Weder männlich noch weiblich: Verwendung des neutralen Geschlechts im Spanischen

Neutrum bezieht sich normalerweise auf Konzepte oder Ideen, nicht auf konkrete Dinge

Das Beste am Park ist das Badezimmer. (Der beste Teil des Parks ist das Badezimmer.). Daniel Wolf /Creative Commons.

Das und sie . Uns und wir . Das und das . EIN und a . Der Lehrer und der Lehrer . Im Spanischen ist alles entweder männlich oder weiblich, richtig?

Nicht ganz. Stimmt, Spanisch ist nicht wieDeutsch, wobei Substantive in Bezug auf das Geschlecht in drei Klassifikationen fallen (männlich, weiblich und neutral). Tatsächlich sind Substantive im Spanischen entweder männlich oder weiblich. Aber Spanisch hat Verwendung für die neutrale Form, die sich als nützlich erweisen kann, wenn man sich auf Konzepte oder Ideen bezieht.

Bei der neutralen Form des Spanischen ist zu beachten, dass sie niemals verwendet wird, um sich auf bekannte Objekte oder Personen zu beziehen, und dass es keine neutralen Substantive oder beschreibenden Adjektive gibt. Hier sind also die Fälle, in denen das Neutrum verwendet wird:

Es als neutraler bestimmter Artikel

Die Chancen stehen gut, dass Sie vertraut sind das und das , die im Englischen normalerweise mit „the“ übersetzt werden. Diese Wörter sind bekannt als bestimmte Artikel weil sie sich auf bestimmte Dinge oder Personen beziehen ( das Buch bezieht sich beispielsweise auf ein bestimmtes Buch). Spanisch hat auch einen bestimmten Artikel im Neutrum, es , aber Sie können es nicht vor a verwenden Substantiv so wie du es tust das oder das weil es keine neutralen Substantive gibt.

Stattdessen, es wird vor Adjektiven im Singular verwendet (und manchmalPossessivpronomen), wenn sie als Substantive fungieren und sich normalerweise auf ein Konzept oder eine Kategorie beziehen, nicht auf ein einzelnes konkretes Objekt oder eine Person. Wenn Sie ins Englische übersetzen, gibt es keinen einzigen Weg es wird immer übersetzt; Sie müssen normalerweise ein Substantiv angeben, dessen Wahl vom Kontext abhängt. In den meisten Fällen ist „was ist“ eine mögliche Übersetzung für es .

Ein Beispielsatz soll helfen, dies verständlicher zu machen: Das Wichtigste ist zu lieben . Hier wichtig ist das Adjektiv (im Allgemeinen im männlichen Singular, wenn es mit verwendet wird es ) als Substantiv fungieren. Du könntest verschiedene englische Übersetzungen verwenden: „The important thing is to love.“ 'Was wichtig ist, ist zu lieben.' 'Der wichtige Aspekt ist zu lieben.'

Hier sind einige andere Beispielsätze mit möglichen Übersetzungen:

• Das Beste ist das Badezimmer. (Das Beste ist das Badezimmer. Das Beste ist das Badezimmer.)
• Neu ist, dass er studiert. (Neu ist, dass er studiert. Neu ist, dass er studiert.)
• Ich mag die Franzosen. (Ich mag französische Sachen. Ich mag, was französisch ist.)
• Das Nutzlose habe ich meiner Schwester gegeben. (Ich habe meiner Schwester das nutzlose Zeug gegeben. Ich habe meiner Schwester das nutzlose Zeug gegeben. Ich habe meiner Schwester das gegeben, was nutzlos war. Beachten Sie, dass Sie es nicht verwenden konnten Das Nützliche für ein bestimmtes Objekt, das einen Namen hat. Wenn man sich zum Beispiel auf einen nutzlosen Löffel bezieht, könnte man sagen das Nutzlose denn das Wort für „Löffel“, Löffel , ist weiblich. )
• Sie können Ihre eigenen malen. (Du kannst malen, was dir gehört. Du kannst deine Sachen malen.)

Es ist auch möglich zu verwenden es auf diese Weise mit einigen Adverbien, aber diese Verwendung ist nicht so häufig wie in den obigen Fällen:

• Ich war sauer, wie spät es herauskam. (Es hat mich verärgert, wie spät er gegangen ist. Die Verspätung seiner Abreise hat mich verärgert.)

Es als neutrales direktes Objekt

Es wird verwendet, um eine Idee oder ein Konzept darzustellen, wenn es sich um die handelt direktes Objekt eines Verbs. (Dies sieht möglicherweise nicht wie eine neutrale Verwendung aus, weil es kann auch als männliches Pronomen verwendet werden.) In solchen Verwendungen es wird normalerweise als „es“ übersetzt.

• Ich glaube nicht. (Ich glaube es nicht.)
• Ich weiss. (Ich weiß es.)
• Ich verstehe es nicht. (Ich verstehe es nicht.)
• Ich kann es nicht glauben. (Ich kann es nicht glauben.)

In diesen Fällen, es /'es' bezieht sich nicht auf ein Objekt, sondern auf eine früher gemachte oder verstandene Aussage.

Neutrale Demonstrativpronomen

Normalerweise, Demonstrativpronomen werden verwendet, um auf ein Objekt zu zeigen: Ost (Dieses hier), das (das) und das (Das da drüben). Die neutralen Äquivalente ( Dies , es ist , und das ) sind alle akzentuiert und enden auf -Ö , und haben ungefähr die gleiche Bedeutung, aber wie beim direkten Objekt es , beziehen sie sich normalerweise eher auf eine Idee oder ein Konzept als auf ein Objekt oder eine Person. Sie können sich auch auf ein unbekanntes Objekt beziehen. Hier sind einige Anwendungsbeispiele:

• Vergiss das nicht. (Vergiss das nicht.)
• Das glaube ich nicht. (Das glaube ich nicht.0
• Was ist das? (Was ist das dort?)
• Hat dir das gefallen? (Hat dir das gefallen?)
• Das ist mir egal. (Das ist mir nicht wichtig.)

Beachten Sie, dass die letzten beiden Sätze muss sich auf ein Ereignis, eine Situation oder einen Prozess beziehen und nicht auf ein Objekt mit einem Namen. Wenn Sie zum Beispiel in einem dunklen Dschungel spazieren gehen und ein gruseliges Gefühl über etwas bekommen, das passieren könnte, ich mag das nicht wäre angebracht. Aber wenn Sie einen Hamburger probieren und sich nicht darum kümmern, Ich mag dieses nicht wäre angebracht ( ist wird verwendet, weil das Wort für Hamburger, Burger , ist weiblich).

Es

Es ist das neutrale Äquivalent von das und sie . Seine Verwendung ist heutzutage ungewöhnlich, und nur in der Literatur wird es wahrscheinlich als Subjekt eines Satzes verwendet. Es wird normalerweise mit „es“ oder „dies“ übersetzt. Beachten Sie, dass in diesen Beispielen es bezieht sich eher auf eine unbenannte Situation als auf eine bestimmte Sache.

• Wir haben gelernt, damit zu leben. (Wir haben gelernt, damit zu leben.)
• Aus diesem Grund konnte er nicht die Transzendenz finden, die er sich gewünscht hätte. (Deshalb konnte er die Transzendenz, die er wollte, nicht finden.)