verloren. Ich hatte etwas verloren, was mir zu Lebzeiten nie wiederhergestellt werden konnte. All die Anmut, die Schönheit, die Poesie war aus dem majestätischen Fluss gewichen! Ich erinnere mich noch immer an einen wunderbaren Sonnenuntergang, den ich gesehen habe, als das Dampfschifffahren neu für mich war. Eine weite Fläche des Flusses wurde zu Blut; in der Ferne hellte sich der rote Farbton in Gold auf, durch das ein einsamer Baumstamm schwarz und auffallend schwebte; an einer Stelle glänzte ein langes, schräges Zeichen auf dem Wasser; in einem anderen wurde die Oberfläche von kochenden, taumelnden Ringen durchbrochen, die so vielfarbig waren wie ein Opal; wo die rötliche Röte am schwächsten war, war ein glatter Fleck, der mit anmutigen Kreisen und strahlenden Linien bedeckt war, die so zart gezeichnet waren; das Ufer zu unserer Linken war dicht bewaldet, und der düstere Schatten, der von diesem Wald fiel, wurde an einer Stelle von einer langen, gekräuselten Spur unterbrochen, die wie Silber glänzte; und hoch über der Waldmauer schwenkte ein reinstieliger toter Baum einen einzelnen belaubten Ast, der wie eine Flamme in der ungehinderten Pracht glühte, die von der Sonne strömte.Da waren anmutige Rundungen, gespiegelte Bilder, holzige Höhen, weiche Distanzen; und über die ganze Szene, nah und fern, schwebten die sich auflösenden Lichter stetig und bereicherten sie in jedem vergehenden Moment mit neuen Wundern der Färbung.

Ich stand da wie verzaubert. Ich trank ihn in sprachloser Verzückung. Die Welt war neu für mich, und so etwas hatte ich zu Hause noch nie gesehen. Aber wie gesagt, es kam ein Tag, an dem ich aufhörte, die Herrlichkeit und den Zauber zu bemerken, den der Mond und die Sonne und das Zwielicht auf das Gesicht des Flusses brachten; ein anderer Tag kam, an dem ich ganz aufhörte, sie zu beachten. Dann, wenn diese Sonnenuntergangsszene wiederholt worden wäre, hätte ich sie ohne Entzücken betrachtet und hätte sie innerlich auf diese Weise kommentiert: „Diese Sonne bedeutet, dass wir morgen Wind haben werden; Dieser schwimmende Baumstamm bedeutet, dass der Fluss steigt, klein dank ihm; diese schräge Markierung auf dem Wasser weist auf ein steiles Riff hin, das eines dieser Nächte jemandes Dampfschiff töten wird, wenn es sich weiter so ausdehnt; diese taumelnden „Kohle“ zeigen dort einen sich auflösenden Balken und einen wechselnden Kanal; die Linien und Kreise im glatten Wasser dort drüben sind eine Warnung, dass dieser lästige Ort gefährlich anschwappt; dieser silberne Streifen im Schatten des Waldes ist der 'Bruch' von einem neuen Haken, und er hat sich an der allerbesten Stelle niedergelassen, die er hätte finden können, um nach Dampfschiffen zu fischen; dieser hohe tote Baum mit einem einzigen lebenden Ast wird nicht lange überdauern, und wie soll dann ein Körper nachts jemals durch diesen blinden Ort ohne das freundliche alte Wahrzeichen kommen?'

Nein, die Romantik und die Schönheit waren alle aus dem Fluss verschwunden. Der ganze Wert, den irgendein Merkmal davon jetzt für mich hatte, war die Menge an Nützlichkeit, die es für das sichere Steuern eines Dampfschiffs bieten konnte. Seitdem habe ich Ärzte von Herzen bemitleidet. Was bedeutet die liebliche Röte auf der Wange einer Schönheit für einen Arzt anderes als eine „Pause“, die sich über einer tödlichen Krankheit ausbreitet? Sind nicht all ihre sichtbaren Reize vollgesät mit dem, was für ihn die Zeichen und Symbole verborgenen Verfalls sind? Sieht er überhaupt jemals ihre Schönheit, oder betrachtet er sie nicht einfach professionell und kommentiert ihren ungesunden Zustand ganz für sich? Und fragt er sich nicht manchmal, ob er durch das Erlernen seines Handwerks am meisten gewonnen oder am meisten verloren hat?' (Twain 1883).

Quelle

Twin, Mark. 'Zwei Möglichkeiten, einen Fluss zu sehen.' Leben auf dem Mississippi. James R. Osgood und Company, 1883.