Wie man zwischen den französischen Ausdrücken „C'est“ und „Il Est“ unterscheidet

Getty Images/Matteo Colombo

Die französischen Ausdrücke es ist und es ist sind äußerst wichtige unpersönliche Phrasen. Sie können „das ist“, „das ist“, „es ist“, „sie sind“ und sogar „er/sie ist“ bedeuten. Beide es ist und es ist sind weit verbreitete französische Sprichwörter, die Jahrhunderte zurückreichen. So ist das Leben ist ein sehr altes, sehr häufig Französische Redewendung , was „So ist das Leben“ und „So ist das Leben“ bedeutet. Es war auf der ganzen Welt und zurück als tragende Säule in Dutzenden von Kulturen. In Frankreich wird es immer noch im gleichen Sinne wie immer verwendet, als eine Art zurückhaltendes, leicht fatalistisches Wehklagen, dass das Leben so ist und man nicht viel dagegen tun kann.

Im Gegensatz, es ist ist ein bisschen einfacher – es bedeutet genau das, was es sagt – wie in der Phrase es ist möglich , was „es ist möglich“ bedeutet.

'es' vs. 'Es ist' Hintergrund

Bestimmen, wann zu verwenden es ist gegen es ist erfordert das Verständnis des Hintergrunds hinter jedem Satz sowie das Studium der Verwendung der Begriffe im Kontext. Trotz ihrer ähnlichen Bedeutung sind die Ausdrücke es ist und es ist sind nicht austauschbar, wie diese Beispiele zeigen:

• Paris? Das ist wunderbar! = Paris? Das ist großartig!
• Es ist einfach, Französisch zu lernen. = Es ist einfach, Französisch zu lernen.
• Sie ist ein nettes Mädchen, Lisa. = Lisa? Sie ist ein nettes Mädchen.
• Wo ist Paul? Er ist spät. = Wo ist Paul? Er ist spät.

C 'ist hat eine undefinierte, übertriebene Bedeutung, wie etwa „Paris? Das ist großartig!' Im Gegensatz, es ist ist sehr wörtlich, wie in Er ist spät. (Er ist spät.)

Wann man „C'est“ vs. „Il Est“ verwendet

Es gibt Regeln, die bestimmen, wann es verwendet werden soll es ist und wann zu sagen Er ist . Die Tabelle fasst Wörter oder Sätze zusammen, die Sie nach jedem Sprichwort verwenden können.

es ist		Das ist
Adjektiv eine Person beschreiben Er ist stark, dieser Mann. (Dieser Mann ist stark.) Sie ist intelligent. (Sie ist schlau.)	vs.	Adjektiv eine Situation beschreiben Ich höre seine Stimme, es ist seltsam. (Ich höre seine Stimme, es ist komisch.) Es ist normal! (Das ist normal!)
Unverändert Adverb Es ist spät. (Es ist spät.) Sie sind hier. (Sie sind hier)	vs.	Modifiziertes Adverb Es ist zu spät. (Es ist zu spät.) Es ist sehr weit von hier. (Es ist sehr weit von hier.)
Unverändert Substantiv Er ist ein Anwalt. (Er ist ein Anwalt.) Sie ist eine Schauspielerin. (Sie ist eine Schauspielerin.)	vs.	Modifiziertes Substantiv Er ist ein Anwalt. (Er ist ein Anwalt.) Sie ist eine gute Schauspielerin. (Sie ist eine gute Schauspielerin.)
Präposition al Phrase (Menschen) Er ist bei der Bank. (Er ist bei der Bank.) Sie ist in Frankreich. (Sie ist in Frankreich.)		Eigenname Es ist Lukas. (Das ist Luc.)
Betontes Pronomen Da ich bin. (Das bin ich.)

„Es“- und „Es ist“-Swapouts

Das ist und es ist sind die Grundformen, die für unpersönliche Ausdrücke und allgemeine Kommentare verwendet werden, wie in „Es ist interessant“, „Es ist schön“, „Es ist ein Glücksfall“ und „Es ist schade“.

Wenn Sie über bestimmte Personen, Dinge oder Ideen sprechen, es ist und es ist kann sich ändern.

• Das ist wird Dies sind (das sind) wenn gefolgt von a plural Nomen . Im gesprochenen Französisch jedoch es ist wird sowieso oft verwendet.
• Er ist wird sie ist , sie sind , oder sie sind (sie ist, sie sind oder sie sind) je nach Geschlecht und Anzahl des Substantivs, das ersetzt oder modifiziert wird, wie in:
• Dies sind die Franzosen? Nein, Italiener. = Sind sie Franzosen? Nein, italienisch.
• Das ist Alice— sie ist Lehrer . = Das ist Alice – sie ist Lehrerin.