Leísmo und die Verwendung von 'Le' auf Spanisch

'Le' ersetzt oft 'Lo'

Er mag Tee. (Er mag Tee.).

Connie Ma/Flickr/Creative Commons

Halten Sie sich beim Sprechen und Schreiben immer an die Regeln des „richtigen“ Englisch? Wahrscheinlich nicht. Daher wäre es wahrscheinlich zu viel verlangt, von spanischen Muttersprachlern dasselbe zu verlangen. Und das gilt besonders, wenn es um die Verwendung von Pronomen wie z das und es .

Wenn es darum geht, die Regeln des Spanischen zu brechen – oder zumindest vom Standard-Spanisch abzuweichen – gibt es wahrscheinlich keine Regeln, die häufiger gebrochen werden als die, bei denen es darum geht dritte Person Objektpronomen . Die Regeln werden so oft gebrochen, dass es drei gebräuchliche Namen für Abweichungen von dem gibt, was als normal gilt, und die Spanische Königliche Akademie (der offizielle Schiedsrichter darüber, was richtiges Spanisch ist) akzeptiert die häufigsten Abweichungen von der Norm, andere jedoch nicht. Als Spanischschüler sind Sie normalerweise am besten dran, Standardspanisch zu lernen, zu kennen und anzuwenden; Sie sollten sich jedoch der Variationen bewusst sein, damit sie Sie nicht verwirren und letztendlich wissen, wann es in Ordnung ist, von dem abzuweichen, was Sie im Unterricht gelernt haben.

Spanische Standard- und Objektivpronomen

Die folgende Tabelle zeigt die von der Akademie empfohlenen und von Spanischsprechern überall verstandenen Zielpronomen der dritten Person.

Anzahl und Geschlecht	Direktes Objekt	Indirektes Objekt
Singular männlich ('ihn' oder 'es')	es ( Es Aha . Ich sehe ihn oder ich sehe es.)	das ( Ich schreibe den Brief. Ich schreibe ihm den Brief.)
Singular feminin ('ihr' oder 'es')	das ( Ich sehe sie. Ich sehe sie oder ich sehe es.)	das ( Ich schreibe den Brief. Ich schreibe ihr den Brief.)
Plural männlich ('sie')	das ( Ich sehe sie. Ich sehe sie.)	Sie ( Ich schreibe ihnen den Brief. Ich schreibe ihnen den Brief.)
Plural feminin ('sie')	das ( Ich sehe sie. Ich sehe sie.)	Sie ( Ich schreibe ihnen den Brief. Ich schreibe ihnen den Brief.)

Darüber hinaus ermöglicht die Akademie die Nutzung von das als singuläres direktes Objekt, wenn es sich auf eine männliche Person bezieht (aber nicht auf eine Sache). So könnte „Ich sehe ihn“ richtig übersetzt werden als entweder „ Aha ' oder ' Ich sehe ihn .' Ersetzen das zum es ist bekannt als leiismus , und dieser anerkannte Ersatz ist sehr verbreitet und wird in Teilen Spaniens sogar bevorzugt.

Andere Arten von Leísmo

Während die Akademie erkennt das als singuläres direktes Objekt, wenn es um eine männliche Person geht, ist das nicht die einzige Art von leiismus Sie können hören. Während die Verwendung von Sie als direktes Objekt, wenn auf mehrere Personen Bezug genommen wird, ist weniger verbreitet, wird aber auch häufig verwendet und wird trotz allem, was die Akademie sagt, als regionale Variation in einigen Grammatiktexten aufgeführt. So können Sie hören ' bis bald ' (ich sehe sie), wenn es um Männer (oder eine gemischte Männer-/Frauengruppe) geht, obwohl die Akademie nur erkennen würde ich sehe sie .

Obwohl in einigen Regionen weniger verbreitet als jede der oben genannten Variationen das kann stattdessen auch als direktes Objekt verwendet werden das auf Weibchen beziehen. Daher, ' Ich sehe ihn “ könnte entweder für „Ich sehe ihn“ oder „Ich sehe sie“ gesagt werden. Aber in vielen anderen Bereichen könnte eine solche Konstruktion missverstanden werden oder zu Mehrdeutigkeiten führen, und Sie sollten es wahrscheinlich vermeiden, sie zu verwenden, wenn Sie Spanisch lernen.

In einigen Gebieten, das kann verwendet werden, um Respekt zu bezeichnen, wenn es als direktes Objekt verwendet wird, insbesondere wenn man mit der Person spricht das bezieht sich auf. So könnte man sagen ' Ich möchte dich sehen ' (ich will dich sehen) aber ' Ich möchte Roberto sehen ' (Ich möchte Robert sehen), obwohl -es wäre in beiden Fällen technisch korrekt. In Bereichen, wo das ersetzen kann es (oder auch das ), klingt es häufig „persönlicher“ als die Alternative.

Schließlich können Sie in einiger Literatur und älteren Texten sehen das verwendet, um auf ein Objekt zu verweisen, also ' Ich sehe ihn ' für 'Ich sehe es.' Heute gilt diese Verwendung jedoch als minderwertig.

Loismus und Laismus

In einigen Gebieten, Teilen Mittelamerikas und Kolumbien insbesondere können Sie hören es und das statt als indirekte Objekte verwendet das . Diese Verwendung ist jedoch anderswo verpönt und wird wahrscheinlich am besten nicht von Leuten nachgeahmt, die Spanisch lernen.

Mehr über Objekte

Die Unterscheidung zwischen direkten und indirekten Objekten ist im Spanischen nicht ganz so wie im Englischen, und daher werden die Pronomen, die sie darstellen, manchmal als Akkusativ- bzw. Dativpronomen bezeichnet. Obwohl eine vollständige Auflistung der Unterschiede zwischen englischen und spanischen Objekten den Rahmen dieses Artikels sprengen würde, sollte beachtet werden, dass einige Verben Dativpronomen (indirektes Objekt) verwenden, wo die Engländer ein direktes Objekt verwenden würden.

Ein häufiges solches Verb ist wie (zufrieden stellen). So sagen wir richtig ' er mag das Auto ' (das Auto gefällt ihm), obwohl die englische Übersetzung ein direktes Objekt verwendet. Eine solche Verwendung von das ist kein Verstoß gegen die formellen Regeln des Spanischen oder ein echtes Beispiel dafür leiismus , sondern zeigt eher ein anderes Verständnis davon, wie einige Verben funktionieren.