Wie man „Lo“ auf Spanisch verwendet

Die Bedeutung hängt oft von der Wortart ab

jpa1999 / Getty Images

Es ist eines dieser spanischen Wörter, das nicht immer eine klare Definition hat – und es kann auf mindestens vier verschiedene Arten funktionieren, als a Subjekt Pronomen , Objektpronomen , bestimmter Artikel , oder Teil eines Satzes. Wenn Sie in einem Satz auf das Wort stoßen und nicht wissen, was es bedeutet, müssen Sie oft zuerst herausfinden, wie es verwendet wird.

Hier, in grober Reihenfolge, wie häufig sie sind, sind die Wege, die es kann funktionieren:

Verwenden Es als männliches Direktobjektpronomen

Als männliches direktes Objekt es kann entweder mit „ihm“ oder „es“ übersetzt werden.

• Pablo? Nö es wir. (Pablo? Ich habe es nicht gesehen ihn .)
• Das Auto ist sehr teuer. ich möchte kaufen es . (Das Auto ist sehr teuer. Ich möchte es kaufen es .)
• Damen es . (Geben es mir.)
• das denke ich nicht es Du hast gewusst (Ich glaube nicht, dass Sie sich getroffen haben ihn .)

Notiere dass der Geschlecht von Direktobjektpronomen basiert auf dem Geschlecht dessen, worauf sich das Pronomen bezieht. Also im zweiten Satz es ist männlich und wird verwendet, weil Wagen ist männlich. Wenn sich das direkte Objekt auf ein weibliches Substantiv bezieht, das würde stattdessen verwendet werden, obwohl die Übersetzung ins Englische immer noch 'it' wäre: Die Kiste ist sehr teuer. ich möchte kaufen das . (Die Box ist sehr teuer. Ich möchte kaufen es .)

Im dritten obigen Beispiel wird die Verwendung von es weist wahrscheinlich darauf hin, dass das gesuchte Objekt einen männlichen Namen hat. Es ist jedoch möglich, wie weiter unten im Abschnitt über erläutert kastrieren Objekte, es könnte auf ein Objekt verweisen, dessen Name nicht bekannt ist.

In den obigen Sätzen wo es bedeutet „ihn“, es wäre in manchen Gegenden, insbesondere in Spanien, sehr üblich das Anstatt von es . Diese Verwendung von das als direktes Objektpronomen bekannt ist leiismus .

Verwenden Es als neutraler bestimmter Artikel

Das bestimmte Artikel auf Spanisch, typisch das und das sind im Singular das Äquivalent des englischen „the“. Es kann als neutraler bestimmter Artikel vor einem Adjektiv verwendet werden, um ein zu bilden abstraktes Nomen . Zum Beispiel, Die wichtige Sache kann unter anderem mit „das Wichtige“, „das, was wichtig ist“ oder „was wichtig ist“ übersetzt werden.

• Der gute ist, dass wir schlauer waren. ( Die gute Sache dass wir klüger waren.)
• Das billige Es ist teuer. ( Was billig erscheint wird teuer.)
• Der beste ist, dass ich nach Hause gehe. ( Das beste Ding ist, dass ich nach Hause gehe.)
• Mine es ist deins. ( Was ist meins gehört Ihnen.)
• Der Trainer ist darauf spezialisiert das Unmögliche . (Der Trainer ist spezialisiert auf das Unmögliche .)

Es kann in Sätzen wie diesen in den Plural gesetzt werden; die guten bedeutet zum Beispiel „die guten Dinge“. Das so verwendet wird, ist technisch neutral, obwohl es die gleiche Form wie das Maskuline hat das .

Es als neutrales Direktobjektpronomen

Es kann als Objektpronomen verwendet werden, um sich auf etwas Abstraktes, eine unbenannte Aktivität oder Situation oder auf eine frühere Aussage zu beziehen. Auf diese Weise verwendet, es wird normalerweise als 'es', manchmal als 'das' übersetzt:

• Wir können nicht es . (Wir können nicht es .)
• Nö es verstehe. (Ich verstehe nicht das .)
• nicht meine Religion es verbietet, aber jedes Mal es Das tue ich, ich danke dem Tier dafür, dass es mir das Leben geschenkt hat. (Meine Religion verbietet es nicht es , aber jedes Mal, wenn ich es tue es , ich danke dem Tier dafür, dass es mir das Leben geschenkt hat.)
• Nö es sehen. (Ich weiß nicht es .)

Verwenden Es Mit Sei und Sei

Es ist üblich, bei der Beantwortung von Fragen zu verwenden es Vor dem Verben für „sein“ sich auf ein vorhergehendes Substantiv oder Adjektiv beziehen. Bei dieser Verwendung es hat weder Zahl noch Geschlecht. Es könnte auch weggelassen werden, ohne die Bedeutung des Satzes zu ändern.

• 'Ist Ihr Computer neu?' -Nö es es ist. („Ist Ihr Computer neu?“ „ Es ist nicht.')
• -Sie waren glücklich? -Ja, es Sie sind. („Waren sie glücklich?“ „Ja, sie war.')

Verwenden Was und Die

Die Phrasen es das und die dienen als Relativpronomen bedeutet normalerweise 'das', 'was' oder 'das was':

• Marihuana: Was Eltern sollten es wissen. (Marihuana: Was Eltern sollten es wissen.)
• Meine Eltern haben mir alles gegeben was Ich brauchte. (Meine Eltern haben mir alles gegeben das Ich brauchte.)
• ich kann mich nicht entscheiden was ist besser. (Ich kann mich nicht entscheiden was ist besser.)
• Nö alle was Glitzer ist Gold. (Nicht alles das glänzt ist gold.)

Verwenden was von

Der Satz was von kann je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden, bedeutet aber allgemein so viel wie „die Sache betreffend“:

• Republikanische Senatoren wurden informiert was von die CIA (Die republikanischen Senatoren wurden über die CIA informiert Angelegenheit .)
• was von dass die japanischen Mädchen verschollen waren, war keine Lüge. ( Die Geschichte dass sich die japanischen Mädchen verlaufen haben, war keine Lüge.)
• was von Castro ist allen Vorwänden und Lügen nach seinen Feinden. (Castros Art, Dinge zu tun laut seinen Feinden nur Vorwände und Lügen.)

Verwenden Es in Phrasen

Phrasen verwenden es , nicht unbedingt auf eine intuitiv erscheinende Weise, enthalten:

• entlang der , hindurch
• in der Ferne , in der Ferne
• wild , wie verrückt
• wahrscheinlich , vielleicht, vielleicht
• weiß alles , er/sie weiß alles
• wie gewöhnlich , allgemein
• wenigstens , wenigstens
• zur Zeit , zur Zeit
• Daher , als Ergebnis
• offenbar , offenbar

Verwenden Es als indirektes Objekt

In einigen Regionen hören Sie möglicherweise gelegentlich die Verwendung von es als indirektes Objekt statt das . Allerdings ist diese Praxis, bekannt als Loismus , gilt als minderwertig und sollte von denjenigen vermieden werden, die die Sprache lernen.

Die zentralen Thesen

• Eine der häufigsten Verwendungen von es ist als männliches oder neutrales Objektpronomen, das „ihn“ oder „es“ bedeutet.
• Es wird auch häufig vor Adjektive gesetzt, um sie in abstrakte Substantive zu verwandeln.
• Der Satz was (oder seltener die ) kann so verwendet werden, dass es „das, was“ oder etwas Ähnliches bedeutet.